Translation of "Betrachtungsgerät" in English

Wenn der Beobachtungsspiegel mit seiner Längserstreckung quer zum Kragarm angeordnet ist, so kann er direkt zum Betrachtungsgerät reflektieren, jedoch ist dann ein relativ schmaler Kreisring der Magnetspeicherplattenoberfläche inspizierbar, so daß der Kragarm zur Inspektion der gesamten Magnetspeicherplattenoberfläche öfter verlagert werden muß.
When the observation mirror is arranged with its lengthwise extent transverse to the bracket, then it can reflect directly to the viewing apparatus, but then a relatively narrow circular ring of the surface of the magnetic memory disk can be inspected, so that the bracket must often be shifted for inspecting the whole magnetic memory disk surface.
EuroPat v2
Wenn im Bereich der Wurzel des Kragarmes ein Umlenkspiegel angeordnet ist, welcher das vom Beobachtungsspiegel kommende Bild in das Betrachtungsgerät umlenkt, so kann dieses mit seiner optischen Achse vertikal angeordnet sein, so daß dann eine besonders bequeme Inspektion der Magnet speicherplattenoberflächen von oben her möglich ist.
When a deviation mirror is arranged in the region of the arm of the bracket which mirror deflects the image coming from the observation mirror into the viewing apparatus, then the latter can be arranged with its optical axis vertical, so that then a particularly convenient inspection of the surfaces of the magnetic memory disks from above is possible.
EuroPat v2
Der Kragarm 19 und das Betrachtungsgerät 17 sind in nicht näher dargestellter Weise an einem Führungskörper 22 befestigt, der in vertikaler Richtung verschiebbar und hierzu mit einem schwalbenschwanzförmigen Führungsteil ver sehen ist, der in einem entsprechend schwalbenschwanzförmigen Führungskanal eines Haltekörpers 23 sitzt, der an dem Kopfarmträger 16 montiert ist.
The bracket 19 and the viewing apparatus 17 are fastened onto a guide member 22 in a manner not represented in detail, which member is movable in a vertical direction and for this purpose is provided with a guide part with a dovetail shape which is seated in a correspondingly dovetail-shaped guide channel of a retaining part 23 which is mounted on the head arm carrier 16.
EuroPat v2
Die Erfindung hat die Aufgabe, diese Nachteile zu beseitigen und ein einfaches, handliches Betrachtungsgerät zu konstruieren, das sowohl vom Augenarzt und Optiker als auch vom Benutzer mühelos und leicht verwendet werden kann, wobei die Veränderungen der Kontaktlinse und die Ablagerungen auf deren Oberflächen durch verschiedenartige Untersuchungsmethoden schon in ihren Anfängen erkannt werden.
THE INVENTION It is an object to overcome these deficiencies and to provide a simple inspection device that can be used by an ophthalmologist r by an optician, as well as by the user with ease and without any effort.
EuroPat v2
Zur Lichtaufnahme und Lichtleitung längs des Kragarmes sind verschiedenste optische Elemente einsetzbar, jedoch hat sich als besonders einfach und vorteilhaft eine Konstruktion erwiesen, bei der als Lichteintrittsteil am freien Ende des Kragarmes ein Beobachtungsspiegel und gegebenenfalls eine Umlenkspiegelanordnung zum Umlenken des beobachteten Bildes in ein an der Wurzel des Kragarmes angeordnetes Betrachtungsgerät vorgesehen ist.
The most varied optical elements can be used for the admission and guiding of light along the bracket, but a construction which has proven particularly simple and advantageous is one in which the optical pickup provided on the free end of the bracket is an observation mirror and if necessary a deviation mirror arrangement for deflecting the observed image into a viewing arrangement arranged on the arm of the bracket.
EuroPat v2
Unter dem Betrachtungsgerät 17 ist am Kragarm 19 ein Umlenkspiegel 24 angeordnet, der ein mit dem Beobachtungsspiegel 20 aufgenommenes und am Umlenkspiegel 21 reflektiertes Bild der Oberfläche der Magnetspeicherplatte 11 auf die in Fig.
Below the viewing apparatus 17 a deviation mirror 24 is arranged on the bracket 19, which mirror reflects an image of the surface of the magnetic memory disk 11, which is received by the observation mirror 20 and reflected on the deviation mirror 21 to the objective opening, not seen in FIG.
