Translation of "Betriebsbewährt" in English
Es
werden
hierzu
lediglich
die
PROFIsafe-Daten
freigegeben
und
das
Gerät
ist
mit
PROFIsafe-Treiber
als
betriebsbewährt
anzusehen.
To
this
end
only
the
PROFIsafe
data
is
released
and
the
device
should
be
considered
to
be
operationally
proven
with
PROFIsafe
drivers.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
löst
sich
von
den
bislang
gültigen
und
als
betriebsbewährt
angesehenen
Auslegungsrichtlinien
für
den
Umwälzmassenstrom.
The
present
invention
departs
from
the
design
guidelines
for
circulating
mass
flow
previously
applicable
and
regarded
as
proven
in
operation.
EuroPat v2
Um
den
gewünschten
Sicherheitslevel
des
Systems
zu
erreichen,
müssen
Sensorik/Aktorik
der
Feldgeräte
sowie
die
Busankopplung
des
Feldgerätesignals
wie
bei
konventionell
aufgebauten
Prozessleittechnik-Schutzeinrichtungen
betriebsbewährt
sein
oder
müssen
zur
hinreichenden
Reduzierung
systematischer
Fehler
mindestens
den
Anforderungen
nach
SIL
2
genügen,
ohne
jedoch
explizit
zertifiziert
zu
sein.
In
order
for
the
system
to
achieve
the
required
safety
integrity
level,
the
sensor/actuator
systems
of
the
field
devices
and
the
bus
connection
of
the
field
device
signal
must
be
operationally
proven
as
with
conventionally
structured
protection
devices
for
process
control
technology
or
must
satisfy
at
least
the
requirements
of
SIL
2
for
adequate
reduction
of
systematic
errors,
without
having
to
be
specifically
certified.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
bei
neuen
Modell-
oder
Baureihen
diesbezüglich
nur
noch
ein
kleines
Entwicklungsrisiko,
weil
das
erste
Teilgerät
und
damit
die
Baugruppe
mit
dem
größeren
Komplexitätsgrad
betriebsbewährt
ist.
As
a
result,
only
a
small
development
risk
still
exists
in
the
case
of
new
model
lines
or
series
because
the
first
partial
device
and
thus
the
module
with
the
greater
degree
of
complexity
has
already
proven
itself
in
its
operation.
EuroPat v2