Translation of "Betriebserträge" in English

Die Verbesserung spiegelt die relativ stärkere Entwicklung der Betriebserträge in allen wesentlichen Bestandteilen wider.
The improvement reflected the stronger growth of operating income in all key areas.
ParaCrawl v7.1
Der erzielte Anstieg von 61 Prozent resultierte vor allem aus einer Zunahme der Betriebserträge.
This rise of 61 per cent resulted from an increase in operating income.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich stellt die Kommission in erster Linie fest, dass die Höhe der jährlichen Ausgleichszahlung unter Berücksichtigung der Betriebserträge berechnet wird, die die einzelnen Regionalgesellschaften auf den von den Vereinbarungen über gemeinwirtschaftliche Dienste betroffenen Strecken erwirtschaften und die von dem Betriebsdefizit auf dem Gesamtstreckennetz abgezogen werden.
In this regard, the Commission would note, firstly, that the level of annual compensation is calculated taking account of the operating profits recorded by each of the regional companies on the routes covered by the public service agreements, which are deducted from the losses accumulated on the routes as a whole.
DGT v2019
Die Europäische Kommission hat heute der Einführung einer Tonnagesteuerregelung in Litauen zugestimmt, wonach steuerpflichtige Unternehmen, die grenzüberschreitende Seeverkehrsdienste oder direkt damit verbundene Tätigkeiten durchführen, die Besteuerungsgrundlage für ihre Betriebserträge ändern können.
The Commission has today approved the introduction of a tonnage tax system whereby tax liable entities in Lithuania engaged in international transportation by ship or a directly related activity can change the tax base for their operating profits.
TildeMODEL v2018
Nach der Bilanzgliederung des Rechnungslegungsplans werden Zuschüsse zur Kompensierung von Aufwendungen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Betriebserträge ausgewiesen.
According to the layouts of accounts prescribed by the General Accounting Plan, grants designed to compensate for an expense are shown in the income statement as operating income.
EUbookshop v2
Bei Anwendung des Bruttoverfahrens wird der Auflösungsbetrag des abgegrenzten Zuschusses als getrennter Posten unter der Überschrift "sonstige Betriebserträge" ausgewiesen.
To the extent that the repayment exceeds any such deferred credit, or where no deferred credit exists, the repayment is charged immediately to income.
EUbookshop v2
Das Jahr 2005 war durch einen Anstieg der Bilanzsumme um 12%, eine relative Stabilität des Jahresüberschusses und einen Anstieg der Betriebserträge um 11% gekennzeichnet.
2005 was marked by a 12% increase in the balance sheet total, the relative stability of net profit and an 11% growth in operating income.
EUbookshop v2
In Summe lagen die Betriebserträge aus dem operativen Geschäft mit 1.695 Millionen Euro nur knapp unter dem Vorquartal (minus 3 Prozent), waren aufgrund der beschriebenen Faktoren aber um 16 Prozent niedriger als in der Vorjahresperiode (Q1 2009: 2.018 Millionen Euro).
Overall, operating income totalled EUR 1,695 million, down by only 3 per cent from the fourth quarter of 2009 but 16 per cent lower than in the first quarter of the previous year (Q1 2009: EUR 2,018 million) due to the factors described above.
ParaCrawl v7.1
Hauptverantwortlich dafür war eine Steigerung der übrigen Ergebnisse durch den Verkauf von Wertpapieren, während die Betriebserträge deutlich rückläufig waren.
The main reason for this improvement was an increase in other results due to the sale of securities, while operating income was down considerably.
ParaCrawl v7.1
Dennoch konnten die Betriebserträge um 3 Prozent auf 140 Millionen Euro gesteigert werden (2009: 136 Millionen Euro).
Operating income nevertheless rose by 3 per cent to EUR 140 million compared with the previous year (2009: EUR 136 million).
ParaCrawl v7.1
Beim Fernverkehr ging der Gewinn auf CHF 71 Mio. zurück (2013: CHF 93 Mio.), u.a. wegen stagnierender Betriebserträge, gestiegenen Fahrzeugaufwands und höherer Abschreibungen.
In long-distance traffic, profit decreased to CHF 71 million (2013: CHF 93 million), in part because of stagnating operating income, increased vehicle costs and higher depreciation.
ParaCrawl v7.1
In Summe lagen die Betriebserträge mit 1.383 Millionen Euro um 2,1 Prozent unter dem Wert des ersten Quartals des Vorjahres (Q1 2014: 1.413 Millionen Euro).
Total operating income amounted to EUR 1,383 million, down by 2.1 per cent on the figure for the first quarter of the previous year (Q1 2014: EUR 1,413 million).
ParaCrawl v7.1
Die Betriebserträge aus dem operativen Geschäft summierten sich in den ersten sechs Monaten auf 3.512 Millionen Euro (1-6 2011: 3.501 Millionen Euro).
Operating income in the first six months of 2012 totalled EUR 3,512 million (H1 2011: EUR 3,501 million).
ParaCrawl v7.1
In Summe lagen die Betriebserträge in den ersten sechs Monaten dieses Jahres mit 3.036 Millionen Euro um 4,3 Prozent Ã1?4ber der Vorjahresperiode (1-6 2015: 2.912 Millionen Euro), was in erster Linie den gegenÃ1?4ber dem Vorjahr deutlich gesteigerten Dividenden und ähnlichen Erträgen sowie dem verbesserten Handelsergebnis geschuldet ist.
