Translation of "Betreibungsauskunft" in English
Halten
Sie
bitte
eine
aktuelle
Betreibungsauskunft
aller
Bewerber
(nicht
älter
als
zwei
Monate)
mit
Rückblick
über
die
letzten
2
Jahre
bereit.
Please
ensure
that
all
applicants
have
to
hand
an
up-to-date
extract
from
the
Debt
Enforcement
Register
(no
older
than
two
months)
going
back
at
least
2
years.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Ihr
Traumhaus
gefunden
haben,
holen
Sie
sich
zunächst
die
Kreditzusage
von
Ihrer
Bank,
bevor
Sie
den
Kaufvertrag
unterschreiben.
Folgende
Unterlagen
benötigen
Sie
in
der
Schweiz
für
den
Kreditantrag:
aktuelle
Steuererklärung,
Lohnausweis,
Betreibungsauskunft,
Angaben
zum
Objekt
(inkl.
Grundrissplan
und
ggf.
Verkaufsdokumentation),
Grundbuchauszug,
Kaufvertragsentwurf
sowie
ggf.
Schätzung
der
kantonalen
Gebäudeversicherung.
When
you've
found
your
dream
home,
make
sure
to
get
credit
approval
from
your
bank
before
signing
the
contract.
In
Switzerland,
the
following
documents
are
required
to
apply
for
a
loan:
current
tax
return,
wage
statement,
record
of
debt
collection,
information
about
the
property
(including
floor
plan
and
possibly
sales
documents),
extract
from
the
land
register,
sales
contract
draft
and
possibly
estimate
of
the
cantonal
building
insurance.
ParaCrawl v7.1
Schutz
vor
finanziellen
Schäden
erfordert
eine
verlässliche
und
weitgehend
lückenlose
Wirtschaftsauskunft
über
Ihre
Geschäftspartner.
Darum
erfassen
wir
flächendeckend
Bonitätsinformationen
zu
Firmen.
So
erfahren
Sie
auf
einen
Blick
viel
mehr
als
in
der
amtlichen
Betreibungsauskunft.
Protection
against
financial
damages
requires
a
reliable
and
complete
business
report
about
your
business
partners.
To
this
end,
we
gather
comprehensive
creditworthiness
information
about
companies.
This
gives
you
much
more
information
at
a
glance
than
you
would
receive
from
official
debt
enforcement
reports.
CCAligned v1