Translation of "Betriebsbuchhaltung" in English

Christoph Gimpert führt die Finanz- und Betriebsbuchhaltung.
Christoph Gimpert is responsible for finance and accounting.
CCAligned v1
She has 20 Jahre Erfahrung im Finanz- und Betriebsbuchhaltung im Bereich der Vermögensverwaltung.
She has 20 years experience in financial and operational accounting in the area of asset management.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, dass sie das Bestehen von Mehrkosten, die die fraglichen Beihilfen rechtfertigen könnten, grundsätzlich bestreitet, weist die SIDE auf einige Fehler in den Angaben hin, welche auf der von den französischen Behörden vorgelegten Betriebsbuchhaltung der CELF beruhen und auf die sich die Kommission bei der Entscheidung 1999/133/EG gestützt hat.
Apart from challenging the principle that there are extra costs which justify the aid in question, SIDE highlights certain errors in the data from CELF's cost accounts, produced by the French authorities and used by the Commission in support of Decision 1999/133/EC.
DGT v2019
Darüber hinaus stellt sie fest, dass einige Daten der Betriebsbuchhaltung der CELF zu den Sozialabgaben von den Daten der Finanzbuchhaltung des Unternehmens zu demselben Posten abwichen und dass demzufolge die von den französischen Behörden übermittelten Buchhaltungszahlen nicht stichhaltig seien.
It also points out that some of the data taken from CELF's cost accounting, relating to social security contributions, are different to those pertaining to the same item in the firm's financial accounts, and that therefore the CELF accounting data notified by the French authorities are not relevant.
DGT v2019
Die SIDE meinte ferner, auf „Diskrepanzen“ zwischen der Finanzbuchhaltung und der Betriebsbuchhaltung betreffend die Angaben zu den Gehältern hinweisen zu müssen.
SIDE also thought that it could identify certain ‘distortions’ between the financial accounting and the cost accounting of wages and salaries.
DGT v2019
Schließlich müssen die Mitgliedstaaten ihre eigenen Übergangspläne veröffendichen, um die Öffent­lichkeit über Einzelheiten zu informieren wie beispielsweise die Möglichkeit, Betriebsbuchhaltung, Steuererklärungen und Geschäftsbilanzen im Über­gangszeitraum (d.h. vom 1. Januar 1999 bis zum 1. Januar 2002) in Euro auszuweisen.
Lasdy, Member States themselves must publish their own change­over plans to tell the public such details as whether company accounts, tax declarations and company reporting can be carried out in euro in the transition period between its start on 1 January 1999 and 1 January 2002.
EUbookshop v2
Ein Ansatz könnte darin bestehen, in den INLB-Fragebogen zwar keine Fragen zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen aufzunehmen, sondern vielmehr von der Erhebung über Wirtschaftsrechnungen privater Haushalte auszugehen (die bereits auf die weitgefaßte Definition von Einkommen vorbereitet sei) und dieser die ausführlichen Fragen zur landwirtschaftlichen Betriebsbuchhaltung aus dem INLB hinzuzufügen.
One approach might be to not add questions on nonfarm income to the FADN questionnaire, but rather to start from the household budget survey (which is already equipped to take a broad view of income) and add to it the detailed questions on the farm account taken from FADN.
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang sollen Beihilfen fur die Einrichtung gemeinsamer Hilfsdienste, von Vertretungs- und Betriebsleitungsdiensten sowie fur die Fuhrung einer Betriebsbuchhaltung gewahrt werden.
In this latter context, aids are provided for the establishment of mutual aid services, farm replacement and farm management services and for the keeping of farm accounts.
EUbookshop v2
Dieser Betrag kann über die ersten vier Jahre, in denen eine Betriebsbuchhaltung gefuhrt wird, verteilt werden.
This amount may be spread over the first four years during which management accounts are kept on the farm.
EUbookshop v2
Hervor sticht hier das Rechnungswesen: Funktionen, welche die Finanzbuchhaltung und - je nach Funktionsumfang - der Betriebsbuchhaltung unterstützen, werden vielfach über Umsysteme abgedeckt.
Accounting stands out in this respect: functions which support financial accountancy and, depending on scope of function, company accounting, are often covered by peripheral systems.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehrere Theorien, aber die am meisten verbreitete legt nahe, dass es der Moment ist, an dem die Betriebsbuchhaltung von "roten Zahlen" zu "schwarzen Zahlen" übergeht: ein großer Tag für jedes Unternehmen.
There are different theories, but the most accepted suggests that it is the moment in which business accounts go from being in the "red" to being in the "black".
ParaCrawl v7.1
Sie besitzen detaillierte Kenntnisse über die Grundlagen der Unternehmensrechnung bzw. des betrieblichen Rechnungswesens (Finanzbuchhaltung und Betriebsbuchhaltung).
They have detailed knowledge of the basics of corporate accounting or operational accounting systems (financial accounting and operational accounting).
ParaCrawl v7.1
Herr Rossi bringt große Erfahrungen aus den Bereichen Betriebsbuchhaltung, Finanzen und Finanzverwaltung in Peru in das Unternehmen ein. Er arbeitete für eines der führenden Goldbergbau- und Aufbereitungsunternehmen in der Welt. Herr Rossi war über 16 Jahre in Barricks Betrieben Pierina und Lagunas Norte von der Gründung bis hin zur Produktion beschäftigt.
Mr. Rossi brings a wealth of experience in operational accounting, treasury, and financial controllership in Peru. Working for one of the premiere gold mining and processing firms in the world, Mr. Rossi spent over 16 years serving Barrick's Pierina and Lagunas Norte operations from inception of production.
ParaCrawl v7.1