Translation of "Betriebsbremsanlage" in English
Dieser
Energievorrat
kann
der
für
die
Betriebsbremsanlage
bestimmte
sein.
This
reserve
of
energy
may
be
that
intended
for
the
service
braking
system.
DGT v2019
Die
Betätigungseinrichtung
der
Betriebsbremsanlage
muss
von
der
Betätigungseinrichtung
der
Feststellbremsanlage
getrennt
sein.
Where
the
service
and
secondary
braking
systems
have
the
same
control
device,
the
effectiveness
of
the
linkage
between
that
control
device
and
the
various
components
of
the
transmission
systems
shall
not
be
liable
to
deteriorate
after
a
certain
period
of
use.
DGT v2019
Die
Wirkung
der
Betriebsbremsanlage
muss
abstufbar
sein.
It
shall
be
possible
to
graduate
the
service
braking
system
action.
DGT v2019
Dieser
Wert
muss
die
für
die
Betriebsbremsanlage
vorgeschriebene
Wirkung
gewährleisten.
If
the
towed
vehicle
is
equipped
with
an
electrical
connector
as
specified
in
point
2.1.5.1.3
of
Annex
I,
this
connector
shall
also
be
connected
to
the
tractor
simulator
(see
point
2.
of
Appendix
2).
DGT v2019
Die
Betriebsbremsanlage
ist
viermal
durch
die
Steuerleitung
des
Zugmaschinensimulators
zu
betätigen.
Tractors
equipped
with
a
hydraulic
braking
system
with
stored
energy
which
cannot
meet
the
requirements
of
point
2.2.1.4.1
of
Annex
I
shall
be
deemed
to
satisfy
that
point
if
the
following
requirements
are
met:
DGT v2019
Die
Betriebsbremsanlage
muss
den
Anforderungen
von
Nummer 6.3.1
entsprechen.
If
a
tool
is
needed
to
operate
this
device,
it
shall
be
carried
on
the
vehicle.
DGT v2019
Die
Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion
darf
keinen
Einfluss
auf
die
Betriebsbremsanlage
des
Fahrzeugs
haben.
The
speed
limitation
function
shall
not
actuate
the
vehicle's
service
braking
system.
DGT v2019
Die
Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung
darf
keinen
Einfluss
auf
die
Betriebsbremsanlage
des
Fahrzeugs
haben.
The
SLD
shall
not
actuate
the
vehicle's
service
braking
system.
DGT v2019
Die
Betriebsbremsanlage
der
Zugmaschine
darf
aus
einer
rechten
und
einer
linken
Bremseinrichtung
bestehen.
The
service
brake
of
the
tractor
may
comprise
right
and
left
hand
devices.
TildeMODEL v2018
Die
Betriebsbremsanlage
muß
auf
die
Räder
mindestens
einer
Achse
wirken.
The
service
braking
device
must
act
on
both
wheels
of
at
least
one
axle.
TildeMODEL v2018
Die
erwähnte
Betriebsbremsanlage
ist
eine
herkömmliche
Zweikreis-Zweileitungsanlage
mit
einer
Zusatzausrüstung.
The
recited
service
braking
system
is
a
conventional
dual-circuit/dual-line
system
with
additional
equipment.
EuroPat v2
Üblicherweise
beträgt
der
maximale
Befüllungsdruck
einer
Betriebsbremsanlage
eines
Nutzfahrzeugs
12,5
bar.
The
maximum
filling
pressure
of
a
service
brake
system
of
a
commercial
vehicle
is
typically
12.5
bar.
EuroPat v2
Die
Betriebsbremsanlage
kann
beispielsweise
eine
hydraulische
oder
pneumatische
Bremsanlage
sein.
The
service
brake
system
can
be,
for
example,
a
hydraulic
or
pneumatic
brake
system.
EuroPat v2
Hierzu
wird
ein
Aktuator
der
Betriebsbremsanlage,
wie
z.B.
eine
Hydraulikpumpe
entsprechend
angesteuert.
For
this
purpose,
an
actuator
of
the
service
braking
system,
e.g.,
a
hydraulic
pump,
is
activated
accordingly.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
die
Betriebsbremsanlage
94
des
Anhängers
ebenfalls
eine
elektro-pneumatische
Bremsanlage
sein.
Alternatively,
the
service
brake
system
94
of
the
trailer
could
also
be
an
electrically
pneumatic
brake
system.
EuroPat v2
Zudem
ergibt
sich
durch
die
elektronische
Ansteuerung
ein
einstellbares
Ansprechverhalten
der
Betriebsbremsanlage.
In
addition,
an
adjustable
response
behavior
of
the
service
brake
system
is
obtained
by
the
electronic
actuation.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
dabei
verfahrbare
Baumaschinen
mit
einer
entsprechenden
Betriebsbremsanlage.
In
particular,
the
present
invention
relates
to
traveling
construction
machines
with
a
corresponding
service
brake
system.
EuroPat v2
Durch
diesen
redundanten
Aufbau
ergibt
sich
eine
doppelte
Sicherheit
der
Betriebsbremsanlage.
By
means
of
this
redundant
configuration,
a
double
safety
of
the
service
brake
system
is
obtained.
EuroPat v2
Über
diese
hydraulische
Betriebsbremsanlage
kann
das
verfahrbare
Arbeitsgerät
während
der
Fahrt
gebremst
werden.
Via
this
hydraulic
service
brake
system,
the
traveling
working
machine
can
be
braked
while
driving.
EuroPat v2
Die
Betätigung
der
Betriebsbremsanlage
durch
„automatisch
gesteuerte
Bremsung“
muss
das
vorstehend
genannte
Signal
auslösen.
A
tractor
equipped
according
to
point
2.1.4.1.3
of
Annex I
shall
recognise
that
the
coupling
of
a
towed
vehicle
equipped
according
to
point
2.1.4.1.1
of
Annex I
is
not
compatible.
DGT v2019
Die
Beurteilung
einer
Betriebsbremsanlage
stützt
sich
auf
die
rechnerische
mittlere
Verzögerung
über
den
Bremsweg.
The
performance
prescribed
for
service
braking
devices
shall
be
based
on
the
mean
deceleration
calculated
over
the
stopping
distance.
EUbookshop v2
Die
Wirkung
der
Betriebsbremsanlage
muß
auf
die
Räder
symmetrisch
zur
Längsmittelebene
der
Zugmaschine
verteilt
sein.
The
action
of
the
service
braking
device
must
be
distributed
between
the
wheels
of
the
same
axle
symmetrically
in
relation
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
tractor.
EUbookshop v2
Dabei
wird
Druckluft
aus
der
Betriebsbremsanlage
verwendet,
die
danach
wieder
auf
den
Maximaldruck
gebracht
wird.
In
so
doing,
the
compressed
air
from
the
service
brake
system
is
used
that
is
thereafter
raised
to
the
maximum
pressure
again.
EuroPat v2
Damit
ist
sichergestellt,
dass
die
Funktion
der
Betriebsbremsanlage
nicht
durch
die
ABS-Drucksteuerventilanordnung
beeinflusst
wird.
This
ensures
that
the
functioning
of
the
service
brake
system
is
not
influenced
by
the
ABS
pressure
control
valve
arrangement.
EuroPat v2