Translation of "Betriebsartenwechsel" in English
Andernfalls
wird
der
Betriebsartenwechsel
verworfen
und
die
vorherige
Betriebsart
bleibt
erhalten.
Otherwise
the
change
of
operating
mode
is
rejected
and
the
previous
operating
mode
is
retained.
EuroPat v2
Optional
kann
eine
Anforderung
zum
Betriebsartenwechsel
auch
über
einen
Hardware-Schlüsselschalter
kommen.
Optionally,
a
request
to
change
operating
mode
can
also
arrive
via
a
hardware
key
switch.
EuroPat v2
Sind
beide
Positionen
(innerhalb
einer
definierten
Toleranz)
gleich,
wird
der
eingeleitete
Betriebsartenwechsel
ausgeführt.
If
both
positions
are
the
same
(within
a
defined
tolerance),
the
introduced
change
of
operating
mode
is
executed.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
fotoelektrische
Einrichtung
zum
Nachführen
eines
Abtastkopfs
entlang
einer
Vorlagenbahn
der
eingangs
genannten
Gattung
so
auszubilden,
daß
sie
ohne
das
Erfordernis
zu
sätzlicher
Codebereiche
und
Markierungen
auf
der
Vorlage,
die
ebenfalls
fotoelektrisch
abzutasten
wären,
in
wenig
aufwendiger
Weise
freizügig
an
die
beim
Nachführen
des
Abtastkopfes
zu
beachtenden
Betriebsparameter
wie
WerkzeugQuerverlagerung,
Geschwindigkeits-Vorverlagerung,
Betriebsartenwechsel
("Fangen"
und
"Folgen")
angepaßt
werden
kann.
It
is
therefore
the
aim
of
the
present
invention
to
provide
a
photoelectric
apparatus
for
tracing
a
scanning
head
along
a
pattern
track
of
the
kind
mentioned
above
that
it
can
freely
be
adapted,
without
the
need
of
additional
coding
areas
and
marks
on
the
pattern
which
would
have
to
be
scanned
photoelectrically
as
well,
in
a
non-complicated
way
to
the
operation
parameters
to
be
obeyed
when
tracing
the
scanning
head,
such
as
tool
transversal
movement,
speed
advance,
change
of
the
mode
of
operation
("Intercept"
and
"Follow").
EuroPat v2
Bei
einem
Betriebsartenwechsel
werden
die
Bandentriebseinrichtung
(13),
der
Sägezahn-signalgenerator
(67)
und
die
Kopfantriebseinrichtung
(32)
von
einer
Schalteinrichtung
(12)
in
ihren
Betriebswerten
umgeschaltet.
In
the
case
of
a
change
of
mode,
the
tape
drive
device
(13),
the
sawtooth
generator
(67)
and
the
head
drive
device
(32)
are
set
to
different
operating
values
by
a
switching
device
(12).
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Aggregate
der
Druckeinrichtung,
insbesondere
die
Fixierstation
und
die
Umdruckstation,
jeweils
eine
nutzbare
Breite
von
mindestens
der
doppelten
Bandbreite
des
Auzeichnungsträgers
haben,
ist
in
Verbindung
mit
der
eingangsseitigen
steuerbaren
Transporteinrichtung
des
Verbindungskanals
zur
Wendestation
ein
leichter
Betriebsartenwechsel
und
ein
leichtes
Einlegen
des
Aufzeichnungsträgers
in
die
Druckeinrichtung
möglich.
In
that
the
functional
units
of
the
printer
means,
particularly
the
fixing
station
and
the
transfer
printing
station,
respectively
have
a
usable
width
of
at
least
twice
the
band
width
of
the
recording
medium,
an
easy
change
of
operating
mode
and
an
easy
insertion
of
the
recording
medium
into
the
printer
means
is
possible
in
conjunction
with
the
controllable
conveyor
means
at
the
input
side
of
the
connecting
channel
to
the
turn-over
means.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
aber
erreicht,
dass
auch
bei
einem
Betriebsartenwechsel
stets
eine
einwandfreie
und
ungestörte
Wiedergabe
der
aufgezeichneten
Farbfernsehsignale
erfolgt.
