Translation of "Betriebsbuchführung" in English

Insgesamt gesehen verfügt eine steigende Zahl von Landwirten über eine Betriebsbuchführung.
Overall, the nunber of faners keeplng accounts is graduallyincreasing.
EUbookshop v2
Milchkühe nach ihrer letzten Laktation, wenn die Angabe in der Betriebsbuchführung vorhanden ist.
Dairy cows after their final lactation. If data available in the holding’s accounts.
DGT v2019
Falls diese Angaben in der Betriebsbuchführung vorliegen, sind auch die folgenden Einzelheiten mitzuteilen.
If the data are available in the farm accounts, the following details should also be supplied.
EUbookshop v2
Die Startbeihilfen zur Einführung einer Betriebsbuchführung, wenn es sie denn wirklich noch nicht gibt, oder für Junglandwirte sind aus meiner Sicht unentbehrlich.
The front-end grants for the introduction of operational accounting where it does not yet really exist and for assisting young farmers are, in my view, indispensable.
Europarl v8
Ferner ist es angezeigt, ausführlichere Vorschriften für die Betriebsbuchführung festzulegen, um die Überwachung des Produktionsflusses zu verbessern.
It is also necessary to provide for more detailed rules regarding record keeping by operators in order to improve monitoring of product flow.
JRC-Acquis v3.0
Wie die Kommission in ihrer Entscheidung von 2001 festgestellt hat, hat die SNCM im Zeitraum 1991—2001 auf der Grundlage des genannten Rechtsrahmens eine jährliche pauschale Beihilfe erhalten, deren Höhe für fünf Jahre festgelegt wurde und jährlich in Abhängigkeit von der Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts ohne Leistungen des Staates sowie nach den Informationen und Daten der Betriebsbuchführung, die von der SNCM vorgelegt wurden, angepasst wurde.
As the Commission stated in its 2001 decision, SNCM received over the 1991-2001 period under the legal framework described above an annual subsidy from the State, the amount of which is fixed for five years and is revised every year according to the changes in gross domestic product at market prices and the information and analytical accounts provided by SNCM.
DGT v2019
Falls diese Angabe in der Betriebsbuchführung fehlt, wird in Spalte 3 (fehlende Angaben) die Codenummer 1 eingetragen.
If this information is not available in the accounts of the holding, code 1 should be entered in column 3 (missing data).
DGT v2019
In Bezug auf die Festsetzung des zurückzufordernden Beihilfebetrags (ohne Zinsen) ist die Kommission der Auffassung, dass die Betriebsbuchführung der SNCM [135] eine angemessene Grundlage für die Aufteilung der Ausgleichsleistungen zwischen Basisdienst und Zusatzdienst liefert.
To determine the amount of aid to be recovered, without interest, the Commission considers that SNCM's cost accounting [135] provides an adequate basis for allocating compensation between the basic service and the additional service.
DGT v2019
Falls diese Angabe in der Betriebsbuchführung fehlt, wird in Spalte 3 (fehlende Angabe) die Kodenummer 1 angegeben.
If this information is not available in the accounts of the holding, code 1 should be entered in column 3 'Missing data'.
EUbookshop v2
Einer der Gründe hierfür liegt darin, daß die Landwirte nach der Verordnung (EWG) des Rates Nr. 797/85 vom 12. April 1985(1) Investitionsbeihilfen für betriebliche Modernisierungen nur erhalten, wenn sie sich zu einer Betriebsbuchführung verpflichten.
One xeason for this is tlte. stipulation under Council Regulatioi 797I85/EECof LZ April 1995(I) (on the modernisation offarms) that faners receiving capital aid must keep farm accounts.
EUbookshop v2
Die Grenzkosten sind im allgemeinen den Hochschulen und bestimmten Einrichtungen vorbehalten, die über keine Betriebsbuchführung verfügen.
Marginal costs are normally reserved for universities and specific institutions which have no inter nal accounting department.
EUbookshop v2
Durch diese Änderung soll die Betriebsbuchführung, d.h. die Trennung von Konten, für die Unternehmen eingeführt werden, denen einerseits Sonder- bzw. Exklusivrechte eingeräumt werden oder die eine finanzielle Unterstützung für das Erbringen von „Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse" erhalten und die andrerseits auch normale, dem Wettbewerb unterworfene Aktivitäten ausüben.
The amendment will establish cost accounting, that is, the separation of the accounts, of undertakings which, on the one hand, have special or exclusive rights or which receive financial support for the provision of 'services in the general economic interest' and which also carry out normal competitive activities.
EUbookshop v2
Die Angaben, die eine Betriebsbuchführung liefert, würden einen fairen Wettbewerb sicherstellen und könnten gleichzeitig dazu benutzt werden, die bestehenden Sonderrechte und Kompensationszahlungen zu rechtfertigen und so die Verpflichtung zum öffentlichen Dienst zu garantieren, was wiederum im Interesse der Mitglied staaten liegt.
The information provided by cost accounting will make it possible to guarantee fair competition and may also be used to justify the existence of special rights and compensatory payments, and consequently, to ensure compliance with public service requirements, which is in the Member States' interests.
EUbookshop v2
Mögen die einzelnen Betriebe in ihrer Betriebsbuchführung vom gesellschaftlichen Durchschnitt abweichen, diese Abweichungen sind genau bekannt und ihre Summe ist gleich Null.
Even though the individual industrial units may deviate from the social average in their individual factory accounting, these deviations are exactly known and their aggregate total is equal to nil.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Bemühungen um eine Senkung der Produktionskosten und eine Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen werden besondere Startbeihilfen fur die Einrichtung von Betriebshelferdiensten, Vertretungs- und Betriebsleiterdiensten sowie die Betriebsbuchfuhrung vorgeschlagen.
In the effort to help reduce production costs and improve living and working conditions special launching aids are proposed for the establishment of mutual aid groups, farm replacement and farm management services, and for the keeping of farm accounts.
EUbookshop v2