Translation of "Betonwerk" in English
Ab
Eggenstein
den
Wegweisern
zum
Betonwerk
folgen.
Follow
the
signs
from
Eggenstein
for
concrete.
ParaCrawl v7.1
Das
Betonwerk
stellt
die
Erarbeitung
der
Preisangebote
durch
qualifizierte
Mitarbeiter
sicher.
The
plant
provides
for
the
preparation
of
quotations
by
its
qualified
personnel.
ParaCrawl v7.1
Das
Betonwerk
stellt
ein
breites
Sortiment
von
Betonmischungen
verschiedener
Klassen
und
Rezepturen
her.
The
concrete
plant
produces
a
wide
range
of
different
concrete
mix
grades
and
formulations.
ParaCrawl v7.1
Im
Betonwerk
werden
die
Sprinkleranschlüsse
auf
die
Stahlschalung
eingemessen
und
montiert.
In
the
concrete
plant,
the
sprinkler
outlets
are
measured
on
the
steel
formwork
and
mounted.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nachbarschaft
ist
das
Betonwerk
Rinninger
das
am
Tag
deutlich
hörbar
ist.
In
the
neighborhood
of
the
concrete
plant
Rinninger
is
clearly
audible
in
the
day.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Frauen
sind
in
der
Projektabteilung
beschäftigt,
die
wenigsten
im
Betonwerk.
The
most
women
are
employed
in
the
design
department
and
the
fewest
in
the
concrete-mixing
plant.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
wiederaufgebaut
bis
Möllenhagen
und
wird
noch
für
den
Güterverkehr
(Betonwerk)
benutzt.
It
was
rebuilt
to
Möllenhagen
and
is
still
used
for
the
transport
of
concrete.
Wikipedia v1.0
Und
er
kann
da
nicht
erscheinen,
weil
wir
ihn
hier
in
einem
Betonwerk
festhalten.
And
he
can't
be
there
because
we've
got
him
in
a
box
in
a
concrete
plant.
OpenSubtitles v2018
Concremote
Concremote
ist
ein
Echtzeit-Informationssystem,
das
die
Entscheidungsfindung
auf
der
Baustelle
und
im
Betonwerk
unterstützt.
Concremote
Concremote
is
a
real-time
information
system
that
helps
in
taking
decisions
at
the
building
site
and
in
the
concrete
factory.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Umstrukturierung
des
Unternehmens
wird
ein
funktionierendes
Betonwerk
in
Almaty
verkauft.
In
connection
with
the
reorganization
of
the
company,
a
working
concrete
plant
in
Almaty
is
being
sold.
ParaCrawl v7.1
Kurz
darauf
wird
direkt
auf
der
Baustelle
das
modernste
Betonwerk
Europas
in
Betrieb
genommen.
Shortly
afterwards,
Europe's
most
modern
concrete
factory
goes
into
operation
on
the
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Als
Produktionsanlage
dient
das
Betonwerk
Stetter
H1-RS,
das
im
Jahr
2015
errichtet
wurde.
The
Stetter
H1-RS
plant,
built
in
2015,
serves
as
the
production
facility.
ParaCrawl v7.1
Die
Systemfertigung
im
Betonwerk
garantiert
eine
gleichbleibende
und
überwachte
Qualität
hinsichtlich
Material
und
Form.
A
steady
and
controlled
quality
in
regard
to
material
and
form
is
guaranteed
due
to
the
system
fabrication
in
concrete
factories.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Bauteil
wird
im
Vorfeld
durch
eine
Errichterfirma
vormontiert
und
an
das
Betonwerk
geliefert.
The
entire
component
is
assembled
in
advance
by
an
installation
company
and
delivered
to
the
concrete
plant.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Nachhaltigkeitsberater
ein
Betonwerk
verlässt,
um
fortan
an
einem
Projekt
für
erneuerbare
Energien
zu
arbeiten,
stellt
sich
die
Frage,
ob
sich
damit
die
Anzahl
grüner
Jobs
tatsächlich
erhöht
hat.
If
a
sustainability
adviser
quits
a
concrete
factory
and
goes
to
work
instead
for
a
renewable
energy
project,
can
we
really
conclude
that
the
number
of
green
jobs
has
actually
increased?
News-Commentary v14
Zur
Beförderung
gelangen
im
Wesentlichen
Sand,
Kies
und
Fertigbetonteile
für
das
Betonwerk
Rekers
in
Spelle
(etwa
8000
Wagenladungen
pro
Jahr)
und
Landmaschinen
der
Maschinenfabrik
Bernard
Krone
in
Spelle.
Traffic
essentially
consists
of
sand,
gravel
and
materials
for
the
manufacture
of
precast
concrete
destined
for
the
Rekers
cement
works
in
Spelle
(about
8,000
wagon
loads
per
year)
and
agricultural
machinery
dispatched
from
Maschinenfabrik
Bernard
Krone
in
Spelle.
WikiMatrix v1
Die
industriell
gefertigten
Blöcke
und
Deckenelemente
der
ersten
Häuser
wurden
im
neu
errichteten
Betonwerk
in
der
Berliner
Ostseestraße
hergestellt.
The
concrete
blocks
and
ceiling
elements
of
the
first
houses
were
manufactured
at
an
industrial
plant
in
the
Ostseestrasse
in
Berlin.
