Translation of "Betrachtungsperspektive" in English
Diesen
Lichtfunktionen
ist
jeweils
eine
entsprechende
Betrachtungsperspektive
zugewiesen.
A
corresponding
observational
perspective
is
assigned
to
said
light
function.
EuroPat v2
Das
Forschungsvorhaben
untersuchte
Nutzen-Kosten-Verhältnisse
alternativer
Hochwasserschutzstrategien
in
einer
integrierten
flusseinzugsgebietsbezogenen
Betrachtungsperspektive.
The
research
project
examined
the
cost-benefit
ratios
of
alternative
flood
protection
strategies
from
an
integrated
river
basin-related
perspective.
ParaCrawl v7.1
Damit
verfügen
wir
über
eine
ganzheitliche
Betrachtungsperspektive
der
Produktentwicklung,
die
ihresgleichen
sucht.
Therefore
we
have
an
unparalleled
and
holistic
perspective
of
product
development.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
die
bestimmte
Zweiheit,
die
je
nach
Betrachtungsperspektive
als
Doppeltheit
oder
Halbheit
erscheint.
This
is
the
origin
of
determinate
Twoness,
which
can
from
various
perspectives
be
seen
as
the
Form
of
Doubleness
or
the
Form
of
Halfness.
WikiMatrix v1
Die
Schrägstellung
im
Winkel
von
45°
gewährleistet
eine
normgerechte
Betrachtungsperspektive
gemäß
internationalen
Standards.
The
45°
gradient
angle
ensures
a
standardized
viewing
perspective
in
accordance
with
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Diese
Position
legt
die
Betrachtungsperspektive
fest
und
wird
dazu
benutzt,
die
perspektivische
Darstellung
des
virtuellen
Lichtkastens
200
entsprechend
der
Augenposition
des
Betrachters
anzupassen.
This
position
defines
the
observation
perspective
and
is
used
to
adapt
the
perspective
display
of
the
virtual
light
box
200
in
accordance
with
the
position
of
the
observer's
eyes.
EuroPat v2
Der
Film
ist
jeweils
so
auf
diese
Formate
angepasst,
dass
bei
korrektem
Einbau
der
Monitore
die
Betrachtungsperspektive
und
die
Proportionen
zu
100
%
mit
der
Realität
übereinstimmen.
The
film
is
adapted
to
each
of
these
formats
so
that
when
the
monitors
are
installed
correctly,
the
viewing
perspective
and
proportions
are
100%
in
line
with
reality.
CCAligned v1
Es
sei
angenommen,
dass
der
Benutzer
eine
Kraft
F
auf
die
Handhabe
24
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
(aus
der
Betrachtungsperspektive)
aufbringt.
It
is
assumed
that
the
user
exerts
a
force
F
onto
the
handle
24
into
a
counterclockwise
direction
(when
seen
from
the
viewing
perspective).
EuroPat v2
In
der
dargestellten
Betrachtungsperspektive
von
unten
sind
insbesondere
jeweils
die
Kontaktschenkel,
die
das
erste
Klemmmittel
13
realisieren,
mit
dem
Hinterschnitt
14,
das
zweite
Klemmmittel
15
in
Form
einer
Kontaktfeder
für
den
Steckkontakt
und
die
Prüfkontaktfläche
16
gut
zu
erkennen
sind.
This
perspective
view
from
below
clearly
shows
the
contact
legs
which
create
the
first
clamping
means
13
and
the
indentation
14
.
Also
clearly
visible
are
the
second
clamping
means
15,
in
the
form
of
a
contact
spring
for
the
plug
contact,
and
the
testing
contact
areas
16
.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Position
des
Nutzers
erkannt
und
die
Betrachtungsperspektive
des
Anwenders
in
Echtzeit
auf
die
Projektionsdarstellung
umgerechnet.
Thus,
the
position
of
the
user
is
detected
and
the
viewing
perspective
of
the
user
converted
in
real
time
on
the
projection
representation.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
einzelnen
Betrachtungsperspektive
seiner
kleiner
als
lebensgroßen
Skulptur,
einer
knienden
Frau,
verordnet
Gutfreund
den
BetrachterInnen
eine
liminale
Annäherung,
indem
er
sie
die
Ränder
der
Figur
genau
untersuchen
lässt,
die
in
das
physische
Volumen
der
Statue
wie
in
einen
Fels
eintauchen.
With
the
single
viewing
perspective
of
his
smaller-than-life
sculpture
of
a
cowering
woman,
Gutfreund
prescribed
to
the
viewers
a
liminal
proximity,
making
them
inspect
the
edges
of
the
figure
submerging
into
the
physical
volume
of
the
statue
as
if
into
a
rock.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
stellen
Stockers
Arbeiten
je
nach
Betrachtungsperspektive
unterschiedliche
ästhetische
Ansprüche,
die
in
den
Fotografien
aufgrund
der
fixierten
Kamerastandpunkte
von
geringerer
Bedeutung
sind.
Depending
on
the
viewing
angle,
Stocker’s
works
thus
place
various
aesthetic
demands
on
the
viewer,
which
are
of
less
relevance
in
the
photographs
due
to
the
fixed
viewing
angle
of
the
camera.
ParaCrawl v7.1