Translation of "Betriebsfrieden" in English
Menschliche
Ressourcen
lassen
sich
erst
dann
voll
ausschöpfen,
wenn
Betriebsfrieden
herrscht.
Human
resources
can
only
be
utilised
to
the
full
in
a
climate
of
peace
at
the
workplace.
Europarl v8
Betriebsräte
sind
an
gesetzliche
Regelungen
gebunden
und
sollen
den
"Betriebsfrieden"
aufrechterhalten.
Works
councils
are
tied
to
the
law
in
order
to
secure
the
industrial
peace.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
der
Mitarbeiter
hat,
erst
recht
in
schwierigen
Zeiten,
zu
einem
Konsens
geführt,
hat
den
Betriebsfrieden
gesichert
und
hat
beide
Seiten
immer
wieder
vorangebracht.
Workers’
participation
has,
particularly
when
times
are
hard,
resulted
in
consensus,
has
secured
industrial
peace
and
has
always
been
to
the
benefit
of
both
sides.
Europarl v8
Es
wird
femer
ausdrücklich
festgestellt,
daß
der
Betriebsfrieden
nicht
nur
durch
Ehrverletzung
und
sexuelle
Diskriminierung
bedroht
ist,
sondem
auch
durch
Diskriminierung
aufgrund
der
ethnischen
Herkunft.
It
is
implicitly
recognised
in
the
policy
that
peace
is
threatened
not
only
by
insults
and
sexual
discrimination,
but
also
by
discrimination
on
the
grounds
of
ethnic
origin.
EUbookshop v2
Weder
substantiiert
noch
sonst
belegt
worden
ist
die
These,
derzeit
in
Tarifkollision
ausgehandelte
Löhne
würden
als
ungerecht
empfunden,
was
den
Betriebsfrieden
störe.
It
has
neither
been
substantiated
nor
verified
otherwise
that
wages
which
are
negotiated
in
conflicting
collective
agreements
are
currently
considered
unfair
and
thus
adversely
affect
the
company
peace.
ParaCrawl v7.1
Solange
das
Handeln
repressiver
Regierungen
und
Regime
nicht
mit
dem
Primat
reibungsloser
wirtschaftlicher
Beziehungen
kollidiert
–
und
die
neoliberalen
Moslems
der
Regierung
Erdogan
verstehen
sich
auf
Geschäfte
–
bleibt
der
Betriebsfrieden
gewahrt.
As
long
as
the
actions
of
repressive
governments
or
regimes
do
not
interfere
with
the
primacy
of
smooth
economic
relations
–
and
the
neoliberal
Muslims
of
the
Erdogan
government
are
skilled
at
business
–
industrial
peace
remains
secure.
ParaCrawl v7.1
Die
reformistischen
Gewerkschaften
arbeiten
mit
den
Kapitalisten
Hand
in
Hand
gegen
revolutionäre
Gewerkschafter,
gegen
jeden,
der
den
"Betriebsfrieden"
stört.
The
reformist
unions
work
hand
in
hand
with
the
capitalists
and
their
state
against
revolutionary
trade
unionists,
against
anyone
who
disturbs
the
"peace
within
the
company".
ParaCrawl v7.1
Die
Gewerkschaftsvertreter
der
Cgil
und
Uil
spielten
in
den
Auseinandersetzungen
offen
die
Rolle
der
Bremser
und
Kapos,
die
den
Betriebsfrieden
garantieren
und
Aktionen
von
ArbeiterInnen
in
den
Griff
kriegen
wollen.
The
union
representatives
of
the
Cgil
and
Uil
openly
played
their
role
as
de-escalators
and
helping
hands
of
the
bosses,
trying
to
guarantee
the
'company-harmony'
and
to
control
the
workers
actions.
ParaCrawl v7.1
Die
CITU
versprach
in
ihrem
Tarifabkommen
mit
Yamaha,
den
"Betriebsfrieden"
zu
wahren
und
auf
Sitzstreiks
zu
verzichten.
In
its
deal
with
Yamaha,
the
CITU
pledged
"industrial
peace"
and
a
"freeze"
on
sit-in
strikes.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
IoT-Plattform
detektiert
das
Startup
BeeAnd.me-Systems
Abweichungen
im
"Betriebsfrieden"
von
Bienenstöcken.
Eine
Lösung,
die
weit
über
Imker
wie
Magdalena
(4)
und
die
weltweite
Honigindustrie
hinaus
Bedeutung
hat.
The
start-up
BeeAnd.me
system
uses
an
IoT
platform
to
detect
deviations
in
the
"industrial
peace"
of
beehives
–
a
solution
that
has
significance
far
beyond
beekeepers
like
Magdalena
(4)
and
the
global
honey
industry.
ParaCrawl v7.1