Translation of "Betriebseröffnung" in English
Zum
Zeitpunkt
der
Betriebseröffnung
verkehrten
zwischen
Kaiserslautern
und
Lauterecken
insgesamt
drei
Zugpaare.
At
the
time
beginning
of
operations,
three
pairs
of
trains
services
ran
between
Kaiserslautern
and
Lauterecken.
WikiMatrix v1
Welche
Unterstützungsmaßnahmen
sind
bei
der
Betriebseröffnung
vorgesehen?
What
support
measures
are
planned
for
the
opening
of
the
business?
ParaCrawl v7.1
Zur
Betriebseröffnung
am
15.
November
1858
bestand
das
Empfangsgebäude
nur
aus
dem
späteren
Mittelteil.
At
its
opening
on
15
November
1858,
the
entrance
building
consisted
only
of
the
structure
that
later
became
its
middle
section.
WikiMatrix v1
Im
Juni
1856
begannen
die
Arbeiten,
am
7.
Mai
1857
war
die
Betriebseröffnung.
Construction
began
in
May
1856
and
by
25
June
1857
was
ready
for
opening
to
goods
traffic.
WikiMatrix v1
Über
genauen
Termin
der
Betriebseröffnung
werden
wir
hier
auf
Web
oder
auf
unserem
Facebook
informieren.
We
will
inform
you
about
the
exact
term
of
commencement
of
operation
here
on
our
web
sites
or
on
our
facebook.
CCAligned v1
Seit
der
Betriebseröffnung
wurde
der
Betrieb
der
Bahn
auf
Grund
eines
Betriebsvertrages
von
der
Emmentalbahn
geführt.
Since
the
beginning
of
operations,
the
railway
was
operated
by
the
Emmental
Railway
on
the
basis
of
an
operating
contract.
WikiMatrix v1
Die
P86-Reihe
aus
der
Produktion
von
Linke-Hofmann-Busch
war
ursprünglich
vom
Londoner
Stadtbahnsystem
Docklands
Light
Railway
(DLR)
zur
Betriebseröffnung
1986
beschafft
und
eingesetzt
worden.
The
class
P86
(P
for
Poplar
DLR
depot,
86
for
the
year)
vehicles
were
originally
built
by
Linke-Hofmann-Busch
for
London's
Docklands
Light
Railway
(DLR)
and
used
for
at
its
opening
in
1986.
Wikipedia v1.0
Seit
der
Betriebseröffnung
der
Burgdorf-Thun-Bahn
(BTB)
am
21.
Juli
1899
betrieb
die
Emmentalbahn
diese
Bahn
auf
Grund
eines
Betriebsvertrages
und
gewährte
ihr
das
Fahrrecht
auf
ihrer
Strecke
von
Burgdorf
bis
Hasle-Rüegsau.
Since
the
opening
of
the
Burgdorf–Thun
railway
for
operations
on
21
July
1899,
the
Emmental
Railway
operated
this
railway
on
the
basis
of
an
operating
contract
and
granted
it
the
right
to
run
on
its
line
from
Burgdorf
to
Hasle-Rüegsau.
WikiMatrix v1
Schon
bei
der
Betriebseröffnung
waren
in
Kieritzsch
Reparaturanlagen
vorhanden,
mit
Eröffnung
der
Strecken
nach
Borna
und
nach
Pegau
(1909
eröffnet)
entwickelte
sich
der
Bahnhof
in
den
nachfolgenden
Jahrzehnten
zu
einem
kleinen
Eisenbahnknoten.
Already
at
the
opening
of
the
station,
maintenance
facilities
were
available
in
Kieritzsch
and
as
a
result
of
the
opening
of
the
lines
to
Borna
and
to
Pegau
(opened
in
1909),
the
station
developed
into
a
small
railway
junction
during
the
following
decades.
WikiMatrix v1
Die
kleine
Schöneberger
Werkstatt
wurde
mit
der
Betriebseröffnung
des
neuen
Umsteigebahnhofs
am
Nollendorfplatz
im
Jahr
1926
entbehrlich
und
deshalb
1932
stillgelegt,
da
nun
ein
freizügiger
Fahrzeugaustausch
und
das
Erreichen
der
großen
Werkstätten
der
Hochbahn
am
Bahnhof
Stadion
(seit
1951
umbenannt
in
Olympiastadion)
und
am
Bahnhof
Warschauer
Brücke
möglich
wurden.
