Translation of "Betriebsfähig" in English

Die Anlagen müssen bei allen Witterungsverhältnissen betriebsfähig sein;
Such facilities must be operational under all weather conditions;
DGT v2019
Die meisten dieser Lokomotiven sind nicht betriebsfähig abgestellt.
Most of these locomotives are not operational.
Wikipedia v1.0
Die Überwachungszentren müssen spätestens am 30. Juni 1998 betriebsfähig sein.
The FMC shall be operational no later than 30 June 1998.
JRC-Acquis v3.0
Zu jenem Zeitpunkt waren noch acht Lokomotiven betriebsfähig.
There remain currently eight locomotives in operating state.
Wikipedia v1.0
Das Register ist bis zum 31. Dezember 2012 betriebsfähig.
The register shall be operational by 31 December 2012.
DGT v2019
Die litauische Rinderdatenbank wird ab dem 1. Juli 2011 als voll betriebsfähig anerkannt.
The Lithuanian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 July 2011.
DGT v2019
Der Zoo war voll betriebsfähig, bis vor zwei Jahren.
This was a fully functioning zoo until two years ago.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig wurde die erste Dampflok, "DOLBADARN", wieder betriebsfähig hergerichtet.
Meanwhile, the first steam locomotive, "Dolbadarn", was restored to working order.
Wikipedia v1.0
Derzeit sind daher noch drei Triebwagen und drei Beiwagen betriebsfähig.
At present, three railcars and three sidecars are now operational.
WikiMatrix v1
Zur Zeit ist nur ein Host betriebsfähig, die CISI.
At the present moment only CISI is operational.
EUbookshop v2
Gleichzeitig wurde die erste Dampflok, DOLBADARN, wieder betriebsfähig hergerichtet.
Meanwhile, the first steam locomotive, Dolbadarn, was restored to working order.
WikiMatrix v1
Beide Beispiele sind für besonders lange Zeit voll betriebsfähig.
Both examples are fully capable of functioning for a particularly long time.
EuroPat v2
Nach 2monatigem Betrieb der Abwasserreinigungsanlage sind alle mit Rotationskörpern ausgerüsteten Begasungskästen voll betriebsfähig.
After operating the waste water purification plant for 2 months, all the fumigation enclosures equipped with rotation bodies are fully operational.
EuroPat v2
Mittels dieser autarken Energieversorgung sind Antriebe und Steuerbaugruppen wesentlich länger als bisher betriebsfähig.
The drives and control components are operational for a considerably longer time than before thanks to this independent energy supply.
EuroPat v2
In Taiwan blieb die Lokomotive CT273 betriebsfähig erhalten.
In Taiwan, locomotive number CT273 is preserved in working order.
WikiMatrix v1
Eine Besonderheit dieser Sammlung ist, dass fast alle Fahrzeuge betriebsfähig sind.
One feature of this collection is that the majority of the vehicles are operational.
WikiMatrix v1
Von ihnen wird die V 36 406 betriebsfähig erhalten.
Of the two, number V 36 406 remains in working condition.
WikiMatrix v1
Dabei sind die Sklavenstationen ohne die Meisterstation nicht betriebsfähig.
The slave stations cannot operate without the master station.
EuroPat v2