Translation of "Betriebsartenwahlschalter" in English

Durch den Betriebsartenwahlschalter muß dann jede Form eines gefährlichen Betriebs verhindert werden.
Mode selection must therefore avoid any dangerous operating configurations.
EUbookshop v2
Muss ein Betriebsartenwahlschalter sicher ausgewertet werden?
Must an operating mode selector switch be safely evaluated?
ParaCrawl v7.1
Ist die Maschine so konstruiert und gebaut, dass mehrere Steuerungs- oder Betriebsarten mit unterschiedlichen Schutzmaßnahmen und/oder Arbeitsverfahren möglich sind, so muss sie mit einem in jeder Stellung abschließbaren Steuerungs- und Betriebsartenwahlschalter ausgestattet sein.
If machinery has been designed and constructed to allow its use in several control or operating modes requiring different protective measures and/or work procedures, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
DGT v2019
Können diese vier Voraussetzungen nicht gleichzeitig erfüllt werden, so muss der Steuerungs- oder Betriebsartenwahlschalter andere Schutzmaßnahmen auslösen, die so angelegt und beschaffen sind, dass ein sicherer Arbeitsbereich gewährleistet ist.
If these four conditions cannot be fulfilled simultaneously, the control or operating mode selector must activate other protective measures designed and constructed to ensure a safe intervention zone.
DGT v2019
Ein Betriebsartenwahlschalter 47 informiert den Mikroprozessor 20a über die Betriebsart Otto- oder Dieselbetrieb, sowie über die Art des eingesetzten Kraftstoffes.
An operation mode selection switch 47 informs the microprocessor 20a on whether Otto or diesel operation is being used and also on the type of fuel used.
EuroPat v2
Hierzu ist zuerst der Betriebsartenwahlschalter 54 auf die Stellung "auf Knopfdruck" zu stellen und sodann das gewünschte Stockwerk einzutippen.
For this purpose, the operating mode selector switch 54 is first to be set to the position "manually by push-button" and the desired story or floor is then keyed in.
EuroPat v2
Mit einem üblichen opto-elektrischen Schutzsystem ausgerüstete Maschinen, insbesondere Abkantpressen, haben manuell betätigbare Betriebsartenwahlschalter, welche den Maschinengang beim Einrichten, der Produktion usw. festlegen.
Machines equipped with a normal optoelectric safety system, in particular folding presses, have a manual operating mode selection switch, which is used to specify the machine speed during setting up, production etc.
EuroPat v2
Ist die Maschine so konzipiert und gebaut worden, daß mehrere Steuerungsabläufe oder Betriebsarten mit unterschiedlichen Sicherheitsstufen möglich sind (z. B. Rüsten, Wartung, Inspektion usw.), so muß sie mit einem in jeder Stellung abschließbaren Betriebsartenwahlschalter versehen sein.
If machinery has been designed and built to allow for its use in several control or operating modes presenting different safety levels (e.g. to allow for adjustment, maintenance, inspection, etc.), it must be fitted with a mode selector which can be locked In each position.
EUbookshop v2
Für industrielle Zwecke werden aktuell auch Betriebsartenwahlschalter angeboten, die neben der Wahl der Betriebsart anwendungsspezifisch Funktionen einschränken bzw. zulassen.
For industrial purposes, operating mode selector switches are currently also offered which, apart from the selection of the operating mode, restrict or permit application-specific functions.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist das Steuerungssystem der Baumaschine dazu ausgebildet, den mindestens einen Antrieb aus der zweiten Stellung, wenn sich die Baumaschine in der zweiten Betriebsart befindet, automatisch in die gespeicherte erste Stellung zu verstellen, wenn der Betriebsartenwahlschalter die erste Betriebsart bestimmt.
According to the invention, the control system of the construction machine is adapted to automatically adjust the at least one drive from the second position, when the construction machine is in the second operating mode, to the stored first position when the operating mode selector switch determines the first operating mode.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Betriebsartenwahlschalter vorgesehen ist, der eine Einstellung auf manuell gesteuertes Kippen und korrigiert-programmgesteuertes Kippen des Schmelztiegels (1) gestattet.
An apparatus according to claim 1, comprising an operation selector switch which allows setting to either manually-controlled tipping or corrected-program-controlled tipping of the melting crucible.
EuroPat v2
Mit dem Betriebsartenwahlschalter, der in die Stellungen 104,105,106 gebracht werden kann, ist es möglich, verschiedene Betriebsarten auszuwählen.
Using the operation selector switch, which can be located in positions 104, 105 and 106, it is possible to select different types of operation.
EuroPat v2
An der Führungssäule der Presse befindet sich eine weitere Bedientafel mit zwei Tasten für Tippbetrieb, einem Betriebsartenwahlschalter und einer Starttaste für den Automatikbetrieb der Presse.
