Translation of "Betriebsüblich" in English
Fettung
und
weitere
Fertigstellung
erfolgen
ebenfalls
betriebsüblich.
Fat-liquoring
and
further
finishing
are
likewise
carried
out
in
the
usual
manner.
EuroPat v2
Mit
einem
End-pH-Wert
von
3,8
werden
die
Leder
betriebsüblich
gespült
und
über
Nacht
auf
Bock
gelagert.
At
an
end
pH
value
of
3.8,
the
leathers
are
rinsed
in
the
usual
way
and
stored
overnight
on
a
horse.
EuroPat v2
Die
Leder
werden
anschließend
mit
300
%
Wasser
von
40°C
10
Minuten
lang
gewaschen,
gefettet
und
betriebsüblich
fertiggestellt
(ausgereckt,
naß
gespannt
und
getrocknet,
klimatisiert,
gestollt,
gemillt
und
gespannt).
The
leathers
are
then
washed
with
300%
of
water
at
40°
C.
for
10
minutes,
fat-liquored
and
finished
by
the
customary
procedure
(set
out,
wet-toggled
and
dried,
conditioned,
staked,
dry-drummed
and
toggled).
EuroPat v2
Nach
dem
Ablassen
der
Flotte
wird
mit
300
%
Wasser
von
40°C
gewaschen,
10
Minuten
bei
25°C
gespült
und
anschließend
die
Leder
betriebsüblich
fertiggestellt.
After
discharge
of
the
liquor,
the
leathers
are
washed
with
300%
of
water
at
40°
C.,
rinsed
at
25°
C.
for
10
minutes,
and
then
finished
by
the
customary
procedure.
EuroPat v2
Die
Leder
werden
gewaschen
(300
%
Wasser
von
20°C)
und
betriebsüblich
fertiggestellt
(ausgestoßen,
vakuum-
und
hängegetrocknet,
klimatisiert,
gestollt
und
1/2
Minute
vakuumgetrocknet
bei
60°C).
The
leathers
are
washed
(300%
of
water
at
20°
C.)
and
finished
by
the
customary
procedure
(set
out,
vacuum-
and
hanger-dried,
conditioned,
staked
and
vacuum-dried
at
60°
C.
for
1/2
minutes).
EuroPat v2
Nach
40
min
Walken
wurden
die
Leder
erneut
gespült
und
in
100%
Flotte
(50°C)
betriebsüblich
gefärbt,
gefettet
und
mit
Ameisensäure
auf
einen
pH-Wert
von
4,0
eingestellt.
After
drumming
for
40
min,
the
leather
was
rinsed
again
and,
in
100%
liquor
(50°
C.)
as
usual
in
the
tannery,
dyed,
fatliquored
and
adjusted
to
pH
4.0
with
formic
acid.
EuroPat v2
Betriebsüblich
auf
1,6-1,8
mm
Stärke
gefalzte
und
auf
pH
3,6-3,8
neutralisierte
Chromrindleder
werden
zur
Einleitung
der
Nachgerbung
in
100
%
40°C
warmer
Flotte
10
Minuten
lang
mit
4
%
eines
Phenolsulfonates
behandelt.
Chrome
cow-hide
leathers
shaved
in
the
usual
manner
to
1.6-1.8
mm
thickness
and
neutralised
to
pH
3.6-3.8
are
treated,
for
initiating
retanning,
in
100%
of
warm
liquor
at
40°
C.
for
10
minutes
with
4%
of
a
phenolsulphonate.
EuroPat v2