Translation of "Betriebsbremsung" in English

Federspeicherbremsen dürfen nicht für die Betriebsbremsung verwendet werden.
A spring brake must not be used as a service brake.
TildeMODEL v2018
Dagegen wird während einer Betriebsbremsung das Fußpedal immer leichte Bewegungen ausüben.
During gradual brake action, on the other hand, the pedal will always execute slight movements.
EuroPat v2
Im Rahmen der Betriebsbremsung übernimmt der elektromechanische Aktuator 158 im BBW-Modus eine Bremskrafterzeugungsfunktion.
In the context of the service braking, the electromechanical actuator 158 performs a brake force generating function in the BBW mode.
EuroPat v2
Ein von dem Fahrer eingeleiteter Bremsvorgang wird auch als Betriebsbremsung bezeichnet.
A braking operation initiated by the driver is referred to also as a service braking operation.
EuroPat v2
Bei der nächsten Betriebsbremsung mit automatischer Bremskraftunterstützung ist der Druckausgleichsvorgang dann weniger stark.
At the next normal braking operation featuring automatic brake boosting, the pressure equalization process will then be less pronounced.
EuroPat v2
Eine hydraulische Verlagerung erfolgt in bekannter Weise während der Betriebsbremsung.
A hydraulic displacement takes place in the known way during operational braking.
EuroPat v2
Im Rahmen der Betriebsbremsung übernimmt damit der elektromechanische Aktuator 124 die Bremskrafterzeugungsfunktion.
In the context of the service braking, the electromechanical actuator 124 thus performs the brake force generating function.
EuroPat v2
Dadurch wird gewährleistet, dass sich die Spindel bei einer Betriebsbremsung nicht bewegt.
This ensures that the spindle does not move during service braking.
EuroPat v2
Die Bremsanlage einer Zugmaschine muß die für die Betriebsbremsung und die für Feststellbremsung geltenden Vorschriften erfüllen.
The set of braking devices with which a tractor is equipped must satisfy the requirements laid down for the service and parking brakes.
TildeMODEL v2018
Wird dieser Grenzwert bei einer Betriebsbremsung überschritten, leitet der Notbremsteil 12 eine Schnellbremsung ein.
If this limit value is exceeded in a service brake application, the emergency brake portion 12 initiates a rapid braking.
EuroPat v2
Hierdurch kann die für das Einleiten einer Betriebsbremsung mit dem hydraulischen Zylinder aufzubringende Zusatzkraft reduziert werden.
The supplemental force that must be applied by the hydraulic cylinder to initiate an operational braking can thereby be reduced.
EuroPat v2
Zum Lösen der Bremse während einer Betriebsbremsung wird das Zahnrad 70 entsprechend in anderer Richtung drehangetrieben.
To release the brake during a service braking operation, the gearwheel 70 is correspondingly rotated in another direction.
EuroPat v2
Hierfür wird wiederum die Bremse elektromechanisch betätigt, wie im vorstehend geschilderten Fall einer Betriebsbremsung.
For this purpose, the brake is likewise actuated electromechanically, as in the previously described situation of a service braking operation.
EuroPat v2
Der Generator dient dem Aufladen einer Fahrzeugbatterie im Rahmen des Generatorbetriebs bei einer Betriebsbremsung.
The generator is used to charge a vehicle battery in the generator mode in the course of a service braking operation.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine geschlossene Regelschleife für die Hydraulikdruckerzeugung bei einer Betriebsbremsung oder Systembremsung realisiert.
In this way a closed control loop for the hydraulic pressure generation in the course of a service braking operation or system braking operation is realized.
EuroPat v2
Bei einer Betriebsbremsung im BBW-Modus wird stets sichergestellt, dass, wie in Fig.
In the case of a service braking in the BBW mode, it is always ensured that, as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Bei einer Betriebsbremsung befinden sich die beiden Ventile 304, 308 in der in Fig.
In the case of a service braking, the two valves 304, 308 are situated in the position illustrated in FIG.
EuroPat v2
Üblicherweise werden die Ventile im Rahmen einer Betriebsbremsung nach Maßgabe der Vorgaben eines Schlupfregelsystems angesteuert.
Customarily, the valves are controlled in the context of service braking in accordance with the set values of a slip control system.
EuroPat v2
Dabei kann der Kolben 3 im Falle einer Betriebsbremsung mittels hydraulischer Druckbeaufschlagung verschoben werden.
Here the piston 3, in service braking, is displaced by means of hydraulic pressurization.
EuroPat v2
Bei der Betriebsbremsung wird neben der priorisierten elektrodynamischen Bremse ausschließlich die direkte Bremse eingesetzt.
During service braking only the direct brake is used, apart from the prioritized electrodynamic brake.
EuroPat v2
Bei der Betriebsbremsung wird neben der priorisierten elektrodynamischen Bremse ausschließlich die direkte elektropneumatische Bremseinrichtung eingesetzt.
Apart from the prioritized electrodynamic brake, the direct electropneumatic brake device is used exclusively for service braking.
EuroPat v2
Befindet sich am Anhänger eine durch die elektrische Versorgungsanlage des Zugfahrzeugs gespeiste Batterie, so muss sie während der Betriebsbremsung des Anhängers von ihrer Versorgungsleitung getrennt werden.
If there is a battery on the trailer fed by the power supply unit of the towing vehicle, it shall be separated from its supply line during service braking of the trailer.
DGT v2019