Translation of "Betriebsfunk" in English

Sowohl beim öffentlichen Mobilfunk als auch beim Betriebsfunk werden derzeit digitale Technologien eingeführt.
Digital technologies are now being introduced in both public and private mobile radio communications.
TildeMODEL v2018
Der Betrieb in Betriebsfunk-, Bündelfunk- oder speziellen Kommunikationsnetzwerken wird unterstützt.
Operation on conventional, trunked or other specialized communication network supported.
ParaCrawl v7.1
In vielen Branchen werden dort schon seit Jahren Betriebsfunk- und Funkrufsysteme flächendeckend eingesetzt.
In many industries public mobile radio and paging systems have been used for years.
ParaCrawl v7.1
Meistens sind es Anlagen für den Mobilfunk oder den Betriebsfunk des Energieversorgungsunternehmens, gelegentlich aber für andere Funkdienste.
Usually these installations are for mobile phone services or the operating radio of the power supply firm, but occasionally also for other radio services, like directional radio.
WikiMatrix v1
Um dem Wunsch des Fernsprechteilnehmers nach mobiler Kommunikation zu entsprechen, sind in den letzten Jahren nicht nur verstärkt die bekannten Mobilfunkdienste, die man grob in die Bereiche Funktelefondienst, Funkrufdienst und andere Mobilfunkdienste, z.B. Datenfunk oder Betriebsfunk, gliedern kann, weiter entwickelt worden.
In order to accommodate the public's desire for mobile telephonic communication, mobile radio service have been further developed during the past few years, which may be roughly defined by the applications of radio telephone service--radio calling service and other mobile radio services such as data radio and service radio.
EuroPat v2
Als beispielhafte Lösung wird der Einsatz von Betriebsfunk (PMR-Private Mobile Radio) zur Kommunikation der Mobilstationen mit der Feststation diskutiert.
R adio) service radio for communication by the mobile stations with the fixed station is discussed as an example of a solution.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der N-fach-Superhet-Empfangseinrichtung liegt darin, daß diese eine hohe Nachbarkanalselektion aufweist, so daß ein breiter Anwendungsbereich für in im Duplexbetrieb arbeitende Geräte, z.B. beim Autotelefon, Betriebsfunk, schnurloses Telefon, gegeben ist.
A further advantage is that the superheterodyne receiving device of the present invention includes a high adjacent channel selectivity for devices include duplex operation such as automobile phones, industrial communications, or portable telephones.
EuroPat v2
Neue Basisstationstechnik für analogen Zugfunk nach UIC 751-3 (FESA 2010) und digitalen DMR Betriebsfunk (FESA-D) rundet das Messeangebot gemeinsam mit der IP-vernetzbaren ELA-Steuerkopftechnik CCU-4-NET auf dem Gebiet der stationären Kommunikationstechnik ab.
New base station technology for analogue railway wireless communications according to UIC 751-3 (FESA 2010) and digital DMR professional mobile radio (FESA-D) together with the IP-networkable ELA technology CCU-4-NET complete Hörmann Funkwerk’s presentation in the field of stationary communications systems.
ParaCrawl v7.1
Fünf gute Gründe machen DMR zu einer sehr flexiblen Funktechnologie – sowohl für den Einzelhandel, als auch für sicherheitskritische Anwendungsbereiche im Betriebsfunk:
Five good reasons make DMR a very flexible radio technology – not only for retail, but also in safety-critical applications with land mobile radio:
ParaCrawl v7.1
Klassische Systeme wie Betriebsfunk und Tetra werden kombiniert mit der aktuellen GSM, UMTS, WIMAX und WLAN Technologie.
Classical systems such as operative radio and Tetra are combined with the current GSM, UMTS, WIMAX and WLAN technology.
ParaCrawl v7.1
Sollten sich Ihre Anforderungen an Ihren Betriebsfunk verändern, können Sie so schnell reagieren, um die Funkkapazität zu erhöhen.