EuroPat v2
Wenn der Antriebszylinder 14 aus dem Gehäuse 10 heraus bewegt wird, so wird der Kragarm 19 mit dem daran gehaltenen Beobachtungsspiegel 20 radial zur Magnetspeicherplatte 11 bewegt, so daß nacheinander in unterschiedlichen radialen Stellungen bei Drehung der Magnetspeicherplatte 11 ein kreisringförmiger Abschnitt ihrer Oberfläche mit dem Betrachtungsgerät 17 inspiziert werden kann, indem das entsprechende Bild durch das Okular 18 hindurch von oben her betrachtet wird.
When the drive cylinder 14 is moved out of the case 10, the bracket 19 with the observation mirror 20 held on its is moved radially to the magnetic memory disk 11, so that with a rotation of the magnetic memory disk 11 a circular ring-shaped segment of its surface can be inspected in different radial positions one after another with the viewing apparatus 17 by viewing the corresponding image through the eyepiece 18 from above.
EuroPat v2
Hier ist zusätzlich der optische Strahlengang von dem Beobachtungsspiegel 20 über den konvex gekrümmten Umlenkspiegel 21 zum Betrachtungsgerät 17 durch gestrichelte Linien 25 angedeutet.
Here in addition, the optical ray path from the observation mirror 20 by way of the convexly curved deviation mirror 21 to the viewing apparatus 17 is denoted by broken lines 25.
EuroPat v2
Er reflektiert somit ein Bild der oberen Magnetspeicherplatte 11' und der unteren Magnetspeicherplatte 11 direkt auf den Umlenkspiegel 24 an der Wurzel des Kragarms 19, der es wiederum in das Betrachtungsgerät 17 reflektiert.
Thus it reflects an image of he upper magnetic memory disk 11' and of the lower magnetic mirror 24 on the arm of the bracket 19, which in turn reflects it to the viewing apparatus 17.
EuroPat v2
Daraus wird ersichtlich, daß mit dem Betrachtungsgerät 17 gleichzeitig zwei streifenförmige Bilder betrachtet werden können, die durch eine Linie getrennt sind, welche der Scheitelkante 35 des Prismenspiegels 20' entspricht.
It is seen from this that two strip-shaped images can be viewed at the same time with the viewing apparatus 17, which are separated by a line which corresponds to the apex edge 35 of the prismatic mirror 20'.
EuroPat v2
Der Andruck­körper (1) ist als abbildendes optisches Bauelement ausgebildet, das mit der Beobachtungsoptik (9) ein Betrachtungsgerät zur Untersuchung des Augenhintergrundes (7) bildet.
The contact member (1) is designed as an imaging optical component forming together with the observation optic (9) an observation device for examination of the eye background (7).
EuroPat v2
Zur Erfassung von auf einem Laufbildfilm befindlichen Fusseln ist aus der DE 298 00 862 U1 ein Betrachtungsgerät bekannt, mit dem Fussel und andere unerwünschte Gegenstände auf einem Laufbildfilm bzw. in der Nähe des Laufbildfilmes durch das Bildfenster einer Laufbildkamera beobachtet werden können.
In order to pick up fluff on a motion picture film, DE 298 00 862 U1 discloses a viewing device, with which fluff and other undesired objects on a motion picture film or in the vicinity of the motion picture film can be observed trough the picture window of a motion picture camera.
EuroPat v2
Das Betrachtungsgerät wird hierzu am oder in der Nähe des Objektivs der Laufbildkamera positioniert und das Bildfenster durch eine Leuchtquelle beleuchtet, um den Laufbildfilm im Bildfenster durch das Objektiv sichtbar zu machen und damit Fussel auf dem Laufbildfilm zu erkennen und zu entfernen.
The viewing device is positioned on or in the vicinity of the objective of the motion picture film for this purpose and the picture window is illuminated by a light source, in order to make the motion picture film in the picture window visible through the objective and therefore to detect and remove fluff on the motion picture film.
EuroPat v2
Die erforderliche Handhabung ist aufwändig und erforderte einen zusätzlichen Betrachter des Laufbildfilms, so dass das bekannte Betrachtungsgerät unpraktikabel und für Filmaufnahmen untauglich ist.
The handling required is complicated and needs an additional viewer of the motion picture film, so that the known viewing device is impractical and unsuitable for film recordings.
EuroPat v2
Der Körper, der sowohl als Betrachtungsgerät und als betrachteten Gegenstand fungiert, wird durch einen emphatischen Akt des Bewusstwerden von Innen und Außen artikuliert und als luzide Darstellung des Dualismus von Subjekt/Objekt vorgeführt.
The body as both viewing device and viewed subject is articulated through an emphatic act of interior/exterior self-consciousness, and presented as a lucid image of subject/object dualism.
ParaCrawl v7.1