Translation of "Betreuungsrelation" in English
Insbesondere
zusätzliche
Professuren
in
stark
überlasteten
Fächern
sollen
die
Betreuungsrelation
verbessern.
Additional
professorships
should
particular
improve
the
advising
situation
in
subjects
that
are
overwhelmed.
ParaCrawl v7.1
Das
wirkt
sich
positiv
auf
die
Betreuungsrelation
zwischen
Lehrenden
und
Studierenden
aus.
This
will
have
a
positive
impact
on
the
student-lecturer
ratio.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
vergangenen
Jahren
erreichte
gute
Betreuungsrelation
werde
auch
in
Zukunft
Bestand
haben.
The
good
student-tutor
ratio
achieved
over
the
past
years
would
also
be
maintained.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Ländern
werden
für
schulische
und
nicht-schulische
Institutionen
des
öffentlichen
Sektors
Normen
für
Betreuungsrelation
und
Gruppenstärke
festgelegt.
Some
Member
States
have
established
staffing
standards
defining
the
permitted
minimum
and
maximum
numbers
of
children
per
adult
in
both
school
and
non-school
institutions
coming
under
the
public
sector.
EUbookshop v2
Für
die
Kindergärten
liegt
in
Dänemark
die
Betreuungsrelation
mit
1
:
4,9
in
den
børnehaver
eindeutig
günstiger.
In
the
Kindergarten-type
establishments,
the
staffing
ratio
is
very
favourable
in
Denmark,
with
1
adult
to
4.9
children
in
the
børnehaver.
EUbookshop v2
Die
Zahnmedizin
ist
in
der
Spitzengruppe
vertreten
bei
der
Betreuungsrelation,
bei
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
sowie
bei
der
Forschungsreputation.
Dentistry
is
in
the
top
group
for
faculty-student
ratio,
scientific
and
academic
publications
and
research
reputation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
baut
das
KIT
die
Unterstützungsangebote
der
zentralen
Einrichtungen
wie
des
House
of
Competence
(HoC)
aus
und
setzt
insbesondere
auf
den
Einbezug
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
aus
dem
Großforschungsbereich,
um
die
Betreuungsrelation
zu
verbessern
und
den
Studierenden
eine
forschungsnahe
Lehre
bieten
zu
können.
For
this
purpose,
KIT
will
extend
the
support
offers
made
by
its
central
institutions,
e.g.
the
House
of
Competence
(HoC).
Employees
working
in
the
research
sector
of
KIT
are
planned
to
be
integrated
to
improve
the
faculty-student
ratio
and
to
offer
close-to-research
education
to
the
students.
ParaCrawl v7.1
So
werden
z.B.
unter
dem
Fokus
der
Qualitätsentwicklung
von
Bildungseinrichtungen
Fragen
der
Betreuungsrelation
sowie
der
Kooperation
zwischen
Eltern,
Kindertagesstätten,
Grundschulen
und
außerschulischen
Lernorten
bearbeitet.
For
example,
by
focussing
on
the
quality
development
of
research
institutions,
questions
are
tackled
regarding
the
care
ratio
and
cooperation
between
parents,
nurseries,
elementary
schools
and
places
of
learning
outside
the
school.
ParaCrawl v7.1
Im
bundesweiten
Vergleich
nimmt
die
Lüneburger
Universität
einen
Spitzenplatz
bei
der
Betreuungsrelation
von
Studierenden
pro
Professor
ein.
In
a
German-wide
comparison,
Lüneburg
University
was
highly
ranked
for
its
student-faculty
advising
ratio.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
auch
die
im
Vergleich
der
führenden
technischen
Universitäten
Deutschlands
überdurchschnittlich
gute
Betreuungsrelation,
die
das
KIT
durch
die
Integration
von
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
des
Großforschungsbereichs
in
die
Lehre
erreicht.
One
of
them
is
the
above-average
faculty-student
ratio
in
comparison
to
other
leading
technical
universities
in
Germany.
It
results
from
integrating
scientists
of
the
large-scale
research
sector
in
teaching
activities.
ParaCrawl v7.1
Hochschulen
mit
der
besten
Betreuungsrelation,
sind
in
einer
Reihe
von
europäischen
Ländern
zu
finden
(Belgien,
Deutschland,
Italien,
Polen
und
Spanien),
und
ebenso
in
Brasilien
und
Japan.
And
some
of
the
best
student-staff
ratios,
which
are
often
regarded
as
more
supportive
to
students'
learning,
are
found
in
a
number
of
European
countries
(Belgium,
Germany,
Italy,
Poland
and
Spain)
as
well
as
in
Brazil
and
Japan.
ParaCrawl v7.1
Klasse
statt
Masse
Überschaubare
Studierendenzahlen
und
eine
günstige
Betreuungsrelation
zwischen
Hochschullehrern
und
Studierenden
sorgen
dafür,
dass
Sie
Ihr
Studium
bei
uns
nicht
im
Massenbetrieb
absolvieren
müssen.
Quality,
not
quantity
Manageable
student
numbers
and
a
favourable
student
to
teacher
ratio
ensure
that
you
don't
have
to
complete
your
degree
in
a
setting
of
educational
mass
production.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
enge
Verbindung
von
grundlagen-
und
anwendungsorientierter
Forschung
und
Lehre,
sowie
eine
besonders
hohe
Betreuungsrelation
bereitet
das
Studium
sehr
gut
auf
die
beruflichen
Herausforderungen
vor.
Due
to
the
close
connection
between
fundamental
and
application-oriented
research
and
teaching
as
well
as
a
particularly
high
caring
relation,
the
program
prepares
very
well
for
the
professional
challenges.
ParaCrawl v7.1
Die
Studiengänge
zeichnen
sich
durch
die
Dreisprachigkeit
(Deutsch,
Italienisch,
Englisch),
eine
hervorragende
Betreuungsrelation,
kleine
Studierendengruppen,
eine
hohe
Praxisausrichtung
sowie
die
Lehre
durch
international
renommierte
Professoren
aus.
The
degree
courses
are
characterized
by
their
trilingualism
(German,
Italian,
English),
excellent
support,
small
student
groups
and
practical
orientation,
as
well
as
teaching
by
internationally
renowned
professors.
ParaCrawl v7.1