This
ensures
that
also,
in
the
case
of
a
change
of
mode,
an
undisturbed
and
correct
reproduction
of
the
recorded
color
television
signals
is
achieved.
EuroPat v2
Da
aber
sowohl
die
Bandantriebseinrichtung
als
auch
die
mit
dem
sägezahnförmigen
Steuersignal
des
Sägezahnsignalgenerators
gespeisten
elektromechanischen
Verstelleinrichtungen
des
Spurfolgeservosystems
für
die
beiden
diametral
angeordneten
Magnetköpfe
aufgrund
ihrer
dynamischen
Eigenschaften
relativ
grosse
sprungartige,
abrupte
Bewegungsänderungen
nicht
durchführen
können
und
ausserdem
die
dynamischen
Eigenschaften
der
Bandantriebseinrichtung
und
der
Verstelleinrichtungen
des
Spurfolgeservosystems
vollkommen
unterschiedlich
zueinander
sind,
geht
durch
den
abrupten
Umschaltvorgang
beim
bekannten
System
das
aufeinander
abgestimmte,
zueinander
synchrone
Betriebsverhalten
zwischen
der
Bandantriebseinrichtung
zum
Antreiben
des
Magnetbandes
und
dem
Spurfolgeservosystem
zum
Nachführen
der
Magnetköpfe
entlang
der
auf
dem
von
der
Bandantriebseinrichtung
angetriebenen
Magnetband
aufgezeichneten
Spuren
bei
einem
Betriebsartenwechsel
vorübergehend
verloren.
However,
since
both
the
tape-drive
device
and
the
electromechanical
positioning
devices
of
the
tracking
servo
system
for
the
two
diametrically
arranged
magnetic
heads,
which
positioning
devices
are
driven
by
the
sawtooth-shaped
control
signal
from
the
sawtooth
generator,
are
not
capable
of
performing
comparatively
large
abrupt
jump-like
of
movement
changes
because
their
dynamic
properties
and,
moreover,
the
dynamic
properties
of
the
tape-drive
device
and
the
positioning
devices
of
the
tracking
servo
system
differ
completely
from
each
other,
the
coordinated,
mutually
synchronous
operation
of
the
tape-drive
device
and
the
tracking
servo
system,
by
means
of
which
the
magnetic
heads
follow
the
tracks
recorded
on
the
magnetic
tape
driven
by
the
tape-drive
device,
is
lost
temporarily
when
the
mode
of
operation
is
changed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
sich
zur
Aufgabe
gestellt,
ein
System
der
eingangs
angeführten
Gattung
zu
schaffen,
bei
dem
auf
einfache
und
sichere
Weise
auch
bei
einem
Betriebsartenwechsel
eine
einwandfreie
und
störungsfreie
Abtastung
der
auf
dem
Magnetband
gespeicherten
Informationssignale
gewährleistet
ist,
um
eine
ungestörte
Wiedergabe
derselben
zu
erreichen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
system
of
the
type
specified
in
the
opening
paragraph,
which,
in
a
simple
and
reliable
manner,
also
guarantees
a
correct
and
undisturbed
scanning
of
the
information
signals
recorded
on
the
magnetic
tape
during
a
change
of
mode
in
order
to
achieve
an
undisturbed
reproduction
of
these
signals.
EuroPat v2
Hierfür
ist
die
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schalteinrichtung
einen
durch
Betätigen
der
Betriebsarten-Wähleinrichtung
in
Betrieb
setzbaren
Schrittschaltsignalgenerator
zum
Erzeugen
von
bei
einem
Betriebsartenwechsel
in
automatisch
und
kontinuierlich
aufeinanderfolgenden
Schritten
abgegebenen,
bei
jedem
Schritt
sich
im
Wert
ändernden
Schaltsignalen
aufweist,
der
mit
seinen
Schaltsignalen
die
Bandantriebseinrichtung
und
den
Sägezahnsignalgenerator
hinsichtlich
der
Fortbewegunggeschwindigkeit
des
Magnetbandes
und
des
Signalverlaufes
des
Steuersignals
schrittweise
in
durch
den
Wert
der
Schaltsignale
festgelegten,
aneinander
angepassten
Stufen
korrespondierend
zueinander
umschaltet,
wobei
der
Umschaltvorgang
in
durch
die
Schrittfolge
der
Schaltsignale
des
Schrittschaltsignalgenerators
festgelegte
Umschaltintervalle
unterteilt
ist.
