Translation of "Betriebshaftpflicht" in English

Eine Betriebshaftpflicht- und eine Hausrat-Versicherung kamen im zweiten Halbjahr 2018 neu ins Angebot.
A business liability insurance policy and a household insurance policy were added in the second half of 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung von Transportunternehmen und Speditionen für transportierte Sendungen stellt einen Sonderfall von Betriebshaftpflicht dar.
Liability of carriers and forwarders for the shipped consignments represents a specific type of operational liability.
ParaCrawl v7.1
Betriebshaftpflicht: Mit diesem Modul schützen Sie sich vor den finanziellen Folgen von Personen- und Sachschäden an Dritten im Rahmen Ihrer betrieblichen Aktivitäten und Ihrer Betriebsgebäude.
Public liability insurance: This module lets you protect yourself against the financial consequences of personal injury and property damage arising from your business activities and your business premises.
ParaCrawl v7.1
Soweit Ansprüche wegen Schäden geltend gemacht werden, die von unserer Betriebshaftpflicht- oder Produkthaftpflichtversicherung erfasst werden, so ist unsere Ersatzpflicht auf die Ersatzleistung dieser Versicherung beschränkt.
If we negligently breach a fundamental contractual obligation, our liability shall be limited to the foreseeable damage. In so far as claims for damages are asserted which are covered by our employer’s liability insurance or product liability insurance, our liability to pay damages is limited to the indemnity paid by this insurance.
ParaCrawl v7.1
Meine Tätigkeit als Übersetzer ist bei AIG Europe Limited, Heilbronn (Vermögensschaden-Haftpflicht) und bei Die Haftpflichtkasse VVaG (Betriebshaftpflicht) versichert.
My activity as a translator is covered by insurance policies of AIG Europe Limited, Heilbronn (property loss liability) and Die Haftpflichtkasse VVaG (business and professional liability).
CCAligned v1
Die Versicherung Ihres Betriebsvermögens, Ihrer Betriebshaftpflicht sowie Versicherungsschutz bei Materialbruch und Betriebsunterbrechungen gehören ebenfalls zum Geschäft von Media Assurances.
The insurance of your business assets, your civil liability, breakage of material and business interruptions is also part of the activities of Media Assurances.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftpflichtversicherung kann dem Bereich entsprechend, also z.B. eine Betriebshaftpflicht für Handwerker oder eine Vermögensschadenhaftpflicht für den Berater, wirklich wichtig werden, da man schnell bei Fehlern die jedem einmal passieren können auch mit seinem Privatvermögen, je nach Rechtsform des Betriebes, haften muss.
A third party liability insurance to the area according to, eg a Public liability for a craftsman or property damage liability for the consultant to be really important, because you quickly in case of errors the each can happen even with his private property, according to Legal operation, must adhere.
ParaCrawl v7.1
Eine Privathaftpflicht sollte eigentlich jeder haben – sie ist unter Umständen mit der Betriebshaftpflicht kombinierbar und dann günstiger.
A personal liability should actually have any - it is under Circumstances with the public liability combined and then lower.
ParaCrawl v7.1
Es kommt hinzu, dass eventuell bestehende Versicherungen, wie z.B. eine D & O-Versicherung (Manager-Haftpflicht) bzw. eine Betriebshaftpflicht das Haftungsrisiko aus Diskriminierungstatbeständen nicht ausreichend abdeckt.
It is added that possibly existing insurance, how e.g. an D & O insurance (manager liability) and/or an operating liability covers the liability risk from discrimination facts not sufficiently.
ParaCrawl v7.1
Die Haftpflichtversicherung: Wichtig ist außerdem eine Haftpflichtversicherung: Die Betriebshaftpflicht deckt Schäden, die anderen im Rahmen des Geschäftsbetriebes zustoßen – etwa wenn sich jemand auf dem Firmengelände verletzt.
Liability Insurance: Important is also a liability insurance: The operational liability covers damages, which happen to others in the course of the business - for example, if someone on the company premises violates.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie bereit noch länger Risiken zu nehmen, oder entscheiden Sie sich für die dauerhafte und angemessene Lösung? Mit dem speziell für Go-karts entwickelten Maxxit Go-kart-Sitz können Sie das Risiko Ihrer Kunden - und Ihre Betriebshaftpflicht - ausschließen.
Are you prepared to continue taking such risks? Or are you willing to opt for a durable and adequate solution? With the patented Maxxit go-cart seat developed specially for indoor go-karts, you too can rule out the risks for your customers and business (liability!).
ParaCrawl v7.1