Translation of "Betriebsflüssigkeit" in English
Als
Betriebsflüssigkeit
dieser
Retarder
diente
in
der
Regel
Ol.
Oil
serves
normally
as
the
operating
fluid
of
such
retarders.
EuroPat v2
Als
Betriebsflüssigkeit
dient
in
der
Regel
Öl.
Oil
serves
normally
as
the
operating
fluid.
EuroPat v2
Das
Kühlmittel
des
Motors
ist
gleichzeitig
die
Betriebsflüssigkeit
des
Retarders.
The
coolant
of
the
engine
is
likewise
the
operating
fluid
of
the
retarder.
EuroPat v2
Diese
Flüssigkeit
wird
unmittelbar
der
Betriebsflüssigkeit
zugeführt.
This
liquid
is
conveyed
directly
to
the
working
liquid.
EuroPat v2
Damit
kann
Betriebsflüssigkeit
über
die
Zufuhröffnung
11
in
die
Verteilernut
10
einströmen.
Thus,
operating
liquid
can
flow
into
the
distribution
groove
10
through
the
feed
opening
11.
EuroPat v2
Als
Betriebsflüssigkeit
können
jedoch
anstelle
von
Wasser
auch
andere
Flüssigkeiten
zum
Einsatz
kommen.
However,
it
is
equally
possible
to
use
other
liquids
as
operating
liquids,
instead
of
water.
EuroPat v2
Falls
erforderlich,
kann
diese
Flüssigkeit
auch
als
Betriebsflüssigkeit
der
Pumpeinrichtung
dienen.
If
necessary,
this
liquid
also
may
serve
as
the
operating
liquid
of
the
pumping
means.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
Reduktion
der
selbstangesaugten
Betriebsflüssigkeit
21
bewirkt.
This
results
in
a
reduction
of
the
self-primed
working
liquid
21.
EuroPat v2
Es
wird
keine
Betriebsflüssigkeit
21
mehr
angesaugt.
No
working
liquid
21
is
drawn
in
any
more.
EuroPat v2
Eine
enorme
Wichtigkeit
kommt
also
der
Reinhaltung
der
Betriebsflüssigkeit
in
der
Hydraulik
zu.
Consequently,
the
importance
of
keeping
the
hydraulic
fluid
clean
cannot
be
overestimated.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausführungsform
ist
besonders
vorteilhaft
für
das
Befüllen
aus
größeren
Behältern
mit
Betriebsflüssigkeit.
This
embodiment
is
particularly
advantageous
for
the
filling
of
operating
fluid
from
larger
containers.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Behälter
für
eine
Betriebsflüssigkeit
eines
Kraftfahrzeugs.
The
invention
relates
to
a
container
for
an
operating
liquid
or
fluid
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Dort
befindet
sich
nur
Betriebsflüssigkeit,
wenn
der
Tank
relativ
weit
gefüllt
ist.
Operating
liquid
is
situated
there
only
if
the
tank
is
filled
to
a
relatively
great
extent.
EuroPat v2
Ein
flexibler
Bereich
ist
somit
nicht
permanent
der
Betriebsflüssigkeit
ausgesetzt.
A
flexible
region
is
therefore
not
exposed
permanently
to
the
operating
liquid.
EuroPat v2
Die
bei
der
Verdichtung
anfallende
Kompressions-
und
Kondensationswärme
werden
über
die
Betriebsflüssigkeit
abgeführt.
The
heat
of
compression
and
condensation
evolved
during
compression
is
removed
via
the
operating
liquid.
EuroPat v2
Als
Betriebsflüssigkeit
für
die
Vakuumpumpen
dient
Anilin-Wasser.
Aniline
water
serves
as
the
operating
liquid
for
the
vacuum
pumps.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
eine
kontinuierliche
Reinigung
der
Betriebsflüssigkeit
vorgesehen.
In
a
preferred
refinement,
a
continuous
purification
of
the
operating
liquid
is
provided.
EuroPat v2
Die
Belastung
der
Betriebsflüssigkeit
(F)
mit
den
Verunreinigungen
wird
kontrolliert.
The
charging
of
the
service
fluid
with
foreign
matter
is
controlled.
EuroPat v2
Die
aus
der
Luft
ausgewaschenen
Verunreinigungen
reichern
sich
hierbei
in
der
Betriebsflüssigkeit
an.
The
impurities
that
are
washed
out
of
the
air
in
this
case
accumulate
in
the
operating
liquid.
EuroPat v2
Die
Überwachung
erfolgt
alternativ
hierzu
mittelbar
über
die
Messung
der
Belastung
Betriebsflüssigkeit.
Alternatively,
monitoring
is
effected
indirectly
by
measurement
of
the
operating
liquid
contamination.
EuroPat v2
Daher
ist
eine
Kontrolle
und
insbesondere
auch
eine
Reinigung
der
Betriebsflüssigkeit
F
vorgesehen.
For
this
reason,
monitoring
and
in
particular
also
purification
of
the
operating
liquid
F
is
provided.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
wird
die
Leitfähigkeit
der
Betriebsflüssigkeit
F
gemessen.
In
the
present
case,
the
conductivity
of
the
operating
liquid
F
is
measured.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Tank
für
eine
Betriebsflüssigkeit
für
ein
Kraftfahrzeug.
The
invention
relates
to
a
tank
for
an
operating
liquid
for
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Dieser
Tank
ist
insbesondere
zur
Bevorratung
von
Harnstoff-Wasser-Lösung
als
Betriebsflüssigkeit
geeignet.
The
tank
is
suitable
in
particular
for
storing
urea-water
solution
as
operating
liquid.
EuroPat v2
Eine
automatische
Einrichtung,
die
den
Rücklauf
der
Betriebsflüssigkeit
verhindert.
Automatic
unit
preventing
working
fluid
from
back
flow.
ParaCrawl v7.1