Translation of "Betonzusatzstoff" in English
Die
Herstellbarkeit
von
ultrahochfestem
Beton
mit
Flugasche
als
Betonzusatzstoff
wurde
bisher
nicht
nachgewiesen.
The
production
of
UHPC
with
fly
ash
as
concrete
addition
has
not
been
proven
so
far.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Betonzusatzstoff
sorgt
für
besonders
kleine
Mikroluftporen,
die
ausgesprochen
gut
Feuchtigkeit
aufnehmen
und
ohne
Materialbeschädigung
speichern
können.
This
concrete
admixture
provides
for
particularly
small
micro
air
voids
which
are
able
to
absorb
moisture
excellently
und
to
store
it
without
damaging
the
material.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwertung
von
Kraftwerksnebenprodukten
und
insbesondere
beim
Einsatz
von
Steinkohlenflugaschen
als
Betonzusatzstoff
nimmt
Deutschland
heute
einen
weltweit
führenden
Platz
ein.
Today,
Germany
has
a
leading
position
world-wide
regarding
the
utilisation
of
power
plant
by-products
as
well
as
regarding
the
use
of
fly
ash
as
concrete
addition,
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
europäischen
Norm
für
Hüttensandmehl
als
latent-hydraulischer
Betonzusatzstoff
(EN
15167)
wird
künftig
auch
der
Einsatz
von
Hüttensandmehl
als
Beton
zusatzstoff
möglich.
With
the
new
European
Standard
for
ground
granulated
blast
furnace
slag
as
latent
hydraulic
concrete
addition
(EN
15167),
the
use
of
ground
granulated
blast
furnace
slag
as
concrete
addition
will
be
possible
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Das
in
der
Zeichnung
insbesondere
in
den
Figuren
1
und
2
schematisch
angedeutete
Verfahren
dient
zur
Herstellung
von
Stahlfasern
2,
die
vorzugsweise
als
Betonzusatzstoff
Verwendung
finden.
The
method
diagrammatically
shown
in
the
drawing,
in
particular
in
FIGS.
1
and
2,
serves
for
making
steel
fibers
2
that
are
preferably
used
as
a
concrete
additive.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
Präparate
als
Härtungsmittel,
als
Vernetzungsmittel,
als
Katalysator,
als
Entschäumer,
als
Dispergiermittel,
als
Additiv
mit
antimikrobieller
oder
antifungizider
Wirkung,
als
Additiv
zur
Erhöhung
der
Kratzfestigkeit
von
Oberflächen,
als
Additiv
in
Beschichtungen
oder
Klebstoffen,
als
Fließverbesserer
und/oder
als
Betonzusatzstoff
eingesetzt
werden.
For
example,
the
preparations
may
be
used
as
a
hardener,
as
a
crosslinker,
as
a
catalyst,
as
a
defoamer,
as
a
dispersant,
as
an
additive
with
antimicrobial
or
antifungicidal
action,
as
an
additive
for
increasing
the
scratch
resistance
of
surfaces,
as
an
additive
in
coatings
or
adhesives,
as
a
flow
improver
and/or
as
a
concrete
additive.
EuroPat v2
Der
Einsatz
von
Flugasche
schont
natürliche
Ressourcen,
spart
Energie,
die
für
vergleichbare
Baustoffe
zur
Aufbereitung
oder
Herstellung
benötigt
würden
(1t
SFA
als
Betonzusatzstoff
spart
1
t
CO
2)
und
dient
damit
dem
nachhaltigen
Umweltschutz.
Use
of
fly
ash
spares
natural
resources,
saves
energy
which
would
be
required
for
the
preparation
or
manufacture
of
comparable
construction
materials
(1t
SFA
as
concrete
additive
saves
1
t
CO
2)
and
therefore
contributes
to
sustainable
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Flugasche
als
puzzolanischer
Betonzusatzstoff
wird
in
Deutschland
seit
über
30
Jahren
praktiziert
und
ist
in
den
Regelwerken
verankert.
Fly
ash
is
used
as
a
concrete
addition
in
Germany
for
more
than
30
years
and
it
is
integrated
in
guidelines
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorgesehenen
Forschungsarbeit
ist
der
Nachweis
der
Eignung
von
Flugasche
als
Betonzusatzstoff
für
die
Herstellung
ultrahochfester
Betone.
Aim
of
the
intended
research
work
is
to
proof
the
suitability
of
fly
ash
as
concrete
addition
for
the
production
of
the
UHPCs.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Ausweitung
der
Anwendung
von
Flugasche
in
diesem
Bereich
und
damit
eine
Erweiterung
des
Marktes
für
Flugasche
als
Betonzusatzstoff.
It
is
the
objective
to
extend
the
application
range
of
fly
ash
and
consequently
the
market
for
fly
ash
as
concrete
additive.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Forschungsprojektes
soll
nachgewiesen
werden,
dass
für
die
Herstellung
von
selbstverdichtenden
Betonen
hohe
Anteile
an
Flugasche
als
Betonzusatzstoff
in
Kombination
mit
NA-Zementen
verwendet
werden
können,
ohne
zu
einer
schädigenden
Alkali-Kieselsäure-Reaktion
zu
führen.
In
the
framework
of
this
research
project
it
is
to
be
proved
that
in
combination
with
low
alkali
cement
a
high
amount
of
fly
ash
can
be
used
as
concrete
addition
for
the
production
of
SCC
to
prevent
a
damaging
alkali-silica
reaction.
ParaCrawl v7.1