Translation of "Betreuungskräfte" in English
Zu
diesen
Maßnahmen
gehört
unter
anderem,
dass
für
eine
ausreichende
Anzahl
besonders
ausgebildeter
Lehr-
und
Betreuungskräfte
und
hochwertige
Schülerbetreuungsdienste
sowie
angemessene
Mittel
gesorgt
wird.
These
measures
include
ensuring
sufficient
numbers
of
specially
trained
teaching
and
guidance
staff
together
with
a
high
standard
of
pupil
welfare
services
and
adequate
resources.
TildeMODEL v2018
Diese
Aktivitäten,
die
auf
transnationalen
Partnerschaften
zwischen
den
verschiedenen
Akteuren
eines
Projekts
basieren,
beinhalten
die
vorherige
Schulung
der
Betreuungskräfte
und
die
aktive
Teilnahme
der
jungen
Menschen
und
sollen
ihnen
ermöglichen,
unterschiedliche
gesellschaftliche
und
kulturelle
Gegebenheiten
zu
erfahren
und
sich
ihrer
bewusst
zu
werden.
These
activities,
based
on
transnational
partnerships
between
the
various
actors
in
a
project,
involve
the
prior
training
of
supervisory
staff
and
the
active
participation
of
young
people,
to
allow
them
to
discover
and
become
aware
of
different
social
and
cultural
realities.
DGT v2019
Das
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
schlug
vor
kurzem
vor,
die
Gehaltszahlungen
für
sämtliche
Lehr-
und
Betreuungskräfte
in
den
FBBE-Einrichtungen
(die
Kinder
zwischen
1
und
6
Jahren
aufnehmen)
aus
dem
Staatshaushalt
zu
bestreiten.
Recently,
the
Ministry
of
Education
and
Science
proposed
that
salaries
for
all
teaching
staff
in
ECEC
institutions
(enrolling
1-6-years
old
children)
be
paid
from
the
state
budget.
EUbookshop v2
Die
Betreuungskräfte
in
den
Kindertagesstätten
(day-care
centres)
haben
entweder
im
Anschluß
an
eine
zweijährige
Ausbildung
am
Dublin
Institute
of
Technology,
College
of
Catering
ein
nationales
Zertifikat
erworben
oder
eine
anderen
Ausbildungsgang
an
einer
privaten
Einrichtung
absolviert,
so
z.B.
am
Montessori
College.
Staff
in
daycare
centres
hold
either
a
national
certificate
awarded
after
two
years
of
training
(Dublin
Institute
of
Technology,
College
of
Catering)
or
have
other
kinds
of
private
training
such
as
in
the
Montessori
method.
EUbookshop v2
Die
Betreuungskräfte
in
den
Kindertagesstätten
haben
entweder
einen
zweijährigen
Ausbildungsgang
an
einer
staatlichen
Einrichtung
(national
certificate)
oder
eine
andere
Ausbildung
an
einer
privaten
Einrichtung
absolviert.
Staffin
day
care
centres
hold
either
a
national
certificateawarded
after
two
years
of
training
or
have
otherkinds
of
private
training.
EUbookshop v2
Diese
Anlage
sollte
den
Eltern
die
Möglichkeit
geben,
zu
bestimmtenTageszeiten
ihre
Kinder
per
Internet
zu
beobachten.Die
Datenschutzkommission
befand
diese
Datenverarbeitung
für
gesetzwidrig,
sowohl
hinsichtlich
des
Schutzes
der
Privatsphäre
der
Kinder
und
der
Betreuungskräfte
als
auch
hinsichtlich
der
besonderen
Datenschutzauflagen
bei
Kindern.
At
the
conclusion
of
its
examination
of
respect
for
Article
8
of
the
European
Convention
on
Protection
of
Human
Rights
and
Freedoms
and
for
the
jurisprudence
of
the
European
Court
of
Human
Rights,
it
points
out
that
there
are,
however,
various
problems
concerning
the
requirements
for
accessibility
transparency
as
provided
by
the
regulation
proposed,
specifically
with
regard
to
the
multitude
of
authorisation
and
monitoring
mechanisms
as
well
as
to
supervisory
bodies.
EUbookshop v2