Translation of "Betreuungszentrum" in English

Die "Seehundstation Nationalpark-Haus " ist ein Betreuungszentrum für Meeressäuger.
The " Seehundstation National Park Haus " is a care center for marine mammals .
ParaCrawl v7.1
Anfang Juni machten 200 Praktizierende von unserem Betreuungszentrum Xueyuan Straße miteinander die Übungen.
In early June, 200 practitioners from our Xueyuan Road assistant centre exercised together.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kultivierungsfamilie ist ein kleines Betreuungszentrum.
Our cultivating family is a small assistance centre.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist sie ehrenamtlich bei der stationären Altenpflege im Pflege- und Betreuungszentrum "Krumbholzblick" tätig.
At the same time she volunteered for hospitalised geriatric care at the care centre "Krumbholzblick".
ParaCrawl v7.1
Die Kommunen werden von den Fachverwaltungen der Partnerländer und vom Internationalen Betreuungszentrum für Hochwasserpartnerschaften (HPI) unterstützt, das am Sitz der IKSMS in Trier eingerichtet wurde und die Koordinierung der Partnerschaften übernimmt.
Local authorities benefit from the encouragement of administrations in the partner countries and the international support centre for the flood management partnerships, which is based in Trier, the headquarters of CIPMS/IKSMS, and coordinates the partnerships.
TildeMODEL v2018
Dabei handelt es sich insbesondere um Personen, die in einer Anstalt für chronisch Kranke oder geistig oder körperlich Behinderte oder in einem Betreuungszentrum für Kinder, Jugendliche oder Erwachsene untergebracht sind, wo die Patienten während eines zeitlich begrenzten stationären oder halbstationären Aufenthalts in kleinen Gruppen auf die Eingliederung in ein reguläres Umfeld vorbereitet werden, oder aber um Personen, die zu Hause betreut werden.
These persons mainly stay in an institution for the chronically ill, in a care establishment for mentally or physically handicapped persons, in centres for children and adults where a limited stay prepares integration in an ordinary environment, in semi-residential or residential structures in small groups or receive care at home.
EUbookshop v2
Von der Situation überfordert, begab sich Zayane eines Tages in ein Betreuungszentrum für die vom Syrienkonflikt betroffene Familien mit dem Wunsch, eine Lösung für diese Probleme zu finden.
One day, Zayane decided to go to a Center set up to respond to the needs of families affected by the crisis and expressed her wish to find a solution to her problems.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Krankenhaus Waldfriede wurde das weltweit erste ganzheitliche Betreuungszentrum für Opfer von weiblicher Genitalverstümmelung in Berlin eröffnet.
In cooperation with the hospital Waldfriede we founded the first medical center in Berlin for a holistic treatment of FGM victims worldwide.
ParaCrawl v7.1
Fünf Mädchen und zwei Jungen, die zunächst im Referenz-, Orientierungs- und Betreuungszentrum für Kinder in schwierigen Situationen (ehemals Oasis-Zentrum von Tdh, das im Dezember 2011 vom Staat übernommen worden war) aufgenommen wurden, leben nun seit 6. April in diesen Pflegefamilien.
On 6th April, 2012, five girls and two boys (up till then sheltered in the Centre for Consultation, Advice and Care for youngsters in a difficult situation – Tdh’s former Oasis Centre, taken over by the government in December 2011) were placed with these host families.
ParaCrawl v7.1
Da sie sich von dieser Situation immer stärker überfordert fühlte, begab sich Zayane eines Tages in ein Betreuungszentrum für vom Syrienkonflikt betroffene Familien, mit dem Wunsch, eine Lösung für ihre Probleme zu finden.
One day, feeling completely overwhelmed by the situation, Zayane went to a Center set up to respond to the needs of families affected by the crisis and expressed her wish to find a solution to her problems.
ParaCrawl v7.1
Am 27. April 2016 haben sich knapp 20 interessierte Teilnehmer aus regionalen Zweckverbänden, Behörden und Büros im Wörz + Helbig Betreuungszentrum Aschersleben eingefunden, um sich direkt vor Ort über Anlagentechnik und Betriebspraxis der MBR-Anlage zu informieren.
On April 27 about 20 interested participants from regional authorities and consulting companies have gathered at Wörz + Helbig care center, to get direct information about plant technology and operating practice of the installed MBR plant.
ParaCrawl v7.1
In dem Betreuungszentrum bekommen die Jugendlichen eine Mahlzeit pro Tag sowie Unterstützung bei der Arbeits- und Unterkunftssuche.
The center offers them one meal each day, as well as support in finding jobs and homes for those that are without.
ParaCrawl v7.1
Das Betreuungszentrum gab auch Preislisten für Organe an: eine Niere für 62.000 Dollar, eine Leber für 100.0000 Dollar, ein Herz kostet etwa 150.000 Dollar.
The Transplantation Support Centre listed the prices for organs: a kidney is $ 62,000, a liver $100,000, a heart approximately $150,000.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder besuchen das Betreuungszentrum von 9:30 bis 12:30 Uhr, die Jugendlichen sind von 15:00 bis 17:30 Uhr vor Ort.
Young children attend the center between 9:30 am and 12:30 pm, and teenagers attend from 3:00 pm until 5:30 pm.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Leute haben solche Gelegenheiten nur ein paar Mal in der Woche, während wir uns in unserem kleinen Betreuungszentrum täglich 24 Stunden vergleichen und nach Innen schauen können.
Most fellows have such opportunities a few time per week, while in our small assistance centre, we can compare and look inwards 24 hours per day.
ParaCrawl v7.1
Das betroffene Kind wird dann an das von Tdh gegründete und von der Regierung übernommene Informations- und Betreuungszentrum für Kinder in schwierigen Situationen überwiesen.
The child is then referred to the advice and assistance service for children in difficult situations – set up by Terre des hommes and taken over by the Togolese Government.
ParaCrawl v7.1
Um neuen Praktizierenden zu helfen, in der Praxis voranzukommen, gründete Yuan das Betreuungszentrum in Lanzhou und zwei weitere, eins in der Stadt Xi'ning und eins in der Stadt Yinchuan, den Hauptstädten der beiden nordwestlichen Provinzen Qinghai und Ningxia.
To help new practitioners improve themselves in their practice, Yuan founded the volunteer assistance centre in Lanzhou and two others, one in Xi'ning City and one in Yinchuan City, the capitals of two northwestern provinces, Qinghai and Ningxia, respectively.
ParaCrawl v7.1
Auf der Farm gab es seit 1994 eine Krippe zur „Aufbewahrung“ der Kinder – ursprünglich war es nur ein Betreuungszentrum.
Since 1994, there has been a day nursery for the “safekeeping” of children - originally it was just a care center.
ParaCrawl v7.1
Das Betreuungszentrum mit Umweltbildungsstation ist für Besucher geöffnet, durch eine Glasscheibe hindurch kann man die Schützlinge aus nächster Nähe betrachten.
The care center which also has an environmental education station is open to visitors. Through a glass pane you can observe the fosterlings.
ParaCrawl v7.1