Translation of "Betriebliche aufgaben" in English
Unsere
Maschinen
sind
in
vielen
Fällen
die
Lösung
für
sehr
spezielle
betriebliche
Aufgaben
...
In
many
cases
our
machines
constitute
the
solution
for
very
special
operational
tasks...
CCAligned v1
Industrielle
und
betriebliche
Aufgaben
werden
erleichtert
mit
diesem
robusten
Etikettiergerät
aus
Aluminiumguss.
Industrial
and
factory
tasks
are
made
easy
with
this
tough
cast-aluminum
labeler.
ParaCrawl v7.1
Lagert
eine
Ratingagentur
wichtige
betriebliche
Aufgaben
aus,
so
übermittelt
sie
der
ESMA
folgende
Informationen:
Where
a
credit
rating
agency
outsources
any
important
operational
functions,
it
shall
provide
ESMA
with
the
following
information:
DGT v2019
Je
mehr
Prozesse
Sie
automatisieren,
desto
mehr
Zeit
können
Ihre
Mitarbeiter
für
betriebliche
Aufgaben
aufwenden.
The
more
you
automate,
the
more
time
your
employees
have
to
spend
on
operational
tasks.
ParaCrawl v7.1
Unterrichtet
ein
Zahlungsinstitut
die
zuständigen
Behörden
im
Herkunftsmitgliedstaat
von
seiner
Absicht,
betriebliche
Aufgaben
von
Zahlungsdiensten
an
andere
Stellen
im
Aufnahmemitgliedstaat
auszulagern,
so
setzen
diese
Behörden
die
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
hiervon
in
Kenntnis.
Where
a
payment
institution
has
informed
the
competent
authorities
in
the
home
Member
State
of
its
intention
to
outsource
operational
functions
of
payment
services
to
other
entities
in
the
host
Member
State,
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
shall
inform
the
competent
authorities
of
the
host
Member
State
accordingly.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Zahlungsinstitute,
die
wichtige
betriebliche
Aufgaben
auslagern,
folgende
Voraussetzungen
erfüllen:
Before
listing
the
agent
in
the
register,
the
competent
authorities
shall,
if
they
consider
that
the
information
provided
to
them
is
incorrect,
take
further
action
to
verify
the
information.
DGT v2019
Beabsichtigt
ein
Zahlungsinstitut,
betriebliche
Aufgaben
von
Zahlungsdiensten
auszulagern,
so
setzt
es
die
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
hiervon
in
Kenntnis.
Where
a
payment
institution
intends
to
outsource
operational
functions
of
payment
services,
it
shall
inform
the
competent
authorities
of
its
home
Member
State
accordingly.
DGT v2019
Die
ESMA
kann
durch
einfaches
Ersuchen
oder
durch
Beschluss
von
den
Ratingagenturen,
an
Ratingtätigkeiten
beteiligten
Personen,
bewerteten
Unternehmen
und
mit
diesen
verbundenen
Dritten
sowie
Dritten,
an
die
die
Ratingagenturen
betriebliche
Aufgaben
oder
Tätigkeiten
ausgelagert
haben,
und
sonstigen
Personen,
die
anderweitig
in
einer
engen
und
wesentlichen
Beziehung
oder
Verbindung
zu
Ratingagenturen
oder
Ratingtätigkeiten
stehen,
die
Vorlage
sämtlicher
Informationen
verlangen,
die
sie
für
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
im
Rahmen
dieser
Verordnung
benötigt.
ESMA
may
by
simple
request
or
by
decision
require
credit
rating
agencies,
persons
involved
in
credit
rating
activities,
rated
entities
and
related
third
parties,
third
parties
to
whom
the
credit
rating
agencies
have
outsourced
operational
functions
or
activities
and
persons
otherwise
closely
and
substantially
related
or
connected
to
credit
rating
agencies
or
credit
rating
activities
to
provide
all
information
that
is
necessary
in
order
to
carry
out
its
duties
under
this
Regulation.
DGT v2019
Schulungspläne
und
Überprüfungsprogramme
für
alle
Angehörigen
des
Betriebspersonals,
denen
betriebliche
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Vorbereitung
und/oder
Durchführung
eines
Fluges
zugewiesen
sind.
Training
syllabi
and
checking
programmes
for
all
operations
personnel
assigned
to
operational
duties
in
connection
with
the
preparation
and/or
conduct
of
a
flight.
