Translation of "Betreuungsplatz" in English
Kinder
ab
vollendetem
ersten
Lebensjahr
haben
einen
Rechtsanspruch
auf
einen
Betreuungsplatz.
Children
from
the
first
completed
year
of
life
have
a
legal
claim
on
a
childcare
place.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kinder
haben
einen
Rechtsanspruch
auf
einen
Betreuungsplatz
in
einer
Kindertageseinrichtung.
Their
children
are
legally
entitled
to
a
daycare
place.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Kinder
und
suchen
einen
Betreuungsplatz
oder
eine
passende
Schule?
You
have
children
and
you
are
looking
for
childcare
or
a
good
school?
ParaCrawl v7.1
Für
€
45,00
–
50,00
monatlich
ist
ein
Betreuungsplatz
gesichert.
For
€
45,00
–
50,00
per
month
You
can
assure
a
place
for
a
child.
CCAligned v1
Damit
ist
kein
Anspruch
auf
einen
Betreuungsplatz
verbunden.
This
does
not
automatically
entitle
you
to
a
childcare
place.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
einen
Betreuungsplatz
für
mein
Kind
auch
in
Jülich
finden?
Can
I
also
find
childcare
for
my
child
in
JÃ1?4lich?
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
August
2013
haben
Kinder
nach
dem
ersten
Lebensjahr
einen
Rechtsanspruch
auf
einen
Betreuungsplatz.
Since
1
August
2013
children
have
had
a
legal
right
to
a
nursery
place
upon
reaching
the
age
of
one.
ParaCrawl v7.1
Ein
Betreuungsplatz
in
der
Krabbelstube
garantiert
nicht
automatisch
eine
Aufnahme
in
einer
der
Familiengruppen.
A
daycare
spot
in
the
nursery
does
not
automatically
result
in
acceptance
within
one
of
the
family
groups.
ParaCrawl v7.1
Ein
Betreuungsplatz
in
der
Krabbelstube
garantiert
nicht
automatisch
eine
Aufnahme
in
den
Kindergarten
oder
die
Familiengruppe.
A
daycare
spot
in
the
nursery
does
not
automatically
result
in
acceptance
within
the
family
group
or
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
hat
die
Bereitstellung
angemessener
Betreuungsangebote
zwar
als
Herausforderung
identifiziert,
doch
die
Ziele
in
diesem
Bereich
müssen
noch
erreicht
und
der
Anspruch
auf
einen
Betreuungsplatz
muss
umgesetzt
werden.
Although
the
government
has
rightly
identified
the
challenge
of
increasing
the
supply
of
adequate
childcare
facilities,
it
is
important
that
its
objectives
in
this
field
are
reached
and
that
the
legal
right
to
a
place
in
a
childcare
facility
is
enforceable.
TildeMODEL v2018
Deutschland
arbeitet
weiter
an
der
Umsetzung
der
gesetzlichen
Vorschrift,
dass
für
jedes
Kind
ein
Betreuungsplatz
zur
Verfügung
gestellt
werden
muss.
Germany
continues
to
implement
the
legal
requirement
that
there
should
be
a
childcare
place
available
for
each
child.
TildeMODEL v2018
In
Finnland
und
Schweden
haben
alle
Kinder
Anspruch
auf
einen
Betreuungsplatz
in
einer
Tageseinrichtung,
in
Finnland
unmittelbar
im
Anschluss
an
den
Mutterschafts-
oder
Elternurlaub
und
in
Schweden
ab
der
Vollendung
des
ersten
Lebensjahres.
In
Finland
and
Sweden,
the
right
to
daytime
childcare
services
is
guaranteed
for
all
children:
in
Finland
from
the
end
of
maternity
leave
or
parental
leave,
and
in
Sweden
from
the
child’s
first
birthday.
EUbookshop v2
Die
Staaten,
die
sich
für
das
integrierte
Modell
entschieden
haben,
erkennen
allen
Kindern
in
irgendeiner
Form
das
Recht
auf
einen
Betreuungsplatz
in
einer
pädagogischen
Einrichtung
zu.
Countries
which
have
adopted
the
unitary
model
have,
in
some
form
or
another,
recognised
that
all
children
have
the
right
to
a
place
in
an
educational
setting.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Vorgaben
können
erwerbstätige
Eltern
mittlerweile
einen
kostenfreien
Betreuungsplatz
in
Anspruch
nehmen
und
diesen
durch
kostenpflichtige
zusätzliche
Betreuungsstunden
ergänzen.
The
funding
was
accompanied
by
new
national
guidance
for
over-threes
which
ensured
that
the
public
sector
and
the
funded
voluntary
and
private
sectors
were
working
to
the
same
national
curricular
goals.
Under
these
arrangements,
working
parents
were
now
able
to
access
a
free
early
education
place
and
top
this
up
with
additional
fee-paying
hours.
EUbookshop v2
Wenn
Ihr
Kind
das
erste
Lebensjahr
vollendet
hat,
haben
Sie
einen
Rechtsanspruch
auf
einen
Betreuungsplatz
für
Ihr
Kind.
When
your
child
turns
one
year
old,
you
have
a
legal
right
to
a
childcare
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Elternbeiträge
für
einen
Betreuungsplatz
bei
einer
Kindertagespflegeperson
(Tagesmutter/Tagesvater)
sind
ebenso
wie
die
Beiträge
für
einen
Kitaplatz
gehaltsabhängig
gestaffelt:
The
parental
contributions
for
a
childcare
place
with
a
childminder
are
staggered
based
on
salary,
like
the
contributions
for
a
daycare
centre:
ParaCrawl v7.1