Translation of "Betriebseinrichtung" in English
Der
erste
Teil
des
Meldeformats
ist
für
Angaben
zur
jeweiligen
Betriebseinrichtung
bestimmt.
In
the
second
part
of
the
format
all
source
categories
of
Annex
I
activities
are
listed,
starting
with
the
source
category
of
the
main
Annex
I
activity.
EUbookshop v2
Freisetzungen
in
die
Luft
sind
als
Luftemissionsdaten
für
die
jeweilige
Betriebseinrichtung
zu
melden.
The
releases
to
the
air
should
be
reported
per
facility
as
emission
data
to
air.
EUbookshop v2
Zwei
Arten
von
Freisetzungen
in
Gewässer
müssen
für
eine
Betriebseinrichtung
gemeldet
werden:
Direct
releases
to
surface
water:
they
must
be
included
in
the
EPER
reporting
for
the
facility
and
indicated
as
direct
releases
to
water;
EUbookshop v2
Normalerweise
wird
die
wirtschaftliche
Haupttätigkeit
der
Betriebseinrichtung
als
Haupttätigkeit
gemäß
Anhang
I
gewählt.
In
general
the
main
Annex
I
activity
is
identified
as
the
main
economic
activity
of
the
facility.
EUbookshop v2
Der
entsprechenden
NOSE-P-Kode
ist
dannder
NOSE-P-Hauptkode
für
die
Betriebseinrichtung.
The
corresponding
NOSE-P
code
is
the
main
NOSE-P
code
for
the
facility.
EUbookshop v2
Die
Meldepflicht
erstreckt
sich
auf
sämtliche
—
auch
diffuse
—
Emissionsquellen
einer
Betriebseinrichtung.
The
reporting
obligation
concerns
all
sources
of
a
facility
including
non-point
or
diffuse
sources.
EUbookshop v2
Gesamtemissionen
aller
Schadstoffe
einer
Betriebseinrichtung,
deren
Schwellenwerte
überschritten
wurden.
In
general,
a
facility
will
usually
exceed
threshold
values
for
a
limited
number
of
pollutants,
so
that
the
reporting
burden
for
industry
in
practice
will
not
be
excessive.
EUbookshop v2
Die
vier
Teile
beziehen
sich
auf
sämtliche
Tätigkeiten
einer
Betriebseinrichtung
und
beinhalten
Folgendes:
The
four
parts
concern
all
activities
of
a
facility
and
are
described
as
follows:
EUbookshop v2
Die
Anschrift
sollte
den
Standort
der
Betriebseinrichtung
genau
bezeichnen.
The
address
and
coordinates
should
represent
the
site
where
the
facility
is
located.
EUbookshop v2
Die
fakultativen
zusätzlichen
Angaben
betreffen
die
Größe
der
Betriebseinrichtung
und
ihr
Produktionsvolumen.
The
optional
fields
further
indicate
the
size
of
the
facility
and
its
production
volume.
EUbookshop v2
Angabe
der
Tätigkeiten
der
Betriebseinrichtung
Q
(siehe
Abbildung
3)
Reporting
of
activities
for
facility
Q
(see
Figure
3)
EUbookshop v2
In
diesem
Teil
des
Meldeformats
sind
die
aktuellen
Emissionsdatender
Betriebseinrichtung
anzugeben.
This
part
of
the
format
contains
the
actual
emission
data
by
facility.
EUbookshop v2
Betriebseinrichtung
sind
bisher
1
000
Streckenmeter
aufgefahren
worden.
Using
the
equipment
as
described,
some
1
000
meters
of
roadway
have
so
far
been
driven.
EUbookshop v2
Der
Starter
der
Betriebseinrichtung
weist
dabei
einen
Elektromotor
auf.
The
starter
of
the
operating
device
has
an
electric
motor.
EuroPat v2
Wir
haben
eine
breite
Auswahl
der
Produkte
für
die
Betriebseinrichtung.
We
have
a
wide
range
of
products
for
factory
equipment.
