Translation of "Betriebshaushalt" in English

Der Betriebshaushalt des Fraunhofer IWS lag im Geschäftsjahr 2016 bei 28 Millionen Euro.
The operating budget for the Fraunhofer IOF was EUR 22 million in the 2016 financial year.
WikiMatrix v1
Der ¡ährliche Betriebshaushalt im Zentrum Karlsruhe beträgt 20 Millionen ECU.
The JRC in Karlsruhe has an annual operating budget of 20 MioEcu.
EUbookshop v2
Petten verfügt über einen ¡ährlichen Betriebshaushalt von 35 Millionen ECU.
Petten has an annual operating budget of 35 MioEcu.
EUbookshop v2
Der Betriebshaushalt wird finanziert durch externe Erträge und institutionelle Förderung (Grundfinanzierung).
The operating budget is financed through external earnings and institutional funding (core funding).
WikiMatrix v1
Im Betriebshaushalt sind die Personal- und Sachmittel zusammengefasst.
The operating budget includes the personnel and material costs.
ParaCrawl v7.1
Der städtische Haushalt hat zwei Hauptabschnitte - den allgemeinen Betriebshaushalt und das Kapitalbudget.
The municipal budget has two major sections – the general operating budget and the capital budget.
ParaCrawl v7.1
Der Titel, der den in Artikel 1 Absatz 1 des Beschlusses des Rates vom 3. Mai 1999 genannten Vertrag betrifft, wird in Kapitel für den Einrichtungshaushalt bzw. für den Betriebshaushalt der Phase II des SIRENE-Netzes untergliedert.
The title concerning the contract referred to in Article 1(1) of the Council Decision of 3 May 1999 shall be subdivided into chapters covering the installation budget and the operating budget for the Sirene Network Phase II respectively.
JRC-Acquis v3.0
Diese können wählen, ob sie den Betrag ihrem Anteil am Betriebshaushalt zuführen oder ob sie eine Rückerstattung beantragen.
The other States may choose to allocate the amount concerned towards their share of the operating budget or request reimbursement.
JRC-Acquis v3.0
Sie gilt nur für Unternehmen, die dem EU-ETS unterliegen, und befreit sie von Kosten, die sie normalerweise aus ihrem Betriebshaushalt tragen müssten, d. h., den Unternehmen wird durch die Maßnahme ein wirtschaftlicher Vorteil gewährt.
It applies only to companies covered by the EU ETS and relieves these companies from costs that they would otherwise bear from their operating budget, i.e. the measure gives an economic advantage to these companies.
DGT v2019
Der Ankauf eines Hubschraubers entspräche dem jährlichen Betriebshaushalt von Frontex, das heißt 40 bis 50 Millionen Euro.
The purchase of a helicopter would be equivalent to the annual operating budget of Frontex, i.e. EUR 40 million to EUR 50 million.
Europarl v8
Der mehrja¨hrige Plan fu¨r den Einrichtungs- und Betriebshaushalt des SIS, der sich auf mindestens drei Jahre erstreckt, entha¨lt eine Veranschlagung der vorgesehenen Ausgaben.
The multiannual table for the SIS installation and operating budgets, covering at least three years, shall contain an estimate of predicted expenditure.
EUbookshop v2
Dies ergibt sich aus der Tatsache, dass die meisten Energieeffizienz-Projekte über Investitionsbudgets finanziert werden, bei denen Energierechnungen aus einem Betriebshaushalt bezahlt werden.
This is due to the fact that most often EE projects are financed via capital expenditure budgets, whereenergy bills are paid from operational budgets.
EUbookshop v2
Der mehrja¨hrige Plan fu¨r den Einrichtungs- und Betriebshaushalt des SIS wird jedes Jahr von der SIS-Steuerungsgruppe aktualisiert und im Laufe des ersten Quartals des Kalenderjahres von der Zentralen Gruppe validiert.
The multiannual table for the SIS installation and operating budgets shall be updated each year by the SIS Steering Committee and approved by the Central Group during the first quarter of the calendar year.
EUbookshop v2
Die Franzo¨sische Republik erstellt im Jahr vor der Ausfu¨hrung einen Entwurf fu¨r den Jahreshaushalt der Ausgaben zur Einrichtung des C.SIS, in dem die Angaben des mehrja¨hrigen Plans fu¨r den Einrichtungs- und Betriebshaushalt des SIS im gro¨ßtmo¨glichen Maße beru¨cksichtigt werden.
During the year before the budget is due to be implemented, the French Contracting Party shall draw up an annual draft budget for C.SIS installation expenditure taking into account as far as possible the provisional multiannual table for SIS installation and operations.
EUbookshop v2
In diesem Haushaltsplan werden die Angaben des mehrja¨hrigen Plans fu¨r den Einrichtungs- und Betriebshaushalt des SIS beru¨cksichtigt werden.
This draft budget shall take into account as far as possible the multiannual table on SIS installation and operations.
EUbookshop v2
Mit dem Sparprogramm der Bundesregierung wurde der jährliche Bundeszuschuss zum Betriebshaushalt Der Deutschen Bibliothek für die Haushaltsjahre 2000 bis 2004 mit einem jährlich gleichbleibenden Betrag festgeschrieben.
As part of the federal government's budget control program, the annual contribution of the federal government to the operating budget of Die Deutsche Bibliothek was set at a fixed amount for fiscal years 2000 to 2004.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebshaushalt beschäftigt sich mit Gehälter, Lohn, und von Tag zu Tag Kosten wie Bürobedarf.
The operating budget deals with salaries, wages, and day-to-day expenses such as office supplies.
ParaCrawl v7.1