Translation of "Betrachtungszeitpunkt" in English

Zur Schätzung des langfristigen risikolosen Basiszinssatzes sei dann zum „realen Basiszinssatz“ am Betrachtungszeitpunkt die Schätzung der langfristigen durchschnittlichen Inflationserwartung in Höhe von 3,6 % zu addieren.
Then, to estimate the long-term risk-free basic rate, the estimated figure for average long-term inflation expectations (3,6 %) is added to the ‘real basic rate’ at the time in question.
DGT v2019
Zur Schätzung des langfristigen risikolosen Basiszinssatzes sei dann zum „realen Basiszinssatz“ am Betrachtungszeitpunkt die Schätzung der langfristigen durchschnittlichen Inflationserwartung in Höhe von 3,60 % addiert.
Then, to estimate the long-term risk-free base rate, the estimated figure for average long-term inflation expectations (3,60 %) is added to the ‘real base rate’ at the time in question.
DGT v2019
Eine stärkere Bedeutung größerer, wohl auch längerfristig existenzfähiger Betriebe war zum Betrachtungszeitpunkt auch schon in Frankreich, Dänemark und Irland festzustellen.
At the time we are talking about, in France, Denmark and Ireland, large farms played a more important part than in Italy, and were also probably more viable over the longer term.
EUbookshop v2
Im ersten Speicher 13 sind folglich zu jedem belieben Betrachtungszeitpunkt jeweils die in den letzten 30 Sekunden empfangenen Audiosignale gespeichert.
Consequently, at any given moment of observation the audio signals received in the last 30 seconds are stored in first memory 13 .
EuroPat v2
Dabei stellt sich an dem Betrachtungszeitpunkt an dem Schwinger 10 eine Amplitude x 1 und an dem Schwinger 11 eine Amplitude x 2 ein, die nicht maßstäblich, sondern zum Zweck der Erkennbarkeit dargestellt sind.
In this case, an amplitude x 1 occurs at the oscillator 10 and an amplitude x 2 at the oscillator 11 at the observation time, which amplitudes are not to scale but are illustrated in order to allow them to be identified.
EuroPat v2
Die Schwinger 10 und 11 sind elektrisch leitend miteinander verbunden, sodass die bewegten Elektroden 6 und 7 im Betrachtungszeitpunkt das Potenzial V m aufweisen.
The oscillators 10 and 11 are electrically conductively connected to one another, as a result of which the moving electrodes 6 and 7 are at the potential V m at the observation time.
EuroPat v2
Die weitere ortsfeste Kammelektrode 15 weist im Betrachtungszeitpunkt das Potenzial V 2 auf, und zwischen dem Potenzial V 2 und dem Potenzial V m der Schwinger wird eine weitere Kapazität ausgebildet.
The further fixed-position comb electrode 15 is at the potential V 2 at the observation time, and a further capacitance is formed between the potential V 2 and the potential V m on the oscillators.
EuroPat v2
Der Schwinger 10 weist erste und zweite bewegte Kammstrukturen auf, die elektrisch voneinander isoliert und im Betrachtungszeitpunkt mit den Potenzialen V 1 und V 2 verbunden sind und die mit den Koppelelektroden 9 und 9' eine Kapazität und eine zweite Kapazität und insgesamt eine Differenzialkondensatoranordnung ausbilden.
The oscillator 10 has first and second moving comb structures, which are electrically insulated from one another and are connected at the observation time to the potentials V 1 and V 2 and which, together with the coupling electrodes 9 and 9 ?, form a capacitance and a second capacitance and, overall, a differential-capacitor arrangement.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Betrachtungszeitpunkt geändert oder die Zeitachse neu skaliert werden, ohne dass erneut Abtastwerte erfasst werden müssten.
In this case, the observation time can be changed, or a time axis can be re-scaled, without needing to re-register the sampled values.
EuroPat v2
Elektronische Bildsensoren, insbesondere CCD-Chips für Farbkameras weisen i. d. R. eine Vielzahl von z. B. matrixförmig angeordneten lichtempfindlichen Pixel auf, z. B. eine Millionen oder mehr, von denen i. d. R. ein jedes entsprechend des im Beobachtungsbereich aufgenommenen farbigen Lichts ein mit dem Farbbild korrelierendes erstes elektrisches Signal liefert, das z. B. auf drei voneinander getrennte Signalkanäle aufgeteilt wird, wobei jeder Signalkanal zum Betrachtungszeitpunkt zumeist einen den Grundfarben Rot, Grün und Blau entsprechenden Teil des ersten elektrischen Signals bereitstellt.
As a rule, electronic image sensors, and in particular CCD chips for color cameras, have a multitude of, such as, for example, a million or more, light-sensitive pixels, which are, for example, arranged in a matrix-shape, each of which pixel, as a rule, provides a first electrical signal corresponding to the colored light recorded in the observed area and correlated with the color image, which first electrical signal is split up, for example, in three signal channels which three signal channels are separated from each other. At the time of the observation, each signal channel makes available a portion of the first electrical signal mainly corresponding to one of the basic colors red, green and blue.
EuroPat v2
Die Anpassung des ersten elektrischen Signals an das Farbempfinden des menschlichen Auges erfolgt dadurch, dass das vom Bildsensor zu jedem Betrachtungszeitpunkt bereitgestellte RGB-Signal als ein vektorielles Ausgangssignal aufgefasst wird, wobei die Koeffizienten des RGB-Signal-Vektors mit einer insbesondere quadratischen Korrekturmatrix multipliziert werden, sodass alle einen Signalkanal repräsentierenden Teile des ersten elektrischen Signals dem Farbempfinden des menschlichen Auges angenähert werden.
The adaptation of the first electrical signal to the color perception of a human's eye takes place in that the RGB signal made available by the image sensor at every observation time is considered to be a vectorial output signal. The coefficients of the RGB signal vector are multiplied with a correction matrix which is quadratic in particular, so that all portions of the first electrical signal represented in a signal channel are approximated to the color perception of the human eye.
EuroPat v2