If your requirements on your professional mobile radio should change, it enables you to quickly respond in order to increase your mobile radio capacity.
ParaCrawl v7.1
Die jetzt zusätzlich von der ÖBB bestellten focX-Handfunkgeräte, die auf dem neuesten GSM-R Standard basieren, sind für die Übertragung von Sprache und Daten im bahnspezifischen Betriebsfunk konzipiert.
The focX handhelds now ordered by ÖBB are based on the latest GSM-R standard and are designed to transfer voice and data in rail-specific mobile radio communication.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung beschäftigt sich dabei mit dem Problem der Gewährleistung einer ausreichenden Funkkommunikation auf so genannten essentiellen, nichtöffentlichen Kommunikationskanälen, die dem Zug- oder Betriebsfunk, den Einsatzkräften des Katastrophenschutzes, des Rettungsdienstes, der Polizei, Feuerwehren, Notärzten und sonstigen Hilfskräften freigegeben und zu einer öffentlichen Funkkommunikation nicht benutzt werden dürfen.
In this case, the invention deals with the problem of ensuring adequate radio communication on so-called essential, non-public communication channels which are enabled for train radio or commercial radio, the disaster control action forces, the rescue service action forces, the police, fire brigades, emergency doctors and other ancillary workers and must not be used for public radio communication.
EuroPat v2
Die bekannten Beeinflussungssysteme für Lichtsignalanlagen verwenden den analogen Betriebsfunk mit 4 m-, 2 m- oder 70 cm-Frequenzband.
The known influencing systems for traffic light signal systems use the analog radio telephone system with 4 m, 2 m or 70 cm frequency band.
EuroPat v2
Die Übertragung ist dabei im Gegensatz zur Beeinflussung einer Lichtsignalanlage über Betriebsfunk nicht im Direct Mode (DMO) möglich.
The transmission is then not possible in the direct mode (DMO) in contrast with influencing a traffic light signal system via radio telephone.
EuroPat v2
Alle entscheidenden Positionen des Events von der Veranstaltungsregie bis hin zu den Technikern der Follow-Spots in der Hallendecke waren in einem umfassenden Kommunikationsnetz aus Riedel Artist Digital Matrix Intercom, Performer Digital Partyline sowie digitalem TETRA und analogem Betriebsfunk miteinander verbunden.
All important positions at the event, from the director to the follow spot operators, were integrated into a comprehensive communications infrastructure including Riedel Artist digital matrix intercom, Riedel Performer digital partyline as well as digital and analog radio systems.
ParaCrawl v7.1
Das Hytera PD985 ist das neue Flaggschiff des Hytera DMR-Portfolios und bietet eine breite Palette an Funktionen für effizienten Betriebsfunk.
The Hytera PD985 is the new flagship model in the Hytera DMR series, offering a wide range of functions for efficient professional mobile radio.
ParaCrawl v7.1
Mit der „Scan“-Funktion kann das Funkgerät die Aktivität von Gesprächsgruppen und Kanälen unabhängig vom Modus (Bündelfunk, Betriebsfunk) überprüfen.
Regardless of mode (trunked or conventional), Talkgroup Scan lets the radio scan both talkgroups and channels for activity.
ParaCrawl v7.1
Klassische Systeme wie Betriebsfunk und Tetra werden kombiniert mit der aktuellen GSM, WLAN, WIMAX und WLAN Technologie.
Classical systems such as operative radio and Tetra are combined with the current GSM, WLAN, WIMAX and WLAN technology.
ParaCrawl v7.1
Alle Daten der per UMTS/GPRS oder Betriebsfunk eingegangenen Datentelegramme werden in einer Datenbank gespeichert. Es stehen umfangreiche Möglichkeiten zur Auswertung dieser Daten bereit.
All data received via UMTS/GPRS or the company radio are stored in a database. There are comprehensive options available for the evaluation of this data.
CCAligned v1