Translation of "Betriebsartenschalter" in English

Dabei kann ein Drehschalter mit drei Schaltstellungen als Betriebsartenschalter verwendet werden.
A rotary switch with three switch points may be used as an operation mode switch.
EuroPat v2
Betriebsartenschalter auf F und Eichen stellen.
Set mode switches to F and calibration.
EuroPat v2
Diese Programmschleife wird so lange durchlaufen, als kein Betriebsartenschalter betätigt wird.
This program loop is repeated as long as no mode switch is actuated.
EuroPat v2
Zum Rundfunkempfang sollte der Betriebsartenschalter auf A3 (AM) stehen.
Set the MODE switch to A2/A3 for regular AM reception.
ParaCrawl v7.1
Darunter liegt der BFO-Regler für den CW-Empfang und der Betriebsartenschalter.
In the middle row, there is the BFO control and the reception modes switch.
ParaCrawl v7.1
Der optische Unterschied ist der fehlende Betriebsartenschalter auf der Frontplatte.
The optical difference is the missing switch for the operational mode on the front panel.
ParaCrawl v7.1
Die Kreiskassetten haben Betriebsartenschalter und LEDs.
The circuit cassettes have mode selectors and LEDs.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebsartenschalter 3 weist drei Schaltbahnen 31, 32, 33 auf, wobei die erste Schaltbahn 31 mit dem einen Anschluß des Gleichstrommotors 1, die zweite Schaltbahn 32 mit dem positiven Anschluß der Primär-Batterie 2 und die dritte Schaltbahn 33 mit der erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung zur optischen und/oder akustischen Anzeige des Entladezustandes der Primär-Batterie 2 verbunden ist.
The mode selector switch 3 comprises five switch contact strips 31, 32, 35, 36 and 37 whereby the first contact strip 31 is connected to one terminal of dc motor 1, the second contact strip 32 is connected to the positive terminal of the storage battery 2, and the third contact strip 35 is connected to the trigger switch for optical and/or acoustic indication of the charge state of the storage battery 2.
EuroPat v2
Das in Figur 1 dargestellte Schaltbild zeigt als elektrischen Verbraucher einen Gleichstrommotor 1, der über einen als Schiebeschalter ausgebildeten Betriebsartenschalter 3 aus einer Primär-Batterie 2 versorgt wird.
The circuit shown in FIG. 2 shows a dc motor 1 as an electrical consumer, said dc motor being supplied from a storage battery 2 via a mode selector switch 3 designed as a slide switch.
EuroPat v2
Wird anschließend der Betriebsartenschalter 3 ausgeschaltet, d.h. wird der Schaltkontakt 34 in die Ausschaltstellung gebracht, in der er lediglich die mitlere Schaltbahn 32 und den Ausschaltkontakt 31 kontaktiert, so erhält die Leuchtdiode 7 positive Primär-Batteriespannung.
If mode selector switch 3 is then turned off, i.e. switch contact 34 is moved to the OFF-position, in which it contacts only second contact strip 32 and third contact strip 35, light-emitting diode 7 receives positive primary battery voltage.
EuroPat v2
Die Steuerung der Sterilisationsanlage kann von Hand oder - alternativ durch einen Betriebsartenschalter einschaltbar - im Automatikbetrieb erfolgen.
The sterilizing system can be controlled manually or automatically by alternatively switching on a mode switch.
EuroPat v2
Vielmehr dient dieser Griff als "Betriebsartenschalter", also als elektrischer Schalter, der in seinen unterschiedlichen Betriebspositionen die internen Funktionsabläufe der Elektronik verändert.
Contrarily, the handle is used as a "mode selector", i.e. an electric switch, which in accordance with it's different operating positions modifies the internal function of the electronics.
EuroPat v2
Wird das Dampfdruckkochgefäß wieder auf das Heizelement H gesetzt, dann wird der Betriebsartenschalter BW in die Schaltstellung 2 gebracht, die der Steuerschaltung L die Betriebsart 2 anzeigt, in der energiesparend weitergegart bzw. weitergekocht werden soll.
If the pressure cooker is replaced on heating element H, then mode switch BW is set at position 2, which indicates operation mode 2 to control circtui L in which cooking is to continue on an energy saving basis.
EuroPat v2
Nach dem Zurückstellen des Dampfdruckkochgefäßes auf das Heizelement H wird der Betriebsartenschalter BW wieder in die Schaltstellung 2 gestellt, in der er schon während der ersten Gar- bzw. Kochphase war.
After replacement of the pressure cooker on heating element H, operation mode switch BW is again set at switch position 2, where it was set during the first cooking phase.
EuroPat v2
Wenn in diesem Fall die Schiebetaste 23 beispielsweise aus ihrer Stop-Einschaltposition in ihre Vorwärts-Einschaltposition verschoben wird, wird der Betriebsartenschalter 40 aus seiner Stop-Schaltstellung in seine Vorlauf-Schaltstellung umgeschaltet.
