Translation of "Betragsspektrum" in English

Mittels der Auswertungseinheit wird ein Betragsspektrum der erfassten Messwerte ermittelt / berechnet.
By means of the evaluation unit a value spectrum of the acquired measured values is established/calculated.
EuroPat v2
In Figur 6 ist schematisch ein Betragsspektrum eines Signals einer Empfängereinheit 14 dargestellt.
FIG. 6 schematically shows an amplitude spectrum of a signal of a receiver unit 14 .
EuroPat v2
Über eine Fourier-Transformation können Oberschwingungen in einem Betragsspektrum dargestellt und ausgewertet werden.
Harmonics can be presented and evaluated in a magnitude spectrum via the Fourier Transform.
ParaCrawl v7.1
Infolge der zeitlichen (Phasen-)Verschiebung ergeben sich komplexwertige Fourier-Koeffizienten, das Betragsspektrum ist demgegenüber invariant.
Complex-valued Fourier coefficients are the result of the time (phase) shift while the amplitude spectrum is invariant.
EuroPat v2
Um die Kanten, insbesondere die erste innerste Kante möglichst exakt zu bestimmen, ist es vorteilhaft das Betragsspektrum zu differenzieren, da die steilen Flanken des Rechtecks dann ausgeprägte Spitzen bzw. sogenannte Peaks ergeben.
In order to determine the edges, in particular the first innermost edge, as exactly as possible, it is advantageous to differentiate the spectrum amplitude, because the steep edges of the squarewave then give marked peaks.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist schließlich ein Betragsspektrum, d.h. eine Intensitätsverteilung (Amplituden-Verteilung) über die Wellenlänge (oder über die Frequenz).
The end result is a magnitude spectrum, i.e. an intensity distribution (amplitude distribution) over the wavelength (or over the frequency).
EuroPat v2
Das durch eine FFT der Länge 512 generierte Betragsspektrum besitzt 256 Stellen, wobei die höchste Stelle bei einer Abtastrate von 40 kHz einer Frequenz von 20 kHz entspricht.
The amplitude spectrum generated by an FFT of the length of 512 has 256 points, the highest point corresponding to a sampling rate of 40 kHz of a frequency of 20 kHz.
EuroPat v2
Je mehr Frequenzen für die Bestimmung der Leitfähigkeit ausgewählt werden, um so genauer kann das Betragsspektrum und das Phasenspektrum der Impedanz und somit die Leitfähigkeit ermittelt werden.
The more frequencies there are selected for determining conductivity, the more accurately the absolute value spectrum and phase spectrum, and consequently, the conductivity can be ascertained.
EuroPat v2
Ist bekannt, in welchem Frequenzbereich das Betragsspektrum konstant ist, so lässt sich die Leitfähigkeit k mit hoher Genauigkeit bestimmen.
If it is known, in which frequency range the absolute value spectrum is constant, then the conductivity k can be determined with high accuracy.
EuroPat v2
Damit besitzt das generierte Betragsspektrum 256 Stellen, wobei die höchste Stelle bei einer Abtastrate von 40 kHz einer Frequenz von 20 kHz entspricht.
Thus, the generated range spectrum has 256 points, the highest point of a sampling rate of 40 kHz corresponding to a frequency of 20 kHz.
EuroPat v2
Das Maximum der Differenz zwischen dem berechneten Betragsspektrum (Ist-Spektrum) und dem Grenzspektrum kann beispielsweise für eine Frequenzregelung verwendet werden.
The maximum of the difference between the calculated value spectrum (actual spectrum) and the limit spectrum can be used for a frequency regulation for example.
EuroPat v2
Mittels der Bewertungseinheit wird das Betragsspektrum mit einem vorgegebenen oder vorgebbaren Grenzspektrum verglichen und mittels der den Rückführzweig abschließenden und dem Wechselrichter zugeordneten Anpassungseinheit wird in Abhängigkeit vom Ergebnis des Vergleichs eine Schaltfrequenz des Wechselrichters angepasst.
By means of the assessment unit the value spectrum is compared with a predetermined or predefinable limit spectrum and by means of the adapter unit terminating the return path and assigned to the inverter, depending on the result of the comparison, a switching frequency of the inverter is adapted.
EuroPat v2
Eine andere Ausführungsform des Verfahrens sieht vor, als Signal ein Betragsspektrum eines solchen Zeitsignals zu ermitteln.
According to another advantageous feature of the present invention, an absolute value spectrum of such a time signal may be determined as a signal.
