Translation of "Betrachtungsraum" in English

Ihr liegt ein künstlerischer Impuls zugrunde, den Betrachtungsraum als radikal autonomes Bild wahrzunehmen.
The artistic impulse being, to distinguish the area of viewing as a radically autonomous representation.
ParaCrawl v7.1
Durch die Auslegung der optischen Gesamteinrichtung, insbesondere der Schirmstruktur, erfolgt eine definierte Lichtabstrahlung in horizontaler und vertikaler Richtung in den Betrachtungsraum.
Due to the layout of the optical arrangement overall, especially the screen structure, a defined light radiation results in the horizontal and vertical direction in the viewing space.
EuroPat v2
Außerdem verändert sich der Stereokontrast bei seitlicher Bewegung des Betrachters von nahezu 100% auf etwa 50% und dann wieder ansteigend auf 100%, was eine im Betrachtungsraum schwankende 3D-Bildqualität zur Folge hat.
In addition, the stereo contrast with sideways movement of the viewer changes from almost 100% to about 50% and then increases again to 100%, which as a result has a fluctuating 3-D image quality within the viewing space.
EuroPat v2
Die räumliche Verlagerung der Arbeit ins Reina Sofia führt zu einer veränderten Beziehung zwischen Bild- und Betrachtungsraum und betont sowohl die performativ-bühnenhaften Züge des Pavillons als auch den Modellcharakter des Werkes "Pavilion", das als dokumentarisch angelegte Untersuchung danach strebt, die Zeichenfunktion der Darstellung in ihrer sozialen Wirksamkeit erkennbar werden zu lassen.
The spatial extension of the work into the Reina Sofía leads to an altered relationship between the pictorial space and the space of the viewer, emphasizing both the performative, stage-like qualities of the pavilion and the model character of "Pavilion" as a work which, as a documentary study, strives to render visible the symbolic function of representation in its social effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Und die Studie zeigt: Dieser Effekt ist – je nach Betrachtungsraum – 2,1 bis 8,8 Mal so hoch.
And the study shows that this effect is 2.1 to 8.8 times higher, depending on the area under consideration.
ParaCrawl v7.1
Je nachdem, mit welcher der zwei in Frage kommenden Ausbreitungsrichtungen das Licht weiter in den Betrachtungsraum hineinfällt, kann einer oder der anderen dieser Ausbreitungsrichtungen, wie in Fig. 9 angedeutet, eine größere oder eine kleinere Gewichtung, also ein größerer oder kleinerer Wichtungsfaktor, zugeordnet werden.
Depending on the propagation direction of two possible propagation directions with which the light falls further into the observation space, one or other of these propagation directions, as indicated in FIG. 9, can be assigned a greater or a small weighting, i.e. a greater or smaller weighting factor.
EuroPat v2
In einem Betrachtungsraum vor dem Bildschirm entsteht dadurch ein Lichtfeld, in dem sich ein Betrachter des Bildschirms bewegen kann und mit beiden Augen zwei Bilder sieht, die sich jeweils als Mischung aus verschiedenen der parallelprojizierten Ansichten ergeben.
A light field arises in a viewing space in front of the screen, in which light field a viewer of the screen can move and with both eyes sees two pictures which in each case result as a mixture of different ones of the parallel-projected views.
EuroPat v2
Das Fotobuch füllt eine Lücke, die der digitale Betrachtungsraum nicht füllen kann, und wird deshalb für eine mit Bildern überflutete Generation noch wichtiger.
The photo book fills a void that the digital viewing space cannot fill, and therefore becomes even more important for a generation flooded with images.
CCAligned v1
Zusätzliche Sitzplätze sind für das Stapeln von dekorativen Bettkissen oder für das Setzen auf Schuhe nach Ihrer Yogasitzung ideal. Der glatte hergestellte Blick ist für jeden möglichen Raum würdevoll. Der Entwurf, der eingestuft wird, um Schlafzimmer, Foyer, Landungsplattform an unterzubringen, hören von Treppe oder als Dekor für großen Betrachtungsraum.
Addtional seating is ideal for stacking decorative bed pillows or for putting on shoes after your yoga session. The sleek tailored look is graceful for any room. Design scaled to accomodate bedrooms, foyer, landing platform at hear of stairs, or as decor for large viewing room.
CCAligned v1