The
small
Schöneberg
workshop
was
rendered
unused
with
the
opening
of
the
new
interchange
station
at
Nollendorfplatz
in
1926
and
therefore
decommissioned
in
1932,
as
a
permissive
vehicle
exchange
and
the
achievement
of
the
large
workshops
of
the
U-Bahn
at
the
olympic-stadion
station
and
at
Warschauer
Brucke
were
possible.
WikiMatrix v1
Schon
bei
der
Betriebseröffnung
waren
in
Kieritzsch
Reparaturanlagen
vorhanden,
mit
Eröffnung
der
Strecken
nach
Borna
(1867,
1872
bis
Chemnitz
verlängert)
und
nach
Pegau
(1909)
entwickelte
sich
der
Bahnhof
in
den
nachfolgenden
Jahrzehnten
zu
einem
kleinen
Eisenbahnknoten.
From
its
opening,
there
were
repair
facilities
in
Kieritzsch
station,
with
the
opening
of
the
lines
to
Borna
(1867,
extended
to
Chemnitz
in
1872)
and
to
Pegau
(1909),
the
station
developed
into
a
small
railway
junction
in
the
following
decades.
WikiMatrix v1
Das
Finanzamt
sendet
Ihnen
daraufhin
einen
Fragebogen
zur
Betriebseröffnung
zu,
den
Sie
vollständig
beantworten
und
an
das
Finanzamt
zurücksenden
müssen.
The
tax
office
will
then
send
you
a
questionnaire
connected
to
the
opening
of
the
business
operation,
which
you
must
answer
in
full
and
return
to
the
tax
office.
ParaCrawl v7.1
Achim
Kopp,
ebenfalls
Geschäftsführer
der
DTT
und
Vertreter
des
Mitgesellschafterunternehmens
KOPP
Schleiftechnik
GmbH,
der
zusammen
mit
Herrn
Daniel
den
symbolischen
Buzzer
zum
Produktionsstart
auslöste,
zeigte
sich
von
der
Betriebseröffnung
ebenfalls
begeistert.
Achim
Kopp,
also
managing
director
of
DTT
and
representative
of
the
co-partner
company
KOPP
Schleiftechnik
GmbH,
who
together
with
Mr.
Daniel
triggered
the
symbolic
buzzer
for
the
start
of
production,
was
also
enthusiastic
about
the
opening
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Franchise-Geber
unterstützen
ihre
neuen
Partner
bei
der
Erfüllung
etwaiger
administrativer
Auflagen
und
achten
auf
die
Einhaltung
der
rechtlichen
Erfordernisse
in
Hinblick
auf
die
bevorstehende
Betriebseröffnung.
Most
franchisors
support
their
new
partner
by
fulfilling
various
administrative
obligations
and
by
keeping
an
eye
on
the
legal
requirements
as
related
to
the
impending
opening
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Unternehmen
hat
bereits
die
Ankunft
einer
Reihe
von
Herstellern
von
Autoersatzteilen
aus
Italien
gesichert,
wobei
auch
Unternehmen
aus
anderen
Ländern
die
Betriebseröffnung
in
Serbien
ankündigen.
That
company
has
already
provided
the
coming
of
a
number
of
car
components
manufacturers
from
Italy,
and
the
opening
of
plants
in
Serbia
has
been
announced
by
companies
from
other
countries,
too.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
davon
ausgegangen,
dass
vor
der
Betriebseröffnung
ein
Umbau
stattfindet,
der
die
Kapazität
des
Objekts
vergrößert
und
das
Objekt
den
Bedürfnissen
der
Klienten
besser
anpasst.
We
expected
the
building
to
undergo
complete
reconstruction
prior
to
opening,
in
order
to
increase
capacity
and
adapt
the
building
to
client
needs.
ParaCrawl v7.1
In
Znojmo
beginnen
wir
im
August
mit
dem
Ankauf,
über
das
Datum
der
Betriebseröffnung
in
Mladá
Boleslav
werden
wir
erst
entscheiden.
We
will
start
to
purchase
cars
in
Znojmo
in
August,
and
we
have
only
to
decide
on
the
date
for
launching
operations
in
Mladá
Boleslav.
ParaCrawl v7.1