Translation of "Betrachtungsebene" in English

Er erscheint deshalb in der jeweiligen Betrachtungsebene heller als die Faserenden.
It therefore appears brighter than the fiber ends in the respective viewing plane.
EuroPat v2
Dieser Ringspalt ist in der Betrachtungsebene von Figur 3 annäherungsweise trichterförmig ausgebildet.
This annular gap is approximately of funnel-shaped construction in the viewing plane of FIG. 3 .
EuroPat v2
Das Geschehen spielt sich fast auf der Betrachtungsebene ab.
This happens for almost every level set.
WikiMatrix v1
Die Mittelachse 85 des Innenkreises 84 verläuft senkrecht zur Betrachtungsebene.
The centre axis 85 of the inner circle 84 runs perpendicular to the viewing plane.
EuroPat v2
Diese Betrachtungsebene wird auch zur Beschreibung der trapezoiden oder eine dreieckigen Grundform herangezogen.
This observation plane is also used for the description of the trapezoidal basic shape or a triangular basic shape.
EuroPat v2
Die Platten 8 werden mit einer Transporteinrichtung 33 senkrecht zur Betrachtungsebene gefördert.
The sheets 8 are fed perpendicularly to the viewing plane by a transporting device 33 .
EuroPat v2
Die Augen des Betrachters befinden sich in einer Betrachtungsebene BE.
The viewer's eyes are located in a viewing plane BE.
EuroPat v2
Die Rotationsachsen der Unwuchtwellen 8 verlaufen in Fig.1 senkrecht zur Betrachtungsebene.
The rotational axes of the unbalance shafts 8 in FIG. 1 run perpendicular to the line of view.
EuroPat v2
Glätten erstellt eine 2D-Darstellung von Objekten und projiziert diese auf die aktuelle Betrachtungsebene.
Flatten creates a 2D representation of objects and projects them onto the current viewing plane.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird die Spaltfläche beim erstmaligen Kontaktieren der Faserenden in der jeweiligen Betrachtungsebene ermittelt.
It is preferred to determine the gap area when the fiber ends are first brought into contact in the respective viewing plane.
EuroPat v2
Dieser bestimmt in Verbindung mit der Lage der Betrachtungsebene auch die Tiefe der zentralen Stereozone.
This also determines, in conjunction with the position of the viewing plane, the depth of the central stereo zone.
EuroPat v2
Mit E ist die Entfernung der Lentikularplatte 3 zu einer zentralen Betrachtungsebene BE bezeichnet.
The distance of the lenticular plate 3 to a central viewing plane BE is denoted by E.
EuroPat v2
Die Aufnahmelinsen der Kameras sind dabei senkrecht zu einer durch die Bogen gebildeten Betrachtungsebene angeordnet.
In this case, the recording lenses of the cameras are arranged perpendicularly to a viewing plane formed by the sheets.
EuroPat v2
Bei einer solchen Projektionsbetrachtung werden die beiden Linien 13 und 20 in eine gemeinsame Betrachtungsebene projiziert.
In the case of such a projected view, the two lines 13 and 20 are projected into a common viewing plane.
EuroPat v2
Mindestens ein solches Abweichungskriterium wird für das jeweilige Faserende in mindestens einer Betrachtungsebene ermittelt.
At least one such departure criterion is determined for the respective fiber end in at least one viewing plane.
EuroPat v2
Die Herausforderung besteht darin, dass zwischen den beiden Disziplinen je nach Betrachtungsebene deutliche Unterschiede bestehen:
The challenge is that between the two disciplines exist significantly differences depending on the level of consideration:
CCAligned v1
Die in dieser Studie verwendeten Modelle sind bislang nur für Analysen und Simulationsrechnungen auf der jeweiligen Betrachtungsebene, jedoch nicht in wechselseitiger Verknüpfung zur Untersuchung komplexer Fragestellungen der hier untersuchten Art eingesetzt worden.
The models used in this study have so far been applied only to analyses and simulation calculations at the level of observation concerned, not interactively for analysing complex problems of the type examined here.
EUbookshop v2
Die Annahme ist, dass jede Einheit/System mit anderen Systemen, auf höherer Betrachtungsebene angeordnet, sogenannten Suprasystemen, verwandt ist und deren Merkmale in ihren Teilsystemen erkennbar sind (Prinzip der Systemhierarchie).
The assumption is that each entity/system is related to other systems, placed at higher level of observation, called supra-systems, whose traits can be detected in their own subsystems (principle of system hierarchy).
WikiMatrix v1
Diese Auswirkungen lassen sich je nach Betrachtungsebene (lokal, regional, global usw.) unterschiedlich beurteilen.
Its impact varies depending on the level involved (local, regional, global, etc.).
EUbookshop v2
Die Kolbenstangen der horizontal ausgerichteten Führungszylinder 4,4 durchsetzen die Vertikalstreben 30,30 und sind in einem Vierkantrohr 31 gelagert, an dem ein beheizter Schneiddraht 18 befestigt ist, der in der Schnittansicht senkrecht zu Betrachtungsebene verläuft.
The piston rods of the horizontally directed guide cylinders 4,4 pass through the vertical struts 30,30 and are mounted in a square tube 31, to which a heated cutting wire 18 is fastened. The cutting wire 18 runs, in sectional view, perpendicular to the plane of observation.
EuroPat v2
Da der Durchmesser der Scheibe 65 größer ist als der Durchmesser des Stiftes 64a, bleibt das Trägerelement 66 in jeder der geneigten Stellungen in axialer, d. h. in der zur Betrachtungsebene der Figur senkrechten Richtung arretiert.
Since the diameter of the disk 65 is larger than the diameter of the pin 64a, the carrier element 66 remains arrested in each of the inclined positions in an axial direction, i.e. in a direction vertical to the viewing plane of the Figure.
EuroPat v2
Die Betrachtungsebene des virtuellen Bildes, der Projektionswinkel und der Betrachtungswinkel sowie die Öffnung diese beiden Winkel sind Konstruktionsparameter, die bei der Herstellung des Hologrammes eingestellt werden können.
The viewing plane of the virtual image, the projection angle and the viewing angle, as well as the opening of these two angles, are construction parameters which can be adjusted during the production of the hologram.
EuroPat v2