EuroPat v2
Aus diesen Größen (oder gegebenenfalls bereits aus einer Teilmenge davon, wenn beispielsweise die übrigen Größen konstant sind und deshalb im Voraus bekannt sind) kann mit geringem Aufwand ein Betragsspektrum berechnet werden, wie es als Gleichtaktstromsignal zu erwarten ist, wenn kein zusätzlicher Fehlerstrom fließt.
From these variables (or possibly already from a subset thereof, if for example the remaining variables are constant and are therefore known in advance) an expected absolute value spectrum as a common mode current signal can be readily calculated in the absence of an additional fault current.
EuroPat v2
Hier kann ausgenutzt werden, dass das Betragsspektrum 60 des Signals der Spule des Ringkerns 52 im fehlerfreien Betrieb ein Linienspektrum ist, d.h. es ist ausreichend, bestimmte Stützstellen wie die Amplitude 62 bei der Pulsfrequenz (4kHz) und diejenigen Amplituden 64 bei ihren ganzzahligen Vielfachen sowie die Amplituden der Seitenbänder 68 zu diesen Punkten zu übertragen.
Use can be made here of the fact that the absolute frequency value spectrum 60 of the signal of the coil of the ring core 52 is a linear spectrum in fault-free operation, i.e. it is sufficient to transmit specific checkpoints such as the amplitude 62 at the pulse frequency (4 kHz) and those amplitudes 64 at the whole number multiples as well as the amplitudes of the side plans 68 at these points.
EuroPat v2
Das Betragsspektrum 60 kann aus den Sollspannungen, die von der Steuereinheit 32 zur Verfügung gestellt werden, durch die Auswerteeinheit 48 selbst oder aber bereits durch die Steuereinheit 32 gebildet werden.
The absolute value spectrum 60 can be formed from the required voltages which are provided by the control unit 32, by the evaluation unit 48 itself, but also already by the control unit 32 .
EuroPat v2
Dieses kann dann mit dem gemessenen Betragsspektrum 70 des Summenstroms Is verglichen werden, um Abweichungen festzustellen.
This can be compared with the measured absolute value spectrum 70 of the sum current Is in order to identify deviations.
EuroPat v2
Entsprechend beträgt eine Amplitude 62' im Betragsspektrum 70 bei 4 kHz einen Wert von über Dreißig und eine Amplitude 64' bei einer Frequenz von ca. 40 kHz nur eine Amplitude von 0,7 (700m, wobei m für milli steht).
Accordingly an amplitude 62 ? in the absolute value spectrum 70 at 4 kHz amounts to a value of over thirty and an amplitude 64 ? at a frequency of approximately 40 kHz only to an amplitude of 0.7 (700 m, with m standing for milli).
EuroPat v2
Im Betragsspektrum 60 ergibt sich dagegen für die Amplitude 62 bei 4 kHz einen Wert von Eins und bei ca. 40 kHz ein Wert von ca. 0,1 (100m).
In the absolute value spectrum 60 on the other hand, for the amplitude 62 at 4 kHz a value of one is produced and at approximately 40 kHz a value of appr. 0.1 (100 m).
EuroPat v2
Diese Unterscheidung beruht entweder auf den Zeitpunkt, an welchem ein bestimmter Strom fließt, dem eine Schalthandlung in den Pulswechselrichtern zugeordnet werden kann, oder dem Betragsspektrum, das sich hierdurch ergibt.
This distinction is based either on the time at which a specific current flows which can be assigned to a switching action in the pulse inverters, or on the absolute value spectrum which is produced by this.
EuroPat v2
Um die Kanten, also insbesondere die erste innerste Kante exakt zu bestimmen, ist es vorteilhaft das Betragsspektrum zu differenzieren, da die steilen Flanken des Rechtecks dann ausgeprägte Peaks ergeben.
In order to exactly determine the edges, in particular the first innermost edge, it is advantageous to differentiate the magnitude spectrum, since the steep flanks of the square wave then result in pronounced peaks.
EuroPat v2
Wird, wie in der Spracherkennung üblich, nur das Betragsspektrum verwendet, ist die Zeitauflösung durch die Länge des verwendeten Zeitfensters limitiert.
If, as is customary in speech recognition, only the absolute value spectrum is used, the temporal resolution is limited by the length of the time window used.
EuroPat v2
Dazu wird aus der erfassten Betriebsgröße durch diskrete Fourier-Transformation das in ihr enthaltene Betragsspektrum als Teil des Schwingungsspektrums ermittelt und als Messspektrum herangezogen und mit einem Bezugsspektrum verglichen.
For this purpose, from the detected operating variable, the value spectrum contained therein is determined, as a part of the oscillation spectrum, by discrete Fourier transformation and is used as a measurement spectrum and compared with a reference spectrum.
EuroPat v2