There is an additional control panel on the press side that includes a two-hand control unit with start and jog buttons, a selector switch, and automatic operation start button.
ParaCrawl v7.1
Der bewährte Betriebsartenwahlschalter PITmode von Pilz steht nun in neuem Design und optional mit Piktogrammen für Werkzeugmaschinen zur Verfügung.
The proven operating mode selector switch PITmode from Pilz is now available in a new design, with optional pictograms for machine tools.
ParaCrawl v7.1
Optional ist eine Ausführtaste vorgesehen, wobei der mindestens eine Antrieb dazu ausgebildet ist, wenn der Betriebsartenwahlschalter die erste Betriebsart bestimmt, von der zweiten Stellung automatisch in die gespeicherte erste Stellung zu verfahren, wenn die Ausführtaste gedrückt ist.
Optionally, an execution key is provided, where, when the operating mode selector switch determines the first operating mode, the at least one drive is designed to automatically move from the second position to the stored first position when the execution key is depressed.
EuroPat v2
Bei einer weiteren zweckmäßigen Ausführungsform der Erfindung ist das Steuerungssystem dazu ausgebildet, mehrere Antriebe zeitgleich zu verstellen, wenn der Betriebsartenwahlschalter auf die erste oder die zweite Betriebsart gesetzt wird.
In a further suitable embodiment of the invention, the control system is adapted to adjust several drives simultaneously when the operating mode selector switch is set to the first or the second operating mode.
EuroPat v2
Außerdem besteht zwischen dem Steuerungssystem 3, dem Ventil 8, dem Speicher 9 sowie dem Betriebsartenwahlschalter 1 eine direkte Verbindung.
Moreover, there is a direct connection between the control system 3, the valve 8, the memory 9 and the operating mode selector switch 1 .
EuroPat v2
Über dem Betriebsartenwahlschalter 1 werden Symbolleuchten 11 gezeigt, die wahlweise durch ein Aufleuchten die ausgewählte Betriebsart dem Bediener anzeigen.
Symbol lights 11 are shown above the operating mode selector switch 1 which optionally indicate the selected operating mode to the operator by flashing.
EuroPat v2
Über den Betriebsartenwahlschalter 56 kann ein Schutzfeldmodus der Sicherheitseinrichtung 12 ausgewählt werden, der dann über den Quittierungstaster 58 zu quittieren ist.
A protective field mode of the safety device 12 can be selected via the operation mode selection switch 56 and then quit via the quit button 58 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist eine Ausführtaste vorgesehen, wobei der mindestens eine Antrieb dazu ausgebildet ist, wenn der Betriebsartenwahlschalter die erste Betriebsart bestimmt, von der zweiten Stellung automatisch in die gespeicherte erste Stellung zu verfahren, wenn die Ausführtaste gedrückt ist.
Optionally, an execution key is provided, where, when the operating mode selector switch determines the first operating mode, the at least one drive is designed to automatically move from the second position to the stored first position when the execution key is depressed.
EuroPat v2
Zur Veränderung der Funktion eines elektrischen Klemmenmoduls werden oftmals verstellbare Potentiometer, Kondensatoren, Induktivitäten, Betriebsartenwahlschalter oder dergleichen verwendet.
It is often the case that adjustable potentiometers, capacitors, inductors, operating mode switches or the like are used to change the function of an electric terminal module.
EuroPat v2
Weiterhin ist im Fahrzeug 1 ein Betriebsartenwahlschalter, bestehend aus einer Reihe von Schaltern 50, 51, 52, vorhanden, mit denen von Hand eine bestimmte Betriebsart des Dynamik-Verhaltens des Fahrzeugs 1 eingestellt werden kann.
Furthermore, an operating mode selector switch composed of a series of switches 50, 51, 52, with which a specific operating mode of the dynamic behavior of the vehicle 1 can be set manually is present in the vehicle 1 .
EuroPat v2
In der Fahrerkabine 40 befindet sich ein Terminal 48 mit einem Betriebsartenwahlschalter 61, mit dem die Steuerung auf Automatiksteuerung oder auf Handsteuerung voreingestellt werden kann.
Situated in the driver's cabin 40 is a terminal 48 with a function selection switch 61 with which the control can be preset to automatic control or to manual control.
EuroPat v2
Alternativ sieht die Erfindung jedoch auch den Modus Handsteuerung vor, welcher durch den Betriebsartenwahlschalter 61 vorgewählt werden kann.
As an alternative, however, the present invention also provides a manual control mode which can be preselected by the function selection switch 61 .
EuroPat v2
Sicherheitsrelais PNOZsigma - wie muss der Betriebsartenwahlschalter eingestellt werden bei Verwendung von Sensorik mit Halbleiterausgängen (OSSD-Ausgänge)?
Safety relay PNOZsigma - how must the operating mode selector switch be set when using sensor technology with semiconductor outputs (OSSD outputs)?
ParaCrawl v7.1