Translation of "Betreibungsamt" in English

Offene Forderungen werden dann automatisch via Tilbago an das Betreibungsamt weitergeleitet.
Pending debt claims can be sent automatically to the debt enforcement office via Tilbago.
ParaCrawl v7.1
Offene Forderungen werden dann direkt via Tilbago an das Betreibungsamt weitergeleitet.
Pending debt claims can be sent automatically to the debt enforcement office via Tilbago.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte verhindern, dass mir das Betreibungsamt mein Auto wegnimmt.
I would like to prevent the debt collection agency from seizing my car.
ParaCrawl v7.1
Das Betreibungsamt berücksichtigt seit kurzem nicht mehr die volle Miete bei der Berechnung.
The debt collection agency no longer takes my full rent into account in its calculation.
ParaCrawl v7.1
Informieren Sie das Betreibungsamt über die Situation.
Inform the debt collection agency of the situation.
ParaCrawl v7.1
Welche weiteren Dinge können mir vom Betreibungsamt weggenommen werden?
What can the debt collection agency seize from me?
ParaCrawl v7.1
Die Joulia SA ist somit ermächtigt, die Eintragung des vorliegenden Eigentumsvorbehaltes in das öffentliche Register beim Betreibungsamt auf ihre Kosten einseitig zu veranlassen.
Joulia SA is entitled to initiate unilaterally at their cost the registration of an existing reservation of title in the public registry of the enforcement authority.
ParaCrawl v7.1
Sie finden den Betreibungsauszug üblicherweise nach 1 bis 2 Werktagen in Ihrem Briefkasten (abhängig vom zuständigen Betreibungsamt).
You will usually find the document in your letterbox after 1 or 2 working days (depending on the debt enforcement office responsible).
ParaCrawl v7.1
Sparen Sie sich den Gang zum Betreibungsamt! Wir senden Ihnen den offiziellen Betreibungsauszug für CHF 29.– direkt nach Hause.
We will send the official debt collection register extract directly to your home for CHF 29.–.
ParaCrawl v7.1
Wenn bereits eine Behörde tätig ist (z.B. Gericht, Verwaltung, Betreibungsamt), kann der Bankenombudsman in der Regel nicht mehr eingreifen.
Once a public authority is actively involved (e.g. a court, administrative body or prosecuting office), it is generally too late for the Banking Ombudsman to become active.
CCAligned v1
Die Becchina-Ware ist noch nicht auf dem Markt, denn in letzter Sekunde hat das Basler Betreibungsamt – das schweizerische Äquivalent zum deutschen Gerichtsvollzieher – die 1.278 Antiken sichergestellt, um damit die ausstehende Schuld von 40.000 Franken zu decken.
The Becchina material is not yet on the market because the Basel-based Debt Enforcement Office, the Swiss equivalent to a bailiff, confiscated the 1,278 antiques, in order to clear the 40,000 francs debt.
ParaCrawl v7.1
Sie finden das Dokument üblicherweise nach 1 bis 2 Werktagen in Ihrem Briefkasten (abhängig vom zuständigen Betreibungsamt). Sie bezahlen bequem per Rechnung.
You will find the debt collection register extract in your letterbox, usually after 1 or 2 working days (depending on the responsible debt enforcement office).
ParaCrawl v7.1
Es ist dann tilbagos' Service, dass der Fall an das richtige Betreibungsamt weitergeleitet wird und dass Sie Unterstützung in der Forderung gegen Ihren Kunden erhalten.
It is then tilbago's service to send the case to the relevant debt enforcement office and help you to enforce your claim against your client.
ParaCrawl v7.1
Falls die Statuten dem ausscheidenden Mitglied einen Anteil am Vermögen der Genossenschaft gewähren, kann ein dem Genossenschafter zustehendes Austrittsrecht in dessen Konkurse von der Konkursverwaltung oder, wenn dieser Anteil gepfändet wird, vom Betreibungsamt geltend gemacht werden.
Where the articles of association grant a departing member a share of the cooperative's assets, a bankrupt member's right to leave may be exercised by the bankruptcy administrators or, if his share has been attached, by the debt collection office.
ParaCrawl v7.1
Das Betreibungsamt wird anschließend bei der Berechnung Ihres Existenzminimums die Kosten berücksichtigen, sofern die Zahnbehandlung unaufschiebbar und kostengünstig ist.
The debt collection agency will then take these costs into account when it calculates your subsistence level if the dental treatment cannot be postponed and is economical.
ParaCrawl v7.1
Bei Zahlungsunfähigkeit bzw. Zahlungsunwilligkeit wird die Säumnis bei den hierfür zuständigen Gesellschaften bzw. Ämtern (SCHUFA, Betreibungsamt etc.) angezeigt.
In the event of unwillingness or inability to pay, the default will be reported to the relevant companies or governmental organizations (credit bureau, enforcement agencies etc.)
ParaCrawl v7.1
Zwecks Vermeidung einer Orientierung des Arbeitgebers ist es teilweise möglich, dass der Schuldner den Betrag direkt an das Betreibungsamt überweist.
In certain situations it is possible for the debtor to pay this amount to the debt collection agency himself/herself.
ParaCrawl v7.1