CCAligned v1
Eine
Betriebseinrichtung
kann
unterschiedliche
Anhang-I-Tätigkeitendurchführen.
A
facility
can
operate
different
Annex
I
activities.
EUbookshop v2
Indirekte
Freisetzungen
in
eine
Kläranlage
am
Standort
werden
in
der
EPER-Meldung
für
die
Betriebseinrichtung
nicht
angegeben.
Indirect
releases
to
an
on-site
wastewater
treatment
plant
(WWTP)
are
excluded
from
the
EPER
reporting
for
the
facility.
EUbookshop v2
In
diesen
Fällen
ist
die
Betriebseinrichtung
Q
die
Berichtseinheit
für
die
direkte
Freisetzung
in
Gewässer.
The
report
on
facility
Q
should
mention
the
total
direct
release
to
surface
water
from
the
facility
(sum
of
R.5
and
R.6).
EUbookshop v2
Zur
Bestimmung
der
Haupttätigkeit
einer
Betriebseinrichtung
gemäß
Anhang
I
können
sich
die
Mitgliedstaaten
folgender
Verfahren
bedienen:
To
identify
the
main
Annex
I
activity
of
a
facility,
Member
States
could
use
the
following
procedures:
EUbookshop v2
Unter
„Emissionen”
werden
die
durch
die
verschiedenen
Tätigkeiteneiner
Betriebseinrichtung
bedingten
Freisetzungen
von
Schadstoffenverstanden.
Emissions
are
considered
to
be
releases
of
pollutants
due
to
the
different
activities
of
a
facility.
EUbookshop v2
Der
NOSE-P-Hauptkode
der
Betriebseinrichtung
ist
der
der
Quellenkategorie
der
Anhang-I-Haupttätigkeit
gemäß
Anhang
A3
der
EPER-Entscheidungentsprechende
NOSE-P-Kode.
The
Main
NOSE-P
code
of
the
facility
is
the
NOSE-P
code
corresponding
with
the
source
category
of
the
main
Annex
I
activity
as
specified
in
Annex
A3
of
the
EPER
Decision.
EUbookshop v2
Die
Betriebseinrichtung
Tführt
eine
Tätigkeit
durch,
die
nicht
in
Anhang
I
genannt
ist.
Facility
?
operates
a
nonAnnex
I
activity
and
hence
there
is
no
reporting
obligation.
EUbookshop v2
In
den
Figuren
1
und
2
ist
eine
Betriebseinrichtung
für
eine
Brennkraftmaschine
10
eines
Kraftfahrzeugs
dargestellt.
An
operating
device
for
an
internal
combustion
engine
10
of
a
motor
vehicle
is
shown
in
FIGS.
1
and
2
.
EuroPat v2
Die
Betriebseinrichtung
weist
einen
Starter
12
auf,
um
die
Brennkraftmaschine
10
in
Betrieb
zu
setzen.
The
operating
device
has
a
starter
12,
for
setting
the
internal
combustion
engine
10
in
operation.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
die
Betriebseinrichtung
gemäß
einem
zweiten
Ausführungsbeispiel
zum
Antrieb
der
Kraftstoffpumpe
40
dargestellt.
FIG.
2
shows
the
operating
device
in
accordance
with
the
second
embodiment
for
driving
of
the
fuel
pump
40
.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
die
Betriebseinrichtung
gemäß
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
zum
Antrieb
der
Kraftstoffpumpe
dargestellt.
FIG.
1
shows
the
operating
device
in
accordance
with
a
first
embodiment
for
driving
of
the
fuel
pump.
EuroPat v2
Daneben
werden
Materialien,
Software,
Retrofits,
Betriebseinrichtung
sowie
Consulting-
und
Lohnverarbeitungs-Dienstleistungen
angeboten.
Materials,
software,
retrofits,
factory
equipment
as
well
as
consulting
and
toll
converting
services
will
also
be
on
display.
ParaCrawl v7.1