WikiMatrix v1
Nach
Architektenplanung
von
Rohbau
und
Ausbau
und
Projektierung
des
technischen
Ausbaues,
abgestimmt
auf
die
Längen-,
Breiten-
und
Höhenraster
der
Grund-Elemente
und
deren
konstruktiven
Teile
nach
gebäudebezogenem
statischem
Nachweis,
kann
davon
ausgegangen
werden,
daß
jedes
Stahl-oder
Betonwerk
mit
den
Einrichtungen
für
großvolumige
Fertig-Bau-Konstruktionen
zur
Herstellung
der
Grund-Elemente
(1)
bis
(10)
in
der
Lage
ist.
After
architectural
design
of
shell
and
interior
works
and
projection
of
technical
installations
in
accordance
with
modular
dimensions
shown
in
grid--i.e.
length,
width
and
height
of
basic
elements
and
their
structural
members--and
based
upon
statical
analysis
of
the
building,
it
can
be
assumed
that
each
steel-
or
concrete
works
with
factory
installations
for
massive
system-building
construction
will
be
able
to
manufacture
basic
elements
(1)
through
(10).
EuroPat v2
An
Industrieansiedlungen
ist
ein
metallverarbeitender
(Drahtbiegeteile)
Betrieb,
eine
Spezialfirma
für
Anbaugeräte
an
Maschinen,
ein
Betonwerk
–
hauptsächlich
für
Fertigdecken
–
sowie
eine
Karosseriewerkstätte
zu
nennen.
Among
industries
that
have
settled
in
the
community,
a
metalworking
(flexible
wire
parts)
business,
a
special
firm
for
machinery
add-ons,
a
concrete
works
–
mostly
for
prefabricated
floors
–
and
a
car
body
shop
can
be
named.
WikiMatrix v1
Am
Rehhof
wurde
ein
zentrales
Betonwerk
errichtet
und
mit
Zement,
Sand
und
Kies
aus
dem
Raum
Bad
Salzungen
versorgt.
A
central
concrete
plant
was
built
at
Rehhof
and
supplied
with
cement,
sand
and
gravel
from
the
Bad
Salzungen
area.
WikiMatrix v1
Das
Betonwerk
ist
mittlerweile
verschwunden,
die
Mauern
hier
wurden
mittlerweile
zur
neuen
'U2
Wall'
mit
Fangrafitties
umfunktioniert.
The
concrete
works
is
gone,
the
walls
around
here
became
the
new
'U2
Wall',
featuring
hundreds
of
fan
graffiti.
ParaCrawl v7.1
Presse
-
Fachbericht
aus
BWI
–
BetonWerk
International
–
4
_
2009
Tendenzen
beim
Restbetonrecycling
Auch
für
die
Bauwirtschaft
sind
die
Auswirkungen
der
Finanzkrise
mittlerweile
spürbar.
Media
-
Article
of
CPI
–
Concrete
Plant
International
–
4
_
2009
Trends
in
the
recycling
of
residual
concrete
The
effects
of
the
financial
crisis
are
now
also
being
felt
by
the
building
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
der
Fertigteile
mit
anbetonierter
Bodenplatte
–
und
bei
vorgehängter
Brüstung
auch
mit
anbetonierten
Ohren
–
erforderten
vom
Zuber
Betonwerk
(Crailsheim)
besonderes
Know-how
und
maßgeschneiderte
Schalungen.
The
production
of
the
finished
units
with
anbetonierter
base
plate
-
and
with
before-hung
parapet
wall
also
with
anbetonierten
ears
-
special
know-how
and
custom-made
formworks
required
from
the
Zuber
concrete
work
(Crailsheim).
ParaCrawl v7.1
Palästinensische
Medien
berichteten
über
Schäden
an
einem
Posten
des
Militärflügels
der
Hamas
westlich
von
Khan
Yunis,
an
einem
Betonwerk,
das
als
Posten
in
Rafah
verwendet
wurde
und
an
einem
Posten
in
der
Nähe
des
Kraftwerks
von
Nusseirat.
The
Palestinian
media
reported
a
strike
on
a
post
belonging
to
Hamas'
military-terrorist
wing
west
of
Khan
Yunis,
a
concrete
factory
in
Rafah
used
as
a
post,
and
a
post
near
the
power
station
in
Nuseirat.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
Betonmischungen
hat
also
in
dem
Betonwerk
eine
langjährige
Tradition,
die
das
Unternehmen
kontinuierlich
fortentwickeln
möchte.
Production
of
concrete
mixes
in
the
plant
is
of
a
long-term
tradition,
which
the
company
strives
to
develop
continuously.
ParaCrawl v7.1
Er
arbeitet
in
der
Gießerei
der
Reichswerke
Hermann
Göring
in
der
Nähe
von
Amberg,
in
einem
Betonwerk
in
Hirschau
und
auf
einer
Baustelle
der
Reichsbahn
in
Penzberg.
He
worked
in
a
foundry
of
the
steel
plant
Reichswerke
Hermann
Göring
near
Amberg,
in
a
concrete
factory
in
Hirschau
and
in
railroad
construction
in
Penzberg.
ParaCrawl v7.1
Profitieren
Sie
vom
erlangten
und
sich
ständig
weiterentwickelnden
Know-how,
welches
ein
einzelnes
Betonwerk
wohl
kaum
erreichen
kann!
Benefit
from
our
present
and
steadily
developed
know-how,
which
a
single
concrete
works
might
hardly
reach!
CCAligned v1