Translation of "Betonschwelle" in English

Eine Eisenbahnschiene 4 liegt mit ihrem Schienenfuß 5 auf einer Betonschwelle 3 auf.
A rail 4 rests with its rail flange 5 on a concrete sleeper 3.
EuroPat v2
Die Betonschwelle 1 wird in einer nicht dargestellten Gießform hergestellt.
The concrete crosstie 1 is made in a casting mold which is not illustrated.
EuroPat v2
Die Unterkonstruktion 20 kann aber in gleicher Weise eine einstückige Betonschwelle sein.
In the same way, however, the substructure 20 can be a one-piece concrete sleeper.
EuroPat v2
Die Platte 32 geht ihrerseits im Ausführungsbeispiel unmittelbar von einer Betonschwelle 34 aus.
In this exemplary embodiment, the plate 32 in turn extends directly from a concrete tie 34 .
EuroPat v2
Vorteilhaft wird nach dem Aushärten der Betonschwelle 1 der Füllkörper 17 chemisch oder durch Wärme auggelöst.
Advantageously, after the setting of the concrete crosstie 1 the filling body 17 is dissolved out chemically or by heat.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird nach dem Aushärten der Betonschwelle 1 der Füllkörper 17 chemisch oder durch Wärme ausgelöst.
Advantageously, after the setting of the concrete crosstie 1 the filling body 17 is dissolved out chemically or by heat.
EuroPat v2
Anders als bei dem ersten Ausführungsbeispiel ist ein Informationsträger 10 außenseitig an der Betonschwelle 5 angebracht.
Unlike the first embodiment, a data carrier 10 is mounted on the exterior of the concrete sleeper 5 .
EuroPat v2
Diese später herausnehmbaren Stifte bilden in der fertigen Betonschwelle 1 die Abflußbohrung j8, durch die in die Ausnehmung 2 eingedrungenes Wasser nach unten abfließen kann.
These subsequently removable pins form in the finished concrete crosstie 1 the drain bore 16 through which water which penetrates the recess 2 can flow away downwardly.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist sichergestellt, daß die Spannklemme 10' in der Vormontagestellung auch bei nichtangezogener Schwellenschraube 5 unverlierbar auf der Betonschwelle gehalten wird.
This ensures that the tension clamp 10' in the preassembly position is held undetachably on the concrete tie even when, the tie screw 5 is not tightened.
EuroPat v2
Die Schwellenschraube 5 wird mittels eines Drehmomentschlüssels, der am Vierkantkopf 5c der Schwellenschraube 5 angreift, in den in der Betonschwelle 4 befindlichen Kunststoffdübel 8 in bekannter Weise eingeschraubt, bis die gewünschte Spannkraft und dabei der Abstand a hergestellt ist.
The tie screw 5 is screwed in by means of a torque wrench, which engages on the square head 5c of the tie screw 5, in the plastic dowel 8 which is located in the concrete tie 4 in the known manner, until the desired tension and thus the spacing a is produced.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Betonschwelle mit Ausnehmungen zum Halten von jeweils einer unter eine Nase in der Ausnehmung greifende Schienenbefestigung, wobei die die Schiene federnd niederhaltenden Enden schlaufenförmig ausgebildet sind sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung.
The invention relates to a concrete crosstie with recesses each for holding a rail securing member engaging beneath a nose in the recess, the ends holding the rail down resiliently being made loop-shaped, and a method for the production thereof.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Ausnehmung die Betonschwelle nur teilweise durchdringt und die Nasen-Unter- und Seitenflächen sowie die Schienenfuß- anlagefläche durch mit dem Beton verbundene Stahleinlagen gebildet sind.
This problem is solved according to the invention in that the recess only partially penetrates the concrete crosstie and the nose lower and side faces and the rail foot support surface are formed by steel reinforcements connected to the concrete.
EuroPat v2
Es handelt sich um eine offene Form, in der die Betonschwelle 1 mit der Kopfseite 18 nach unten eingeformt wird.
It is an open mold in which the concrete crosstie 1 is molded with the head side 18 downwards.
EuroPat v2
Nach Spannen der Schienenbefestigung 4 über ihre Schlaufen kann sie mit ihrem Verbindungssteg 9 unter die Unterfläche 5 der Nase 3 geklappt werden und befestigt dann Schiene 10 und Betonschwelle 1 unter definierter Vorspannung federnd miteinander.
After tensioning the rail securing member 4 via its loops it can be folded with its connecting web 9 under the lower face 5 of the nose 3 and then secures rail 10 and concrete crosstie 1 resiliently together under a defined pretension.
EuroPat v2
Die Winkelführungsplatten bilden einen Schienenkanal, nehmen die Horizontalkräfte auf and leiten diese über Schrägflächen in Kontakt mit der Betonschwelle in diese ein.
The guide angle plates form a rail channel, absorb the horizontal forces and introduce them into the concrete sleeper via angled surfaces in contact with the sleeper.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, einerseits notwendige Wartungsarbeiten, die einen Austausch des Schraubdübels erfordern, schnell ausführen zu können, andererseits die Verwendung verschiedener Standard-Spannklemmen zu gestatten und die Betonschwelle den jeweiligen hierzu verwendeten Schwellenschrauben schnell und sicher anzupassen.
This makes it possible on the one hand to perform quickly any necessary maintenance work that requires the screw dowel to be exchanged, and on the other hand to allow the use of various standard tension clamps and to adapt quickly and reliably the concrete sleeper to the particular sleeper screws used for this purpose.
EuroPat v2