Translation of "Betriebsende" in English

Dabei erfolgt die Bestimmung entweder während des Betriebs oder unmittelbar bei Betriebsende des Antriebsaggregats.
In this case, determination takes place either during operation or directly at the completion of operation of the drive installation.
EuroPat v2
Werden Züge zum Betriebsende an Parkpositionen komplett ausgeschaltet, geht die genaue sicherungstechnische Zugposition verloren.
If, at the end of operation, trains are switched off completely in parking positions, the precise fail-safe train position is lost.
EuroPat v2
Darüber hinaus bewirkt die Ventilator-Nachlauffunktion auch noch nach dem Betriebsende ein Herunterkühlen der Komponenten.
Furthermore, the follow-up fan function cools the components down even after the end of operation.
ParaCrawl v7.1
Die Enddeckschicht besteht aus mindestens 0,5 m Pflanzenerde und wird mindestens 3 bis 5 Monate nach Betriebsende aufgetragen.
The final cover should consist of at least 0.5 m of topsoil and be applied a minimum of three to five months after completion of operations.
EUbookshop v2
Das Reinigen mehrerer Waagen mit deren Produktzuführeinrichtungen kann so automatisiert werden, daß zum Beispiel bei Betriebsende ein aus Erfahrungswerten stammendes Programm aus Besprühzeit mit Reinigungsflüssigkeit, Druck der Reinigungsflüssigkeit und damit Reinigungsflüssigkeitsmenge, Dosierung an Wasch- und Desinfektionsmittel in das beheizte Waschwasser, Restwasser-Auspreßzeit aus dem Leitungssystem und Trockenzeit mit Einstellbarkeit der Trockenlufttemperatur eingestellt werden kann.
The cleaning of several weighing machines together with their product feeding means can be automated such that, for example, at the end of production a program can be set which is derived from emperical values comprising spraying time with cleaning fluid, pressure of the cleaning fluid and thus the cleaning fluid quantity, dosage of washing and desinfective agents in the heated washing water, forcing out time of the remaining water from the pipe system and drying time together with the adjustability of the drying air temperature.
EuroPat v2
Durch den erfindungsgemäßen Vorschlag, den Ringspalt zwischen den Dichtflächen der Feuerfestteile in Abhängigkeit von den aufeinander abgestimmten Ausdehnungskoeffizienten dieser Teile wie vorstehend angegeben zu bemessen, ist es möglich, den Ringspalt so breit auszulegen, daß er während der gesamten Betriebsdauer, d.h. von Betriebsanfang bis Betriebsende, die freie Beweglichkeit der beiden Feuerfestteile zueinander ermöglicht und dennoch die einwandfreie Dichttigkeit des Schließ- und/oder Regelorgans gewährleistet, weil gegebenenfalls in den Ringspalt eindringende Metallschmelze dort eingeschlossen bleibt und mit ihrer Schmierwirkung die freie Beweglichkeit der Feuerfestteile des Organs noch unterstützt.
According to the present invention, by sizing the annular gap between the peripheral sealing surfaces of the refractory parts based on the coefficients of thermal expansion of these parts wherein the width of the annular gap changes with a change in temperature, it is possible to design the dimensions of the annual gap at room temperature in such a manner that during the entire discharge operation, the free mobility of the two refractory parts relative to one another as well as an effective seal against the penetration of molten metal between the peripheral sealing surfaces are assured. Thus, the parts are self-sealing and do not require the compression device of the prior art.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht darauf, daß erst eine gewisse Zeit nach Betriebsende des Antriebsaggregats - bei angenommen nicht auftretenden Verlusten - der Schmierölstand seinen ursprünglichen Wert erreicht.
The invention is based on the fact that the lubricating oil level reaches its original value only a certain time after end of operation of the drive installation--assuming that no losses have occurred.
EuroPat v2
Demgegenüber ergibt sich eine verbesserte Anpassung an den Verlauf des Schmieröl-Niveaus nach Betriebsende des Antriebsaggregats dann, wenn die vorgegebene Zeit von einer Betriebstemperatur des Antriebsaggregats abhängig ist.
In contrast thereto, improved adaptation to the course of the lubricating oil level is obtained after the end of operation of the drive installation if the predetermined time period is dependent on an operating temperature of the drive installation.
EuroPat v2
Problematisch ist jedoch, daß gegen Betriebsende eine zunächst unauffällige und dann langsam anwachsende Zeiger-Fehlanzeige auftreten kann.
A problem that is involved however is that towards the end of operation an initially unnoticeable and then slowly increasing incorrect hands display can occur.
EuroPat v2
Die übrigen unmittelbar vom Prozessor initiierten, insbesondere elektrooptischen, Funktionen wie die fortlaufende digitale Sekundendarstellung in einem Display werden aber letztlich ungestört fortgeschrieben, so daß gegen Betriebsende die tatsächliche Zeigerstellung zunehmend gegenüber anderweitig angezeigten zeitabgeleiteten Informationen, und natürlich auch gegenüber dem tatsächlichen Zeitablauf zurückbleibt.
However, the other functions which are directly initiated by the processor and which in particular are electro-optical, such as the continuing digital representation of the seconds in a display, are finally continued without disturbance so that, towards the end of operation, the actual hands position increasingly lags behind in comparison with time-derived information which is displayed in other ways, and naturally also in relation to the actual elapse of time.