DGT v2019
Die
ESMA
kann
durch
einfaches
Ersuchen
oder
durch
Beschluss
von
Transaktionsregistern
und
mit
diesen
verbundenen
Dritten,
an
die
die
Transaktionsregister
betriebliche
Aufgaben
oder
Tätigkeiten
ausgelagert
haben,
die
Vorlage
sämtlicher
Informationen
verlangen,
die
sie
für
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
im
Rahmen
dieser
Verordnung
benötigt.
ESMA
may
by
simple
request
or
by
decision
require
trade
repositories
and
related
third
parties
to
whom
the
trade
repositories
have
outsourced
operational
functions
or
activities
to
provide
all
information
that
is
necessary
in
order
to
carry
out
its
duties
under
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
Wertpapierfirmen,
die
kritische
oder
wesentliche
betriebliche
Aufgaben
oder
Wertpapierdienstleistungen
oder
Anlagetätigkeiten
auslagern,
die
volle
Verantwortung
für
die
Erfüllung
all
ihrer
Verpflichtungen
aus
der
Richtlinie
behalten
und
insbesondere
folgende
Voraussetzungen
erfüllen:
Member
States
shall
ensure
that,
when
investment
firms
outsource
critical
or
important
operational
functions
or
any
investment
services
or
activities,
the
firms
remain
fully
responsible
for
discharging
all
of
their
obligations
under
Directive
2004/39/EC
and
comply,
in
particular,
with
the
following
conditions:
DGT v2019
Die
Ratingagentur
verstößt
gegen
Artikel
9,
wenn
sie
wichtige
betriebliche
Aufgaben
in
einer
Weise
auslagert,
dass
die
Qualität
der
internen
Kontrolle
der
Ratingagentur
und
die
Fähigkeit
der
ESMA
zu
überprüfen,
ob
die
Ratingagentur
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
erfüllt,
wesentlich
beeinträchtigt
werden.
The
credit
rating
agency
infringes
Article
9
by
undertaking
the
outsourcing
of
important
operational
functions
in
such
a
way
as
to
impair
materially
the
quality
of
the
credit
rating
agency's
internal
control
or
the
ability
of
ESMA
to
supervise
the
credit
rating
agency's
compliance
with
obligations
under
this
Regulation.
DGT v2019
In
Frankreich,
Deutschland
und
den
Niederlanden
wurden
beispielsweise
die
Fernmeldeverwaltungen
in
Unternehmen
umgewandelt,
und
es
wurden
Maßnahmen
ergriffen,
um
betriebliche
und
hoheitliche
Aufgaben
zu
trennen.
In
France,
Germany
and
the
Netherlands,
for
example,
the
telecommunications
administrations
have
been
corporatised
and
moves
have
been
made
to
separate
operational
and
regulatory
functions.
TildeMODEL v2018
Ordnungspolitische
und
betriebliche
Aufgaben
werden
gegenwärtig
vom
Bundesminister
für
das
Post-
und
Fernmeldewesen
und
der
von
ihm
geführten
Deutschen
Bundespost
wahrgenommen.
Both
regulatory
and
operational
tasks
are
currently
fulfilled
in
a
uniform
way
by
the
Federal
Minister
of
Posts
and
Telecommunications
and
by
the
Bundespost
he
manages,
taking
into
account
the
aims
of
government
policy.
EUbookshop v2
Um
Betriebe
für
Qualifizierungsprogramme
zu
gewinnen,
die
es
ihnen
ohne
rechtliche
Bindung
durch
ein
Arbeitsverhältnis
erlauben,
Arbeitnehmer
zu
erproben
und
für
betriebliche
Aufgaben
zu
qualifizieren,
wird
in
zwei
Broschüren
des
BDA
darauf
verwiesen,
daß
keine
Kosten
bei
solchen
Maßnahmen
entstehen.
In
order
to
recruit
firms
as
agencies
for
qualification
programs,
which
allow
them
to
try
out
and
train
employees
for
workplace
—
specific
tasks
without
having
to
enter
into
an
employment
contract,
the
BDA
in
two
of
its
brochures
pointed
out
that
such
programs
would
not
create
any
costs
for
participating
firms.
EUbookshop v2
Vereinfachen
Sie
betriebliche
Aufgaben
mit
unseren
zentralen
Technologielösungen
für
das
Gesundheitswesen,
einschließlich
Konfigurationsverwaltung,
Sicherstellung
der
Synchronisierung
von
Sicherheitsdaten
und
Beschleunigung
des
Selbstanmeldeprozesses.
