Translation of "Betriebsaufgabe" in English
Diese
beiden
Maßnahmen
belaufen
sich
auf
insgesamt
26,5
Mio.
ECU
und
bestehen
aus
einer
Zulage
im
Falle
der
freiwilligen
Betriebsaufgabe,
die
die
Kommission
am
12.
Juli
1995
nicht
als
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
92
Absatz
1
EG-Vertrag
eingestuft
hat,
und
aus
einer
Beihilfe
für
den
Zusammenschluß
kleiner
Unternehmen
bei
gleichzeitiger
Herabsetzung
der
Überkapazitäten,
die
die
Kommission
am
18.
Oktober
1995
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
angesehen
hat,
weil
sie
die
Entwicklung
des
betreffenden
Wirtschaftszweigs
fördert,
ohne
die
Handelsbedingungen
in
einer
Weise
zu
verändern,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft.
The
total
aid
involved
is
ECU
26.5
millionand
takes
the
form
first,
of
a
premium
for
voluntarycessation
of
activity,
considered
on
12
July
as
notconstituting
aid
under
Article
92(l)
of
the
Treaty
and,
second,of
an
aid
for
the
grouping
together
ofbusinesses
provided
that
capacity
is
cut,
considered
compatible
on
18
Octobör
as
it
was
intended
tofacilitate
the
development
of
a
sector
without
affecting
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
thecommon
interest.
EUbookshop v2