Translation of "Betreibervertrag" in English
Alle
Interessenten
hatten
die
gleiche
Chance,
sich
um
den
Betreibervertrag
zu
bewerben.
The
lease
is
concluded
for
a
term
of
[…]
years
(all
bids
had
to
be
for
at
least
25
years
and
the
operator
has
explained
that
long
term
contracts
from
20-30
years
are
not
unusual
in
this
business).
DGT v2019
Der
Betreibervertrag
umfasst
insbesondere
nachstehende
Aufgaben:
The
Infrastructure
Management
contract
contains
the
following
missions
in
particular:
CCAligned v1
Es
ist
ein
Betreibervertrag
über
acht
Jahre
mit
der
Option
einer
Verlängerung
für
weitere
fünf
Jahre
vorgesehen.
The
contract
will
run
for
eight
years
with
the
option
to
extend
it
for
a
further
five
years.
TildeMODEL v2018
Der
Betreibervertrag
regelt
außerdem
den
Ausgleich
der
Nettomehrkosten
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
(gemeinwirtschaftliche
Dienstleistungen).
The
management
contract
also
determines
the
rules
for
compensating
the
additional
net
cost
of
services
of
general
economic
interest
(‘SGEIs’).
TildeMODEL v2018
Nach
den
Informationen,
14
September
des
laufenden
Jahres
nach
der
Unterzeichnung
durch
den
IKO
Media
Group
Betreibervertrag
mit
der
Sender
kasachischen
TV,
ist
zu
erwarten,,
dass
die
internationale
Station
Kasachstans
Veränderungen
in
der
Verteilung
mit
Eutelsat
Hot
Bird
13
°
E
Satelliten
Vorbereitung.
According
to
the
information,
14
September
of
the
current
year
after
the
signing
by
the
iKO
Media
Group
operator
contract
with
the
broadcaster
Kazakh
TV,
could
be
expected,
that
the
international
station
of
Kazakhstan
is
preparing
changes
in
the
distribution
with
Eutelsat
Hot
Bird
13
°
E
satellite.
ParaCrawl v7.1
Die
Feuring
Gruppe
stellt
dem
Investor
auch
noch
während
der
Betriebsphase
leistungsstarke
Tools
zur
Wahrung
seiner
Interessen
gegenüber
dem
Hotelbetreiber
und
zur
Wahrnehmung
seiner
Verpflichtungen
aus
dem
Betreibervertrag
zur
Seite.
Even
when
the
hotel
is
already
under
operation
Feuring
Group
can
provide
the
investor
with
some
very
effective
tools
in
order
to
protect
his
interests
vis-à-vis
the
operator
and
his
obligations
resulting
from
the
operating
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehungen
zwischen
der
Region
Wallonien
und
der
SPGE
sind
in
einem
Betreibervertrag
festgelegt,
in
dem
die
Verpflichtungen
beider
Vertragsparteien
festgehalten
sind.
The
relations
between
the
Walloon
Government
and
SPGE
are
defined
in
a
management
contract
setting
out
each
party's
undertakings.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreibervertrag
endete
zum
31.
August
2018,
und
die
Bundesrepublik
Deutschland
hat
zum
1.
September
2018
die
Anteile
an
der
Toll
Collect
GmbH
planmäßig
übernommen.
The
current
operating
agreement
ended
on
August
31,
2018
and
the
Federal
Republic
of
Germany
acquired
the
shares
in
Toll
Collect
GmbH
as
planned
on
September
1,
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
gehört
nicht
der
Schule,
sondern
dem
österreichischen
Unternehmen
Solid,
die
auch
einen
Betreibervertrag
für
20
Jahre
hat.
The
facility
not
only
belongs
to
the
school
but
also
the
Austrian
company
Solid,
which
signed
an
agreement
to
operate
it
over
a
period
of
20
years.
ParaCrawl v7.1
Feuring
war
mit
der
Beratung
des
Projektes
seit
der
Konzeptionierung
im
Jahr
2005
beauftragt
und
hat
im
Jahr
2006
den
Betreibervertrag
mit
IHG
vermittelt.
Feuring
was
assigned
as
hotel
consultant
and
in
this
role
set
up
the
hotel
concept
in
2005
and
arranged
the
operating
agreement
with
IHG
in
2006.
ParaCrawl v7.1