Translation of "Betrachtbar" in English

Bereits vorliegende monoskopische Aufnahmen sind nur als solche betrachtbar.
Already available monoscopic records can be observed only as such.
EuroPat v2
Hierdurch sind auch sehr nahe Bereiche neben dem Endoskopschaft betrachtbar.
As a result, even areas very close to the endoscope shaft can be observed.
EuroPat v2
Die Sichteinheit ist bevorzugt eine indirekte Sichteinheit ist, so dass die Kette indirekt betrachtbar ist.
Preferably, the observation unit is an indirect observation unit, so that the chain is indirectly viewable.
EuroPat v2
Das Flächenmuster ist in Transmission betrachtbar, wenn die Schutzschicht 11 und der Träger 4 aus optisch transparenten Materialien bestehen, die einen unterschiedlichen Brechungsindex aufweisen.
The surface pattern can be viewed in transmission if the protective layer 11 and the support 4 are made of optically transparent materials with different indices of refraction.
EuroPat v2
Schließlich ist aus der US 4 069 995 eine Armstütze mit drei oder mehreren biegsamen Stützelementen 12, 14 und 16 bekannt, die in einem regelmäßigen Vieleck allesamt senkrecht zwischen einem (aufwendigen) Tisch 18 und einer Basisplatte 20 (als Fuß betrachtbar) angeordnet werden sollen.
Finally, U.S. Pat. No. 4,069,995 describes an arm support with three or more pliant support elements 12, 14 and 16, arranged vertically in a regular polygon between a (complicated) desk 18 and a base plate 20 (which can be viewed as a foot).
EuroPat v2
Dadurch unterscheidet sich das erfindungsgemäße Verfahren von gängigen Verfahren, in welchen nur ein scharfer Wert, welcher auch als gleichverteilte Zugehörigkeitsfunktion mit einer Gausverteilung betrachtbar ist, verwendet wird.
The method of the invention thus differs from standard methods wherein only a sharp value, which is also to be considered as a uniformly distributed membership function with a Gaussian distribution, is employed.
EuroPat v2
Sowohl die Liste nach FIG 6 als auch die Liste aus FIG 7 sind als Teil eines Teileprogramms einer Bearbeitungsmaschine betrachtbar.
Both the list of FIG. 6 and the list of FIG. 7 can be viewed as a parts program of a processing machine.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß in den Aussparungen 7, 11 (und 16) nur im Bereich 4' die durch die verschiedene Drehstellung der Farbscheiben 1 erzielte Farbmischung und im Bereich 4" daneben die nicht von Farbe bedruckten transparenten Trägerfolien 4 betrachtbar sind.
As a result, in the recess 7, 11 (and 16) the color mixture attained by the various representation of the color wheels 1 can be observed only in the region 4', while in the region 4" next to it, the transparent backing foils 4 that are not printed with color can be observed.
EuroPat v2
In weiterer bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung ist vor dem Bildgeber ein geneigter halbdurchlässiger Spiegel angeordnet, durch den hindurch das rückvergrößerte Bild betrachtbar ist.
In a further preferred embodiment of the invention, disposed in front of the image transmitter is an inclined semireflecting mirror through which the re-enlarged image can be observed.
EuroPat v2
Die Fügeeinheit umfasst in einem Ausführungsbeispiel einen Fügebereich und eine Sichteinheit, so dass ein Zusammenfügen der Kette von außen betrachtbar ist.
In one exemplary embodiment, the joining unit includes a joining area and an observation unit, so that the chain assembly is viewable from the outside.
EuroPat v2
Aus der von dem Umkehrsystem 30 abgewandten Richtung der optischen Einrichtung 80 ist das Bild in der zweiten Bildebene BE2 nunmehr auf einer Art Schirm 82 betrachtbar.
The image in the second image plane BE 2 now can be viewed in a direction away from the reversing system 30 on a screen 82 or the like.
EuroPat v2
Aus der von dem Umkehrsystem 30 abgewandten Richtung der optischen Einrichtung 80 ist das Bild in der zweiten Bildebene BE2 nunmehr grundsätzlich ohne weitere Bauteile auf einer Art Schirm 82 betrachtbar.
From the direction of the optical unit 80 away from the reversing system 30, the image in the second image plane BE 2 can now already be viewed, in principle without further components, on a kind of screen 82 .
EuroPat v2
Demgemäß sieht die Erfindung ein fernoptisches Gerät mit einer Optik mit mehreren Linsen und einem Okular vor, mit welchem ein Objekt durch das Okular betrachtbar ist, wobei das fernoptische Gerät zumindest eine handbetätigbare Verstelleinrichtung zur Einstellung der Optik aufweist, mit welcher zumindest ein optisches Element der Optik einschließlich der Linsen oder die Optik gegenüber einer Montageeinrichtung verstellbar ist.
Accordingly, the invention provides a long-range optical device having an optical unit including a plurality of lenses and an eyepiece, via which an object can be observed through the eyepiece, the long-range optical device having at least one manually operable adjusting device for adjusting the optical unit, which can be used to adjust at least one optical component of the optical unit including the lenses or the optical unit relative to a mounting device.
EuroPat v2
Vor allem sind die Merkmale der Drehvorrichtung, der Fräsvorrichtung und der Ladevorrichtung unabhängig voneinander betrachtbar, insbesondere wenn keine (mechanischen) Schnittstellen betroffen sind.
First and foremost, the features of the turning device, the milling device and the loading device should be considered independently of each other, especially when no (mechanical) interfaces are involved.
EuroPat v2
Außerdem sind durch Holographie erzeugte Projektionsobjekte im Gegensatz zu "normalen" 3D-Bildern unabhängig von der Position des Betrachters nahezu aus allen Richtungen als räumliche Objekte betrachtbar.
In addition, in contrast to “normal” 3D images, projection objects generated by holographic techniques can be observed from almost all directions as spatial objects irrespective of the observer's position.
EuroPat v2
Da sich beim vorliegenden Anzeigesystem zumindest zwei Anzeigefelder überschneiden, sind beide gleichzeitig und/oder zeitversetzt betrachtbar.
Since at least two display panels overlap in the case of the present display system, both can be viewed simultaneously and/or with a time lag.
EuroPat v2
Das Anzeigesystem weist ein erstes Anzeigefeld auf, wobei dieses elektrisch betreibbar ist und zumindest teilweise und/oder zeitweise transparent ist und es weist ein zweites Anzeigefeld auf, wobei das erste Anzeigefeld zum zweiten Anzeigefeld derart positioniert ist, dass das zweite Anzeigefeld durch das erste Anzeigefeld von einer Person hindurch betrachtbar ist, wobei das erste Anzeigefeld in einem zumindest teilweisen transparenten Zustand betrieben wird.
The display system has a first display panel, whereby this can be operated electrically and is at least partially and/or at times transparent and it has a second display panel, whereby the first display panel is positioned in such a manner with respect to the second display panel that the second display panel can be viewed through the first display panel by a person, whereby the first display panel is operated in an at least partially transparent state.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung dieser Ausführungsform ist ein Okular so angeordnet, daß das Bild des Sehfeldes mittels des Okulars betrachtbar ist.
In a further refinement of this specific embodiment, an eyepiece is positioned in a way that enables the image of the field-of-view to be observed using the eyepiece.
EuroPat v2
Die Erfindung kann somit z.B. als Filter zum Schutz des Auges vor einem Laserstahl dienen, während der Hintergrund durch das Filter weiterhin betrachtbar bleibt.
Thus, the present invention may be used as a filter to protect the eye from a laser beam, while the background remains viewable through the filter.
EuroPat v2