To
this
end
the
invention
is
characterized
in
that
the
switching
device
comprises
a
stepping-signal
generator
which
is
operable
by
actuation
of
the
mode
selection
device
to
generate
switching
signals
which,
in
the
case
of
a
change
of
mode,
are
supplied
in
a
plurality
of
steps
which
succeed
each
other
automatically
and
continuously,
which
switching
signals
change
in
value
upon
every
step
and
switch
over
the
tape-drive
device
and
the
sawtooth
signal
generator,
with
respect
to
the
speed
of
the
magnetic
tape
and
the
signal
waveform
of
the
control
signal,
in
conformity
with
each
other,
stepwise
in
stages
which
are
defined
by
the
values
of
the
switching
signals
and
which
are
adapted
to
each
other,
the
switching
process
being
divided
into
switching
intervals
defined
by
the
step
sequence
of
the
switching
signals
from
the
stepping
signal
generator.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
System
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
der
Schrittschaltsignalgenerator
bei
einem
Betriebsartenwechsel
in
automatisch
und
kontinuierlich
aufeinanderfolgenden
Schritten
zusätzliche,
bei
jedem
Schritt
sich
im
Wert
ändernde
Schaltsignale
abgibt
und
mit
diesen
zusätzlichen
Schaltsignalen
die
Kopfantriebseinrichtung
hinsichtlich
der
Drehzahl
des
Magnetkopfes
schrittweise
in
durch
den
Wert
der
zusätzlichen
Schaltsignale
festgelegten,
an
die
Stufen
hinsichtlich
der
Umschaltung
der
Fortbewegungsgeschwindigkeit
des
Magnetbandes
und
des
Signalverlaufes
des
Steuersignals
angepassten
Stufen
korrespondierend
zur
Bandantriebseinrichtung
und
zum
Sägezahnsignalgenerator
umschaltet.
In
such
a
system,
it
is
found
to
be
advantageous
if,
in
the
case
of
a
change
of
mode,
the
stepping
signal
generator
supplies
additional
switching
signals
in
a
plurality
of
steps
which
succeed
each
other
automatically
and
continuously,
which
additional
switching
signals
have
values
which
change
upon
every
step
and
which
provide
a
stepwise
change-over
of
the
head
drive
device
with
respect
to
the
speed
of
rotation
of
the
magnetic
head,
in
stages
which
are
defined
by
the
values
of
the
additional
switching
signals
and
which
are
adapted
to
the
stages,
in
which
the
tape-drive
device
and
the
sawtooth
generator
are
switched
over
with
respect
to
the
speed
of
the
magnetic
tape
and
the
waveform
of
the
control
signal.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
zweckmässig,
wenn
die
durch
die
Werte
der
Schaltsignale
festgelegte
Grösse
der
Stufen,
mit
denen
die
Umschaltungen
bei
einem
Betriebsartenwechsel
erfolgen,
stets
gleich
gross
ist.
This
is
particularly
effective
if
the
lengths
of
the
stages,
in
which
switching-over
is
effected
during
a
change
of
mode
and
which
are
defined
by
the
values
of
the
switching
signals,
are
always
equal.
EuroPat v2
Wenn
die
Grösse
der
Stufen,
mit
denen
die
Umschaltungen
bei
einem
Betriebsartenwechsel
erfolgen,
unterschiedlich
gross
ist,
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
der
Schrittschaltsignalgenerator
die
Schaltsignale
in
aufeinanderfolgenden
Schritten
mit
zur
Grösse
der
durch
den
Wert
der
Schaltsignale
festgelegten,
aneinander
angepassten
Stufen
proportionalen
zeitlichen
Abständen
abgibt.