EuroPat v2
Als problematisch hat es sich aber herausgestellt, daß bei stark abgesunkenem Ladezustand des Speichers 21, also kurz vor Betriebsende, Fehlstellungen der Zeiger 13 auftreten können, die nicht sofort, sondern erst beim nächsten Zeigerdurchgang durch eine Referenzstellung im Zeigerwerk 16 erkannt und korrigiert werden können.
It has been found however that there is the problem that, when the charge state of the storage means 21 has fallen greatly, that is to say just before the end of operation, incorrect positions of the hands 13 can occur, which cannot be recognized and corrected immediately but only when the hands next pass through a reference position in the hands movement 16 .
EuroPat v2
Die Erfindung beruht darauf, daß erst eine gewisse Zeit nach Betriebsende des Antriebsaggregats - bei angenommen nicht auftretenden Verlusten - der Schmierölstand seinen ursprünglichen Wert erreicht, d. h. daß das Schmieröl aus dem Schmierölkreislauf in den Sammelbehälter zurückgeflossen ist und zur Ruhe gekommen ist.
The invention is based on the fact that the lubricating oil level reaches its original value only a certain time after end of operation of the drive installation--assuming that no losses have occurred.
EuroPat v2
Es können nun­mehr Werte für eine Betriebsdauer und ein Betriebsende über den Drehschalter 4 eingegeben werden, wenn gleichzeitig die zugeordnete Taste 6 bzw. 7 gedrückt wird.
Values for an operating duration and an operating end can then be entered through the rotary switch 4, if the assigned key 6 or 7 is depressed simultaneously.
EuroPat v2
Dieses Meßverfahren hat den Vorteil, daß ein Fehlwert nicht gleich zum Betriebsende der Vorrichtung führt, sondern sich durch gebildete Durchschnittswerte kaum auswirkt.
This measuring process has the advantage that an error value does not lead the arrangement to the operation end, but instead because of the formed average value the error value does not become effective.
EuroPat v2
Zur Reinigung des Filtertuchs 18 bei Betriebsende ist noch ein Waschwasserdüsenstock 24 vorgesehen, mittels dessen eine Waschflüssigkeit, welche durch eine Waschwasserzuleitung 25 eingespeist wird, gegen das Filtertuch 18 gespritzt werden kann.
For cleaning the filter cloth 18 at the end of the work there additionally is provided a washer water nozzle manifold 24 by the means of which a washing liquid which is fed by a washing water feeding line 25 can be sprayed against the filter cloth 18 .
EuroPat v2
Umgekehrt ist es vor einem Betriebsende auch möglich, den oberen Rotor 13 abzuschalten und den unteren Rotor unter Abgabe sämtlicher Verschlüsse an die Förderstrecke 24 leer zu fahren.
Conversely before the end of operation it is also possible to switch off the upper rotor 13 and run the lower rotor empty with delivery of all closures to the delivery section 24 .
EuroPat v2
Das Unterseeboot ist mit einer Winde versehen, um die Boje nach ihrem Betriebsende wieder einziehen zu können.
The submarine is provided with a winch in order again to draw in the buoy after the end of its operation.
EuroPat v2
Es ist eine zusätzliche, elektrische Kühlmittelpumpe vorgesehen, was insbesondere bei Verwendung einer mechanisch angetriebenen Kühlmittelpumpe vorteilhaft ist, eine, da diese auch bei Stillstand der Verbrennungskraftmaschine z.B. nach Betriebsende eine Kühlmittelbewegung durch die Kühlmittelkreisläufe erlaubt.
In the case of a mechanically driven coolant pump being used, it is advantageous for an additional electric coolant pump to be provided which permits a coolant movement through the coolant circuits even when the internal combustion engine is at a standstill, for example after an end of operation.
EuroPat v2
Um also erfindungsgemäß eine zusätzliche Wärmequelle im Innern der Lenkeinheit zu vermeiden, ist die Ersatzlast, auf die der Generator im Rollentkopplungs-Eingriffsbereich der Canard-Lenkeinheit einer rollstabilisierten bahnkorrigierbaren Artilleriemunition zum Vermeiden von Lastschwankungen bei Betriebsende des Stellmotors umschaltbar ist, als elektrischer Widerstand auf, an oder in Canardflächen hinter deren Anströmkanten ausgelegt, und das vorzugsweise bei nicht einstellbar montierten Entdrallcanards.
In order therefore in accordance with the invention to avoid an additional heat source in the interior of the guidance unit, the substitute load to which the generator can be switched over in the roll-decoupling engagement region of the canard guidance unit of a roll-stabilized correctible-trajectory artillery shell for the avoidance of load fluctuations at the end of operation of the adjusting motor, is in the form of an electrical resistor on, at or in canard surfaces behind the afflux flow edges thereof, and this preferably being in relation to anti-spin canards which are not adjustably mounted.
EuroPat v2
Zusätzlich erzeugen die Module, die zu einem lokal synchronen Block gehören, ein weiteres Signal zur Übersendung an das funktionell nachfolgende Modul, das das Betriebsende anzeigt.
In addition the modules which belong to a locally synchronous block produce a further signal for transmission to the functionally following module which indicates the end of operation.
EuroPat v2
Wichtig: Mountaincarts können nur bis eine halbe Stunde vor Betriebsende der Bergbahn ausgeliehen werden, also jeweils bis 16:30 Uhr und immer mittwochs in den Sommerferien bis 18:30 Uhr!!!
Important: Mountaincarts can only be rented until half an hour before the end of the cable car, ie until 4:30 pm and always on Wednesdays during the summer holidays until 6:30 pm !!!
CCAligned v1