Translation of "Betriebsaufspaltung" in English
Ob
nun
aus
steuerrechtlichen
Gründen
in
die
GmbH
gewechselt
oder
eine
Betriebsaufspaltung
durch
Fusion
beendet
wird,
ein
Konzern
neu
gegliedert
oder
das
Unternehmen
von
einer
erbschaftsteuerschädlichen
Kapitalgesellschaft
in
eine
Personengesellschaft
überführt
werden
soll
–
die
Gründe
für
Umwandlungen
sind
vielfältig
und
mit
komplexen
Folgeproblemen
verbunden.
Whether
the
legal
form
of
a
company
is
changed
into
a
GmbH
(Ltd)
for
tax
reasons
or
a
company
split
is
terminated
by
means
of
fusion
–
whether
a
corporation
is
restructured
or
planned
to
transfer
the
company
from
a
corporation
which
is
harmful
with
regard
to
inheritance
law
into
a
partnership
–
the
reasons
for
transformations
are
diverse
and
lead
to
complex
consequential
problems.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Teil
der
Veranstaltung
behandelt
als
Sonderproblem
die
Betriebsaufspaltung
und
gibt
einen
Überblick
über
das
Umwandlungssteuerrecht.
The
last
part
of
the
lecture
discusses
the
company
split-up
as
a
special
problem
and
gives
an
overview
on
the
Transformation
Tax
Act.
ParaCrawl v7.1
Eine
relativ
schlichte
und
weit
verbreitete
Form
der
Betriebsaufspaltung
ist
dabei
die
Trennung
in
Besitzpersonengesellschaft
und
Betriebskapitalgesellschaft.
Diese
von
einer
gewissen
Gleichordnung
geprägte
Struktur
stößt
aber
sehr
schnell
an
ihre
Grenzen.
Dann
wird
regelmäßig
eine
weitergehende,
durch
Über-
und
Unterordnung
geprägte
Unterteilung
z.B.
in
eine
Obergesellschaft
als
Holding
mit
zwei
oder
mehr
Tochtergesellschaften
erforderlich.
A
relatively
simple
and
widespread
form
of
operational
split
here
is
a
break-down
into
a
holding
partnership
company
and
an
operating
joint
stock
company.
However,
this
structure,
marked
by
a
certain
horizontal
form,
very
quickly
reaches
its
limits.
ParaCrawl v7.1