If
the
lengths
of
the
stages
in
which
switching-over
is
effected
during
a
change
of
mode
are
different,
it
is
found
to
be
advantageous
if
the
stepping
signal
generator
supplies
the
switching
signals
in
consecutive
steps
at
time
intervals
which
are
proportional
to
the
lengths
of
the
stages
which
are
defined
by
the
values
of
the
switching
signals
and
which
are
adapted
to
one
another.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
erreicht,
dass
die
zeitliche
Ablaufsteuerung
für
den
Schrittschaltsignalgenerator
hinsichtlich
der
Schrittfolge
der
Schaltsignale
von
der
durch
die
Werte
der
Schaltsignale
festgelegten
Grösse
der
Stufen,
mit
denen
die
Umschaltungen
bei
einem
Betriebsartenwechsel
erfolgen,
abhängig
gemacht
ist,
so
dass
in
einfacher
Weise
eine
Anpassung
der
Schrittfolge
an
die
Grösse
der
Stufen
gewährleistet
ist.
As
a
result
of
this,
the
timing
of
the
stepping
signal
generator
with
respect
to
the
steps
of
the
switching
signals,
depends
on
the
lengths
of
the
stages
in
which
switching-over
is
effected
during
a
change
of
mode
and
which
are
defined
by
the
values
of
the
switching
signals,
so
that
the
steps
are
adapted
to
the
lengths
of
the
stages
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
zweckmässig,
wenn
sich
in
einem
erfindungsgemässen
System
die
mechanischen
Gegebenheiten
für
die
Bandantriebseinrichtung
in
einem
relativ
grossen
Bereich
ändern,
was
beispielsweise
der
Fall
ist,
wenn
durch
Verwendung
von
verschiedenen
Magnetbandkassetten
unterschiedliche
Bandmengen
im
System
vorliegen,
oder
davon
abhängig
ist,
ob
ein
Betriebsartenwechsel
näher
beim
Bandanfang
oder
näher
beim
Bandende
vorgenommen
wird,
da
sich
auch
dann
die
Antriebsverhältnisse
für
die
Bandantriebseinrichtung
ändern.
This
is
particularly
effective
if,
in
a
system
in
accordance
with
the
invention,
the
mechanical
specifications
of
the
tape-drive
device
can
vary
over
a
comparatively
wide
range,
which
is,
for
example,
the
case
if
the
system
employs
different
magnetic-tape
cassettes
with
different
lengths
of
tape
or
which
may
depend
on
whether
a
change
of
mode
is
effected
nearer
the
beginning
or
the
end
of
the
tape,
because
this
also
influences
the
drive
conditions
for
the
tape-drive
device.
EuroPat v2
Wie
aus
den
Schrittzahlen
Z(n),
die
von
Z(0)
bis
Z(119)
steigen,
zu
entnehmen
ist,
ist
bei
vorliegendem
System
ein
Betriebsartenwechsel
von
einer
Betriebsart
mit
siebenfacher
Fortbewegungsgeschwindigkeit
in
der
gleichen
Fortbewegungsrichtung
wie
bei
der
normalen
Wiedergabe
zu
einer
Betriebsart
mit
fünffacher
Fortbewegungsgeschwindigkeit
in
der
entgegengesetzten
Fortbewegungsrichtung
wie
bei
der
normalen
Wiedergabe
in
120
Schritte
unterteilt,
was
sich
in
der
Praxis
als
sehr
günstig
erwiesen
hat.
As
follows
from
the
step
numbers
Z(n),
which
increase
from
Z(0)
to
Z(119),
a
change
in
the
present
system
from
a
mode
with
seven
times
the
normal
speed
in
the
same
direction
as
during
normal
reproduction
to
a
mode
with
five
times
the
speed
in
a
direction
opposite
to
that
during
normal
reproduction
is
divided
into
120
steps,
which
is
found
to
be
very
favorable
in
practice.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
bei
einem
Betriebsartenwechsei
die
Informationssignale
stets
störungsfrei
und
einwandfrei
abgetastet,
wodurch
eine
ungestörte
Wiedergabe
der
Informationssignale
beim
Betriebsartenwechsel
von
einer
Wiedergabe-Betriebsart
auf
eine
andere
Wiedergabe-Betriebsart
gewährleistet
ist.