Total operating income in the first six months of 2016 amounted to EUR 3,036 million, an increase of 4.3 per cent over the same period of the previous year (1-6 2015: EUR 2,912 million) which is mainly due to significantly higher dividend income and other income from equity investments and to an improvement in net trading income.
ParaCrawl v7.1
In Summe lagen die Betriebserträge mit 1.376 Millionen Euro um 6,5 Prozent unter dem Wert des ersten Quartals des Vorjahres (Q1 2013: 1.472 Millionen Euro).
Overall, operating income was EUR 1,376 million, down by 6.5 per cent from the first quarter of the previous year (Q1 2013: EUR 1,472 million).
ParaCrawl v7.1
In Summe konnten die Betriebserträge aus dem operativen Geschäft in den ersten sechs Monaten um 1 Prozent leicht gegenÃ1?4ber dem Vorjahr gesteigert werden und beliefen sich auf 3.545 Millionen Euro (1-6 2010: 3.501 Millionen Euro).
Overall, operating income in the first six months increased slightly, by 1 per cent to EUR 3,545 million, compared with the previous year's level (H1 2010: EUR 3,501 million).
ParaCrawl v7.1
In Summe lagen die Betriebserträge im ersten Quartal mit 1.369 Millionen Euro um 1,3 Prozent unter der Vorjahresperiode (1-3 2015: 1.387 Millionen Euro), was in erster Linie dem anhaltenden Niedrigzinsumfeld und den aufgrund von Basel III vorgenommenen Bewertungsanpassungen geschuldet ist.
Total operating income in the first quarter of 2016 was EUR 1,369 million, down by 1.3 per cent on the first three months of the previous year (1-3 2015: EUR 1,387 million).
ParaCrawl v7.1
Der ProvisionsÃ1?4berschuss – die mit 68 Prozent der Betriebserträge wichtigste Ertragskomponente des Geschäfts – wuchs um 9 Prozent auf 95 Millionen Euro, während der ZinsÃ1?4berschuss aufgrund der rÃ1?4ckläufigen Zinsspannen mit 43 Millionen Euro deutlich niedriger als im Vorjahr ausfiel (2009: 55 Millionen Euro).
Net fees and commissions – which are the main revenue component in Private Banking, accounting for 68 per cent of operating income – were up by 9 per cent to EUR 95 million, while net interest income, at EUR 43 million, was significantly lower than in the previous year (2009: EUR 55 million) as interest margins narrowed.
ParaCrawl v7.1
Per Saldo betrugen die Betriebserträge im Jahr 2008 967 Mio EUR und die Betriebsaufwendungen 614 Mio EUR.
At the reporting date, net operating income for 2008 amounted to EUR 967 million, and operating expenses EUR 614 million.
ParaCrawl v7.1
In Summe stiegen die Betriebserträge aus dem operativen Geschäft in den ersten neun Monaten um 1,6 Prozent auf 5.294 Millionen Euro (1-9 2012: 5.211 Millionen Euro).
Overall, operating income in the first nine months amounted to EUR 5,294 million, an increase of 1.6 per cent (1-9 2012: EUR 5,211 million).
ParaCrawl v7.1
In Zentraleuropa sank der Periodenüberschuss vor Steuern vor allem aufgrund eines Rückgangs der Betriebserträge in mehreren Ländern sowie der Erstkonsolidierung der Polbank um 32 Prozent auf € 111 Millionen.
In Central Europe, profit before tax declined by 32 per cent to € 111 million, primarily as a result of lower operating income in several countries and the initial consolidation of Polbank.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ergebnis war im Wesentlichen durch einen Anstieg des Ergebnisses aus Finanzinvestitionen und einen Rückgang der Betriebserträge bestimmt.
This result was primarily influenced by an increase in net income from financial investments and a decline in operating income.
ParaCrawl v7.1
Zudem waren 2010 umfangreiche Übrige Betriebserträge aus der Neubewertung von Akquisitionen sowie dem Verkauf von Anteilen an der Beach House AG angefallen.
Furthermore, in 2010, substantial other operating income was accrued from the re-evaluation of acquisitions as well as from the sale of shares in Beach House AG.
ParaCrawl v7.1
Der längerfristige RÃ1?4ckblick auf die letzten fÃ1?4nf Jahre lässt erkennen, dass die Betriebserträge schon wieder sehr nahe an den Höchststand von 2008 herangekommen sind.
The analysis of the past five years shows that operating income came very close to the peak level achieved in 2008.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis nach Kreditrisikoaufwand sank 2015 um 13,2 Prozent auf 1.792 Millionen Euro, was einerseits auf die niedrigeren Betriebserträge aufgrund des beschriebenen Marktumfelds andererseits auf höhere Risikoversorgen, insbesondere auch infolge des Einmaleffekts der Zwangskonvertierung von CHF-Krediten in Kroatien, zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren ist (2014: 2.064 Millionen Euro).
In 2015, net operating profit was EUR 1,792 million, down by 13.2 per cent (2014: EUR 2,064 million) as operating income declined in the market environment described above and because net write-downs of loans were higher, largely due to the one-off effect of mandatory conversion of CHF loans in Croatia.
ParaCrawl v7.1
Die Cost/Income Ratio der Region erhöhte sich aufgrund rückläufiger Betriebserträge um 4,7 Prozentpunkte auf 61,9 Prozent.
As a result of lower operating income, the region's cost/income ratio rose by 4.7 percentage points to 61.9 per cent.
ParaCrawl v7.1