Translation of "Betriebsausflüge" in English

Wir sind der ideale Urlaubsplatz für Familien, Schulklassen und Betriebsausflüge.
An ideal place for families, schools and company stays.
ParaCrawl v7.1
Betriebsausflüge sind die am meisten Spaß mit einem Team-Building-Element darin.
Staff Outings are the most fun with a team building element in it.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten auch Möglichkeiten für Betriebsausflüge und Teambuilding.
We also offer options for company outings and team building events.
CCAligned v1
Die Hütten können für Familienfeiern, Betriebsausflüge oder andere kurzfristige Aufenthalte gemietet werden.
The cottages can be rented for family gatherings, company outings or other short-term stays.
ParaCrawl v7.1
Brauchen Sie noch mehr Ideen für besondere Betriebsausflüge oder Pausenaktivitäten?
Would you like more ideas for unusual company outings or conference breaks?
ParaCrawl v7.1
Der Beitrag Betriebsausflüge erschien zuerst auf Budabike.com - Radtouren in Budapest und Ungarn.
The post Company works outing appeared first on Budabike.com - Budapest Bike Tours.
ParaCrawl v7.1
Und auch unsere Erfolge feiern wir gemeinsam und unternehmen regelmäßig Betriebsausflüge zu Umweltprojekten.
We also celebrate our successes together with our employees and organize regular company outings to environmental projects.
ParaCrawl v7.1
Wir organisieren und begleiten Betriebsausflüge und Exkursionen auf den Spuren der Vulkane.
We organise and accompany field trips and excursions on the trails of the volcanoes
ParaCrawl v7.1
Mit uns werden Betriebsausflüge nach Hamburg zu Reisen, die allen in bester Erinnerung bleiben.
We make corporate events to Hamburg to unforgettable journeys for everyone.
ParaCrawl v7.1
Im Organisationsteam (ORGA Team) organisieren wir für unsere Mitarbeiter Sportveranstaltungen, Weihnachtsfeiern und Betriebsausflüge.
The ORGA team arranges sporting events, Christmas parties and company outings for our employees.
ParaCrawl v7.1
Dei Plättenfahrt ist ein Erlebnis der besonderen Art und der Hit für Vereins- und Betriebsausflüge.
The Plättenfahrt is an experience of the special kind and the hit corporate excursions and office outings.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, den Raum für Ihre Geburtstage, Familienfeiern oder Betriebsausflüge zu privatisieren.
It is possible to privatize the space for your birthdays, family celebrations or company outings.
CCAligned v1
Unser Gasthaus ist ideal für Reisegruppen, Exkursionen, Betriebsausflüge, Seniorenreisen und Feierlichkeiten aller Art.
Our guesthouse is ideal for travel groups, excursions, company outings, senior citizen trips and celebrations of all kinds.
CCAligned v1
Ein Ausflug bietet Kanu-Spaß für Familien, Jugendgruppen, Schulklassen, aber auch Vereine oder Betriebsausflüge.
A canoe trip is fun for families, youth groups, school classes and clubs – or as a company outing.
ParaCrawl v7.1
Die Kutschen oder Pferdeschlitten können zudem jederzeit für besondere Anlässe wie Hochzeiten oder Betriebsausflüge gebucht werden.
The carriages and sleighs can also be booked for special occasions like weddings or company outings.
ParaCrawl v7.1
Das Schif werd vermietet für Seminare, Trainungen, Incentives, Präsentationen, Hochzeiten und Betriebsausflüge.
The ship is available for seminars, training, incentives, presentations, weddings / parties and corporate events.
ParaCrawl v7.1
Diese Redwoods Sequoias Charter ist perfekt für Betriebsausflüge, Studienausflüge, Geburtstage, Jubiläen u.v.m.!!
This Muir Woods Charter is perfect for corporate getaways, scouting events, birthdays, anniversaries, and more!!
ParaCrawl v7.1
Ein abtrennbarer Bereich mit 6 Bowlingbahnen eignet sich hervorragend sowohl für Vereinsfahrten als auch für Betriebsausflüge.
A separable area with 6 bowling lanes is ideal for club trips and corporate outings.
ParaCrawl v7.1
Diese eignet sich vor Allem für Familientreffen, Workshops, Betriebsausflüge und als Versammlungsplatz für Firmen.
This accommodation is especially suitable for family-reunions, workshops, staff outings or business meetings.
ParaCrawl v7.1
Das Zee Aquarium in Bergen aan Zee ist sehr geeignet für Schulgruppen und Betriebsausflüge.
The Zee Aquarium in Bergen aan Zee is very much suitable for school groups and company outings.
ParaCrawl v7.1
Meine Großmutter hätte aller Wahrscheinlichkeit nach darüber geredet, dass “Borac”, ein Kleidungshersteller in dem Dorf Banovi?i, Bosnien, der beste Betrieb war, für den sie jemals gearbeitet hatte und wie sie zusammen auf die besten Betriebsausflüge fuhren.
My grandmother would most probably talk about how “Borac”, a clothing producer in the village of Banovi?i, Bosnia, was the best collective she ever worked for and how they went on the best collective field trips together.
GlobalVoices v2018q4
Die meisten geschätzt Belohnung können Sie auf eine Taste Mitarbeiter geben, oder eine Client-, ist Zeit auf dem Wasser unter Segel während unseres Spaß Betriebsausflüge.
The most appreciated reward you can give to a key employee, or a client, is time on the water under sail during our fun company outings.
ParaCrawl v7.1
Outback ist ihr Partner für Outdoorsport, Sportwochen, Betriebsausflüge, Firmenevents, Schulsportwochen und Teamtraining im Salzkammergut.
Outback is your partner for outdoor sport, sport weeks, company outtings, corporate events, school sport weeks and team training in the Salzkammergut.
ParaCrawl v7.1
Betriebsausflüge führen die Evoc-Mitarbeiter daher nach Schottland, Kamtschatka oder Bali, wo die eigenen Produkte erprobt werden.
This is why EVOC employees take work trips to Scotland, Kamchatka, and Bali, where they test their own products.
ParaCrawl v7.1
Betriebsausflüge, Polterabende und andere Gruppenausflüge sind möglich, wählen Sie 1 Pakete mit Kaffee, Mittagessen, Getränke oder Abendessen, oder kontaktieren Sie Klimhal Amsterdam für ein individuelles Angebot.
Company outings, bachelor parties, and other group outings are possible, choose 1 of packages including coffee, lunch, drinks or dinner, or contact Klimhal Amsterdam for a customized offer.
ParaCrawl v7.1