Simplify
operational
tasks
with
our
core
healthcare
technology
solutions,
including
managing
configurations,
keeping
security
data
synchronized
and
speeding
the
auto-enrollment
process.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
eDoc
Kernsystem
(Dokumentverteilung
und
-nutzung)
haben
wir
diverse
weitere
Module,
welche
spezielle
betriebliche
Aufgaben
erfüllen,
realisiert:
Apart
from
the
eDoc
core
system
(document
distribution
and
use)
we
have
realized
various
other
modules
which
fulfill
special
company
jobs:
CCAligned v1
Die
Studierenden
lösen
dabei
betriebliche
Aufgaben
aus
verschiedenen
Bereichen
und
dokumentieren
ihre
Erkenntnisse:
etwa
zur
Umwelt-
und
Energietechnik,
zu
integrierten
Managementsystemen
oder
zum
Organisations-
oder
Personalmanagement.
Students
complete
tasks
in
various
areas
within
the
company
and
document
their
findings:
on
environmental
and
energy
technology,
on
integrated
management
systems
or
on
organisational
or
personnel
management,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Die
tragenden
Kapazitäten
des
DFD
sind
gleichermaßen
betriebliche
Aufgaben
(eigenes
Zentrum
für
satellitengestützte
Kriseninformation,
Deutsches
Satellitendatenarchiv,
internationale
Empfangseinrichtungen)
und
die
Anwendung
der
Fernerkundung
mit
Schwerpunkt
Landoberfläche,
Atmosphäre
und
zivile
Kriseninformation.
DFD's
expertise
is
in
operational
tasks
(Center
for
Satellite-based
Crisis
Information
ZKI,
National
Remote
Sensing
Data
Library
NRSDL,
international
data
reception
facilities)
as
well
as
in
the
application
of
remote
sensing
to
obtain
information
about
the
land
surface,
the
atmosphere
and
civil
crisis
situations.
ParaCrawl v7.1
Als
Absolventin
und
Absolvent
des
Bachelorstudiums
Soziale
Arbeit
setzen
Sie
in
Ihrer
Tätigkeit
je
nach
Zielgruppe
sozialarbeiterische
Aufgabenstellungen
um
und
erfüllen
weitere
betriebliche
Aufgaben
(Öffentlichkeitsarbeit,
Projektmanagement,
Konzeptentwicklung
etc.).
As
a
graduate
of
the
Social
Work
degree
programme,
you
undertake
social
work
responsibilities
that
vary
depending
on
the
target
group
and
also
perform
other
operational
tasks
(public
relations
work,
project
management,
concept
development
etc.).
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen,
dass
Ihr
neues
Kompetenzprofil
Sie
befähigt,
betriebliche
Aufgaben
und
Anforderungen
im
mittleren
Management
erfolgreich
zu
bearbeiten.
We
will
enhance
your
competence
profile
to
enable
you
to
successfully
handle
tasks
in
the
middle
to
upper
management
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit,
die
Sie
für
betriebliche
Aufgaben
wie
Bestandsverwaltung
oder
Lohnabrechnung
aufwenden,
könnten
Sie
sinnvoller
in
die
Identifizierung
neuer
Wachstumschancen
investieren.
The
time
used
to
complete
operational
tasks,
like
inventory
or
payroll,
could
be
better
spent
identifying
new
opportunities
for
growth.
ParaCrawl v7.1
Alleine
dies
führt
bereits
zur
logischen
Konsequenz,
dass
sich
IT-Stellenprofile
verändern
oder
verlagern,
da
sich
klassische
betriebliche
Aufgaben
in
Luft
aufgelöst
haben.
This
alone
brings
the
logical
consequence
that
IT
job
profiles
are
changing
or
relocating
as
classic
operational
duties
are
dissolving
into
thin
air.
ParaCrawl v7.1
Die
SIX
Interbank
Clearing
AG
übernimmt
betriebliche
Aufgaben
wie
die
technische
Überwachung
des
Tagesbetriebs,
die
Entwicklung
und
Wartung
der
Software,
die
Verwaltung
der
Datenbestände
sowie
die
Entwicklung
und
Betreuung
der
administrativen
Verhaltensregeln.
SIX
Interbank
Clearing
Ltd
undertakes
operational
tasks
such
as
the
technical
monitoring
of
day-to-day
operations,
developing
and
maintaining
software,
data
management,
and
developing
and
supervising
the
administrative
rules
of
conduct.
ParaCrawl v7.1