Translation of "Betriebsdirektor" in English

Im Mai 1997 wurde Frey als Künstlerischer Betriebsdirektor der Sächsischen Staatsoper Dresden an der Semperoper verpflichtet.
In May 1997, Frey was operating as Artistic Director of the Saxon State Opera Dresden at the Semperoper.
WikiMatrix v1
Jahnke wurde am 12. November 1999 durch Herrn Bernd Jahnke, Betriebsdirektor des Stahlbauunternehmens Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (nachstehend „Jahnke Lenzen“), mit dem Ziel gegründet, die Vermögenswerte der HAMESTA Steel GmbH (nachstehend „HAMESTA“) zu übernehmen, die im Mai 1999 Konkurs angemeldet hatte.
Jahnke was set up on 12 November 1999 by Mr Bernd Jahnke, managing director of the steel construction company Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (hereinafter Jahnke Lenzen). Its object was to take over the assets of HAMESTA Steel GmbH (hereinafter HAMESTA), a company which had filed for bankruptcy in May 1999.
DGT v2019
Er war Bau- und Betriebsdirektor der "Wien-Gloggnitzer Bahn" (WGB) und gründete 1839 die Reparaturwerkstätte in der Nähe des Wiener Bahnhofs der WGB, die spätere Lokomotivfabrik der StEG.
He was the construction and operations director of the Vienna-Gloggnitz Railway ("Wien-Gloggnitzer Bahn" or "WGB") and in 1839 founded the repair shop near the WGB's Vienna station, later the Lokomotivfabrik der StEG.
Wikipedia v1.0
Der betriebsdirektor von Château Pavie-Macquin, Nicolas Thienpont, erhielt im Jahr 2009 den Auftrag, das Qualitätspotential des Guts mit Hilfe der Önologen Michel Rolland und Stéphane Derenoncourt voll auszuspielen .
Nicolas Thienpont, director of winemaking at Château Pavie Macquin, is in overall charge of a 2009 effort to raise the estate's potential, assisted by consultant oenologists Michel Rolland and Stéphane Derenoncourt.
Wikipedia v1.0
Der erste konkrete Schritt, der dies alles einleitete, war die Einsetzung eines Sicherheitsausschusses im Jahre 1928, in dem Vertreter sämtlicher Rangstufen innerhalb des Betriebs vom Betriebsdirektor bis zum Arbeiter saseen.
The first practical step was the setting up in 1928 of the Safety Committee on which representatives of all categories of staff, from the manager to the workman, were represented.
EUbookshop v2
Er war von 1997 bis 2007 Künstlerischer Betriebsdirektor und Operndirektor (ab 2003) an der Semperoper in Dresden und 2007 bis 2010 Intendant am Theater Bremen.
From 1997 to 2007 he was Artistic Director of Operations and Director of Opera (from 2003) at the Semperoper in Dresden from 2007 to 2010 and general director at the Theater Bremen.
WikiMatrix v1
Er war Bau- und Betriebsdirektor der Wien-Gloggnitzer Bahn (WGB) und gründete 1839 die Reparaturwerkstätte in der Nähe des Wiener Bahnhofs der WGB, die spätere Lokomotivfabrik der StEG.
He was the construction and operations director of the Vienna-Gloggnitz Railway (Wien-Gloggnitzer Bahn or WGB) and in 1839 founded the repair shop near the WGB's Vienna station, later the Lokomotivfabrik der StEG.
WikiMatrix v1
Von 1987 bis 1990 war er künstlerischer Betriebsdirektor des Berliner Schiller-Theaters und ging anschließend für zwei Jahre nach Paris.
From 1987 to 1990 he was artistic director of the Berlin Schiller Theater and then went to Paris for two years.
WikiMatrix v1
Nach dem Abschluss des Studiums arbeitete Frey ab 1993 als Künstlerischer Betriebsdirektor am Thüringer Landestheater in Eisenach und anschließend ab 1995 in derselben Funktion am Theater Bremen.
After graduating Frey worked since 1993 as Artistic Director of Operations at the Thuringian State Theatre in Eisenach in 1995 and then held the same position at the Theater Bremen.
WikiMatrix v1
Ab 1951 war er auf einem Bergwerk des östlichen Ruhrgebietes als Betriebsingenieur, Abteilungsleiter, Betriebsinspektor und zuletzt als Betriebsdirektor für die Dauer fast eines Jahrzehntes tätig.
In 1951 he joined the staff of a mine in the eastern Ruhr district, where he held successive positions as production engineer, department manager, works inspector and works manager for almost a decade.
EUbookshop v2
Die Handschriften und Kürzel belegen, dass die Notiz durch die Hände von Ludwig Topf, Betriebsdirektor Gustav Braun, des kaufmännischen Prokuristen Max Machemehl und des Leiters des Einkaufs Florentin Mock gegangen ist.
The handwritten notes and abbreviations show that the memorandum passed through the hands of Ludwig Topf, Works Director Gustav Braun, authorized commercial representative Max Machemehl and Head of Purchasing Florentin Mock.
ParaCrawl v7.1
Dort saßen zum Beispiel Sie, ein begabter junger Mann, der Betriebsdirektor werden wollte, auf sinnvolle und richtige Weise etwas produzieren, vielleicht auch Waffen zum Schutz der Heimat.
You were there, a talented young man, dreaming of becoming a “factory director”, of manufacturing something meaningful, and doing it well, perhaps even weapons to defend the country.
ParaCrawl v7.1
Michaël Peries, Betriebsdirektor des Novotel, führt die ausgezeichnete Entwicklung beim Geschäftstourismus zurück auf „beeindruckende Leistungssteigerungen der Websites (vom Typ Booking & Expedia, mit kombinierter Buchung der Reise und der Unterkunft), die bis zu 150 Zimmer an einem Tag vermitteln können.
Michaël Peries, Operations Manager at Novotel, highlights the excellent recovery in business tourism and "impressive increases in web site capability (such as Booking and Expedia) that can handle up to 150 rooms in one day.
ParaCrawl v7.1