If in this case the slide switch 23 is set, for example, from its stop-active position to its forward-active position the function switch 40 is switched from its stop position to its forward position.
EuroPat v2
Ein Betriebsartenschalter 47 ermöglicht hierbei die Wahl verschiedener Beschleunigungsfunktionen sowie die Angabe über den eingesetzten Kraftstoff und die gewünschte Betriebsart, beispielsweise Otto- oder Dieselbetrieb.
An operating mode switch 47 makes it possible to select different acceleration functions, as well as indicating the fuel used and the desired operating mode, e.g. Otto or diesel operation.
EuroPat v2
Das am Eingang E erscheinende analoge Signal wird über einen hochohmigen Sicherheitsvorwiderstand R31 mit einem parallelen Sicherheitskondensator C31 dem Betriebsartenschalter S1 zugeführt.
The analog signal appearing at the input E is delivered via a high-resistance protective safety resistor R31 along with a parallel safety capacitor C31 to the operating mode switch S1.
EuroPat v2
Der Betriebsartenschalter gestattet es, die Betriebszustände "Gleichspannungskopplung (DC)", "Wechselspannungskopplung (AC)", "Eingang kurzgeschlossen (GROUND)" mittels eines mechanischen Schiebeschalters auszuwählen.
The operating mode switch enables the selection of the operating modes "direct voltage coupling (DC)", "alternating voltage coupling (AC)", "input short-circuited (GROUND)", by means of a mechanical slide switch.
EuroPat v2
Der Betriebsartenschalter besteht aus einem mechanisch parallel geschalteten Codierschalter, der dem nachgeschalteten Mikrocomputer des digitalen Verarbeitungsteils die jeweilige Position des Schaltschiebers durch die Verbindung einer Leitung "D" mit einer von drei weiteren Leitungen L1 bis L3 meldet.
The operating mode switch comprises a mechanically parallel-connected encoding switch, which reports to the following microcomputer of the digital processing portion the particular position of the switch slide by connecting a line "D"with one of three further lines L1-L3.
EuroPat v2
Außer dem Betriebsartenschalter ist (pro Kanal) noch ein Meßbereichsschalter S21/S22 vorgesehen, der die Anpassung der Eingangssignalamplitude an die Pegelverhältnisse der weiteren Stufen erlaubt.
Aside from the operating mode switch, a further measurement range switch S21/S22 is provided (per channel), which enables adaptation of the input signal amplitude to the level ratios of the further stages.
EuroPat v2
In Betätigungsrichtung dem Teilerschalter vorgeschaltet ist der Betriebsartenschalter, welcher vom Teilerschalter unabhängig - konstruktiv aber entsprechend - ausgeführt ist.
Preceding the divider switch in the actuation direction is the operating mode switch, which is embodied independently of the divider switch, but has a similar structure.
EuroPat v2
Bei in ihrer Stop-Einschaltposition befindlicher Schiebetaste 23 nimmt der Betriebsartenschalter 40 eine Stop-Schaltstellung ein, in der seine Schaltkontakte 41 und 42 mit nichtbeschalteten Gegenkontakten in Kontakt stehen, so daß kein Weiterleiten der Versorgungsspannung V1 erfolgt.
When the slide switch 23 is in its stop-active position the function switch 40 assumes a stop position in which its switch contacts 41 and 42 are in contact with non-wired complementary contacts, so that the supply voltage V1 is not transferred.
EuroPat v2
Wenn die Schiebetaste 23 in ihre SVL-Einschaltposition verschoben wird und dementsprechend der Betriebsartenschalter 40 in seine SVL-Schaltstellung umgeschaltet wird, dann wird ebenso an den Ausgangsanschluß E2 die Versorgungsspannung V1 angeschaltet und es wird ebenso der vorstehend beschriebene Motorstromkreis geschlossen.
When the slide switch 23 is set to its fast forward position SVL and the function switch 40 is thus set to its SVL switch position the supply voltage V1 is also applied to the output terminal E2 and the above motor current circuit is closed likewise.
EuroPat v2
Zur Vorbereitung der Durchführung der zweiten Betriebsweise muß bei dem vorliegenden Taschendiktiergerät 1 die Schiebetaste 23 nach dem Einstecken des Steckers 36 in die Buchse 37 in ihre Vorwärts-Einschaltposition verschoben werden, wodurch der Betriebsartenschalter 40 in seine Vorlauf-Schaltstellung umgeschaltet wird.
To prepare for the second mode in the present pocket dictation machine 1 the slide switch 23 should be set to its forward-active position after insertion of the plug 36 into the socket 37, causing the function switch 40 to be changed over to its forward switching position.
EuroPat v2
Der Betriebsartenschalter 40 ist von der Schiebetaste 23 her umschaltbar, worauf anläßlich der Beschreibung der Figuren 5 bis 8 noch hingewiesen wird.
The function switch 40 can be changed over by means of the slide switch 23, which will be set forth in the description with reference to FIGS. 5 to 8.
EuroPat v2