Thus,
during
a
change
of
mode,
the
information
signals
are
always
scanned
correctly
and
without
disturbances,
thereby
guaranteeing
an
undisturbed
reproduction
of
the
information
signals
during
a
change
from
one
reproduction
mode
to
another.
EuroPat v2
Wie
aus
Vorstehendem
ersichtlich
ist,
gibt
es
eine
Reihe
von
Abwandlungen
für
Schrittschaltsignalgeneratoren
zum
Erzeugen
von
einer
Vielzahl,
in
ihren
Werten
sich
schrittweise
ändernden
Schaltsignalen,
mit
denen
die
Bandantriebseinrichtung,
der
Sägezahnsignalgenerator
des
Spurfolgeservosystems
und
die
Kopfantriebseinrichtung
in
aneinander
angepassten,
nahezu
beliebig
kleinen
Stufen
korrespondierend
zueinander
umschaltbar
sind,
um
auch
bei
einem
Betriebsartenwechsel
eine
einwandfreie
und
ungestörte
Bildwiedergabe
zu
gewährleisten.
As
is
apparent
from
the
foregoing,
various
modifications
to
stepping
signal
generators
are
possible
for
generating
a
multitude
of
switching
signals
whose
values
vary
in
steps
and
by
means
of
which
the
tape
drive
device
13,
the
sawtooth
generator
67
of
the
tracking
servo
system
and
the
head
drive
device
32
can
be
switched
over
in
substantially
arbitrarily
small
steps
which
are
adapted
to
each
other,
in
order
to
guarantee
a
correct
and
undisturbed
picture
reproduction
during
a
change
of
mode.
EuroPat v2
Unter
einem
"Betriebsartenwechsel"
soll
insbesondere
ein
Umschalten
zwischen
zwei
Betriebsarten,
insbesondere
zwischen
einem
Schlagbohrbetrieb,
einem
Bohrbetrieb
und/oder
einem
Meißelbetrieb,
verstanden
werden.
By
a
“change
of
operating
mode”
is
to
be
understood,
in
particular,
a
switchover
between
two
operating
modes,
in
particular
between
an
impact
drilling
operation,
a
drilling
operation
and/or
a
chiseling
operation.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
ein
Schaltelement
vorgeschlagen,
das
für
zumindest
einen
Betriebsartenwechsel
gegenüber
der
Zahnhülse
axial
verschiebbar
ist,
wodurch
vorteilhaft
bei
zumindest
zwei
Betriebsarten,
wie
beispielsweise
bei
einem
Bohrbetrieb
und
einem
Schlagbohrbetrieb,
eine
zuverlässige
und
drehfeste
Verbindung
zwischen
der
Zwischenwelle
und
dem
Schaltelement
möglich
ist.
Furthermore
proposed
is
a
switching
element,
which
is
axially
displaceable
relative
to
the
toothed
sleeve
for
at
least
one
change
of
operating
mode,
whereby,
advantageously,
in
the
case
of
at
least
two
operating
modes
such
as,
for
example,
in
the
case
of
a
drilling
operation
and
an
impact
drilling
operation,
a
reliable
and
rotationally
fixed
connection
between
the
intermediate
shaft
and
the
switching
element
is
possible.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
wird
ein
Federelement
vorgeschlagen,
das
dazu
vorgesehen
ist,
zumindest
das
Schaltelement
zumindest
bei
einem
Betriebsartenwechsel
zu
verschieben,
wodurch
eine
einfache
Konstruktion
möglich
ist.
In
a
further
development,
a
spring
element
is
proposed,
which
is
provided
to
displace
at
least
the
switching
element
at
least
in
the
case
of
a
change
of
operating
mode,
whereby
a
simple
design
is
possible.
EuroPat v2
Ist
die
Berührungsposition
(innerhalb
einer
definierten
Toleranz)
gleich
der
Anzeigeposition,
wird
der
eingeleitete
Betriebsartenwechsel
ausgeführt.
If
the
contact
position
(within
a
defined
tolerance)
is
equal
to
the
display
position,
the
change
in
operating
mode
is
implemented.
EuroPat v2