Translation of "Betrachtungspunkt" in English
Das
ist
der
optimale
Betrachtungspunkt
des
ausgewählten
Bildes.
This
is
the
optimal
viewing
point
of
the
selected
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
verändert
sich
in
Abhängigkeit
von
dem
Abstand
zwischen
dem
Betrachtungspunkt
und
der
dem
Brand
ausgesetzten
Fläche
der
senkrecht
zu
der
Oberfläche
des
Deckenblechs
gemessen
wird
(siehe
Bild
4).
Temperature
varies
depending
upon
the
distance
between
the
point
under
consideration
and
the
surface
exposed
to
the
fire
measured
normal
to
the
surface
of
the
steel
deck
(see
fig.4).
EUbookshop v2
Tatsächlich
aber
ist
Platons
Unterscheidung
von
einer
äußeren
Form
der
Dinge
und
ihrer
tieferen
Bedeutung
im
Kern
kein
Betrachtungspunkt
in
Brancusis
Arbeit.
In
fact,
Plato’s
distinction
of
an
outer
form
of
things
and
their
deeper
significance
in
the
essence
is
not
at
all
a
point
of
consideration
in
Brancusi's
work.
ParaCrawl v7.1
Befestigen
Sie
die
Schaubilder
an
der
Wand
eines
gut
belichteten
Raumes
und
markieren
Sie
den
Betrachtungspunkt
auf
dem
Fußboden
7-10
m
vor
dem
Schaubild.
Fix
the
charts
to
the
wall
in
a
well-lit
room
and
mark
a
viewing
point
on
the
floor
approximately
7–10
m
from
the
chart.
ParaCrawl v7.1
Befestigen
Sie
die
Schaubilder
an
der
Wand
eines
gut
belichteten
Raumes
und
markieren
Sie
den
Betrachtungspunkt
auf
dem
FußbodenÂ
7-10
m
vor
dem
Schaubild.
Fix
the
charts
to
the
wall
in
a
well-lit
room
and
mark
a
viewing
point
on
the
floor
approximately
7–10
m
from
the
chart.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
den
Bildmesspunkten
der
Antennenstruktur,
den
bekannten
Abmessungen
der
Antenne,
und
der
Verzerrung
der
Antennenstruktur
vom
Betrachtungspunkt
(Referenzpunkt)
aus
wird
erfindungsgemäß
die
Orientierung
der
Antennenstruktur
ermittelt.
Based
on
the
measurement
points
in
the
antenna
structure
image,
the
known
dimensions
of
the
antenna,
and
the
distortion
of
the
antenna
structure
from
the
view
point
(reference
point)
from
the
orientation
of
the
antenna
structure
according
to
the
invention
is
determined.
EuroPat v2
Unter
Aufintegrieren
wird
hier
das
Bilden
eines
summarischen
Maßes
für
den
Signalverlauf
bis
zu
einem
Betrachtungspunkt
verstanden.
Integration
is
here
understood
as
the
formation
of
a
summary
measure
for
the
signal
curve
up
to
an
observation
point.
EuroPat v2
Die
vordere
Kamera
18D
nimmt
somit
einen
Geländeabschnitt
21
auf,
der
aus
einer
Ansicht
in
der
Vogelperspektive
lückenlos
erfasst
werden
könnte,
wenn
dieser
Bereich
nicht
von
der
Transporteinrichtung
10
abgedeckt
wäre,
und
einen
Abschnitt
22
der
aus
der
Ansicht
von
einem
oberhalb
des
Maschinenrahmens
2
liegenden
Betrachtungspunkt
nicht
erfasst
werden
kann.
The
front
camera
18
D
thus
records
a
site
portion
21,
which
could
be
detected
completely
from
a
bird's
eye
view
if
this
region
were
not
covered
by
the
transport
device
10,
and
a
portion
22,
which
cannot
be
detected
from
the
view
from
an
observation
point
located
above
the
machine
frame
2
.
EuroPat v2
Es
wird
bevorzugt,
dass
das
dreidimensionale
Modell
so
gewählt
ist,
dass
es
dazu
geeignet
ist,
eine
zweidimensionale
Ansicht
der
Umgebung
von
einem
wählbaren
Betrachtungspunkt
aus
gesehen
zu
erzeugen.
It
is
preferred
for
the
three-dimensional
model
to
be
chosen
so
as
to
be
suited
for
generating
a
two-dimensional
view
of
the
environment
as
seen
from
a
selectable
viewpoint.
EuroPat v2
Mittels
der
Erfindung
können
zukünftig
der
konkrete
Betrachtungspunkt
erkannt
werden
und
der
Benutzer
kann
dann
gezielt
auf
dem
Display
bestimmte
Punkte,
beispielsweise
Icons,
fixieren
und
bei
diesen
dann
eine
Interaktion
auslösen.
The
method
could
in
the
future
allow
the
specific
viewed
point
to
be
recognized,
and
the
user
will
then
be
able
to
stare
specifically
at
points
determined
on
the
display,
for
example
icons,
and
then
initiate
an
interaction
with
the
points.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
vorteilhaft,
dass
das
bewegliche
Objekt
vom
Betrachtungspunkt
des
Fahrers
ein
einem
Querverkehr
zugehöriges
Fahrzeug
ist.
In
addition,
it
is
advantageous
that
the
moving
object
is
a
vehicle
which
is
associated
with
cross
traffic
from
the
viewpoint
of
the
driver.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
dass
das
stationäre
Objekt
vom
Betrachtungspunkt
des
Fahrers
ein
hinter
einer
Straßenabzweigung
oder
Straßenbiegung
verborgenes
Hindernis
auf
einer
Fahrbahn
ist.
In
addition,
it
is
advantageous
that
the
stationary
object
is
an
obstacle,
on
a
roadway,
that
is
concealed
behind
a
fork
in
the
road
or
a
curve
in
the
road
from
the
viewpoint
of
the
driver.
EuroPat v2
Eine
bekannte
Vorgehensweise
ist
die
Verwendung
zweier
Mikroskoppaare,
die
jeweils
auf
einen
bestimmten
Betrachtungspunkt
kalibriert
werden.
One
known
procedure
is
the
use
of
two
pairs
of
microscopes
which
are
each
calibrated
to
a
certain
viewing
point.
EuroPat v2
Bitten
Sie
die
Versuchsperson,
in
den
Raum
einzutreten
und
sich
auf
den
Betrachtungspunkt
zu
stellen,
während
der
Experimentator
das
Testschaubild
verdeckt.
Ask
the
subject
to
come
into
the
room
and
stand
at
the
viewing
point,
while
the
experimenter
covers
the
test
chart.
ParaCrawl v7.1
Planet
X
bewegt
sich
jetzt
von
der
Sonne
weg
und
nähert
sich
demPunkt,
wo
erdie
Ekliptik
durchsticht,
und
somit,
vom
Betrachtungspunkt
auf
der
Erde,
sind
die
Mondwirbel
um
die
Sonne
herum
gewesen.
Planet
X
is
now
moving
away
from
the
Sun,
approaching
the
point
where
it
will
pierce
the
Ecliptic,
and
thus
from
the
viewpoint
from
Earth,
the
Moon
Swirls
have
been
around
the
Sun.
ParaCrawl v7.1
Die
langen
Okularschläuche
verschieben
den
Betrachtungspunkt
65
mm
nach
oben
und
65
mm
in
Richtung
des
Betrachters.
The
long
eyepiece
tubes
displace
the
viewing
point
65
mm
upwards
and
65
mm
towards
the
observer.
ParaCrawl v7.1