Translation of "Betonschalung" in English

Die "Standard-Schalung" war die erste patentierte Betonschalung von PASCHAL.
"Standard Schalung" (standard formworks) was the first patented concrete formwork by PASCHAL.
ParaCrawl v7.1
Die Baustellenteams wurden vor Ort in die leichte Bedienung der Betonschalung eingewiesen.
The construction site teams were instructed in the easy operation of the cement formwork on site.
ParaCrawl v7.1
Die „Standard-Schalung“ war die erste „patentierte“ Betonschalung von PASCHAL.
"Standard Schalung" (standard formworks) was the first patented concrete formwork by PASCHAL.
ParaCrawl v7.1
Als Betonschalung wurden 700 m² der LOGO.3 von PASCHAL eingesetzt, sowie 68 Kletterkonsolen.
700 m² of LOGO.3 from PASCHAL was used as concrete formwork, as well as 68 climbing brackets.
ParaCrawl v7.1
Lieferant und Berater für Betonschalung ist das PASCHAL-Werk G. Maier GmbH (Steinach).
The supplier and advisor for the concrete formwork is PASCHAL-Werk G. Maier GmbH (Steinach).
ParaCrawl v7.1
Als Betonschalung wurden 700 m2 der LOGO.3 von PASCHAL eingesetzt, sowie 68 Kletterkonsolen .
700 mÂ2 of LOGO.3 from PASCHAL was used as concrete formwork, as well as 68 climbing brackets .
ParaCrawl v7.1
Diese Art des Einbringens des Dichtungsmediums hat einerseits den Nachteil, daß die Betonschalung Aussparungen für die Schlauchenden aufweisen muß, wodurch sich die Schalungsarbeiten erhöhen.
This type of introduction of the sealing medium has, on the one hand, the disadvantage that the concrete sheathing must include recesses for the tube ends, whereby the sheathing operations are increased.
EuroPat v2
Die Betonschalung muß für die Enden des Injektionsschlauchs entsprechende Aussparungen aufweisen, so daß auch insoweit vermehrte Schalungsarbeiten erforderlich sind.
The concrete boarding must be provided with corresponding openings for the ends of the injection tube, so that additional labor is required with respect to the concrete boarding.
EuroPat v2
Die Besonderheiten des Stollen- oder Tunnelbaus oder auch eines Kaminbaus erfordern eine Betonschalung, die einerseits kontinuierlich oder diskontinuierlich vorwärtsgleiten kann und die andererseits bei besonderen Erfordernissen ohne Aufwand auf einen absatzweisen Betonierbetrieb umgestellt werden kann, z.B. wenn besondere Bewehrungen in besonders druckbelasteten Streckenabschnitten einzubringen oder Aussparungen für Nischen, Querschläge usw. hergestellt werden sollen.
The special conditions in gallery or tunnel construction or also shaft construction require a concrete formwork, which on the one hand can slide forward either continuously or discontinuously and, on the other hand, can be converted to a charge-wise concreting operation when required without effort, for example when special reinforcements are needed in particularly loaded sections of the structure or when sections are to be left open for recesses or cross channels, etc.
EuroPat v2
Das Wichtigste worauf man bei der Verwendung von Außenrüttlern achten muss ist neben der Vibrationssequenz, die Dicke des zu verdichtenden Betons sowie der eingesetzten Betonschalung.
The most important thing you need to be aware of when using an external vibrator is along with the vibration frequency, the thickness of the concrete to be consolidated and the applied concrete formwork.
ParaCrawl v7.1
Die gebrauchten Schalungselemente werden dazu einzeln nach den offiziellen Qualitätskriterien der DIN EN ISO 9001 und den Richtlinien des Güteschutzverbandes für Betonschalung e.V. (GSV) geprüft und behandelt.
The used formwork panels are inspected and treated individually according to the official quality criteria specified in DIN EN ISO 9001 and the guidelines issued by the GSV (the quality protection association for concrete formwork in Europe).
ParaCrawl v7.1
Werden moderne Industriebauten errichtet, nimmt die hierfür erforderliche Beton-Wandschalung schnell einige Dutzend Quadratmeter ein – und auch der Einsatz einiger Hundert Quadratmeter Betonschalung pro Baustelle sind durchaus üblich.
When modern industrial buildings are built, the required concrete wall formwork quickly adds up to several dozen square metres. Even the use of several hundred square metres of concrete formwork at different construction sites is common.
ParaCrawl v7.1
Die LOGO-Schalelemente aus profiliertem Flachstahlrahmen bieten mit ihren zahlreichen Höhen und Breiten bieten eine so geschickte Auswahl, dass die Betonschalung bequem und ressourcensparend im System auf 1,0 cm an die Baustellenverhältnisse angepasst werden können.
With their many heights and widths, LOGO formwork panels made of profiled flat steel frames offer such a clever range to choose from that concrete formwork in the system can be adapted to 1.0 cm conveniently and in a resource-saving way according to site conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Erstabnahme des ersten Bewehrungsrings mit Betonschalung wurde Mitte März 2018 im 41 km westlich von Paris befindlichen Aubergenville erfolgreich durchgeführt.
The initial acceptance of the first reinforcement cage with concrete formwork has successfully been conducted in the middle of March 2018 in Aubergenville, 41 kilometers west of Paris.
ParaCrawl v7.1
Fließmittel für selbstverdichtenden Beton müssen besonders robust und anpassungsfähig sein, da z.B. im Falle eines verfrühten Konsistenzverlustes die Fließfähigkeit des Betons stark herabgesetzt wird und somit die gleichmäßige Ausfüllung der Betonschalung nicht mehr gewährleistet sein kann.
Superplasticizers for self-compacting concrete must be particularly robust and adaptable since, for example in the case of a premature loss of consistency, the flowability of the concrete is greatly reduced and hence the uniform filling of the concrete formwork can no longer be ensured.
EuroPat v2
Die Druckschrift DE10028556C1 offenbart eine Spannzwinge zur Verbindung von zwei aneinandergrenzenden Schalungselementen einer Betonschalung mit zwei Klemmbacken, von denen die eine verschwenkbar an der anderen gelagert ist.
Document DE10028556C1 discloses a tension clamp for connecting two adjacent formwork elements of a concrete formwork with two clamping jaws, one of which is pivotably mounted on the other.
EuroPat v2
Derartige Rahmen sind für Schalplatten zur Betonschalung üblich, sie versteifen die Schalplatte und ermöglichen das Zusammensetzen und Aufstellen von Schalplatten zu einer Schalung.
Such frames are common with formwork panels for concrete forms, they stiffen the formwork panel and make it possible to assemble and erect formwork panels to produce a form.
EuroPat v2
Um die Kosten für die Betonschalung möglichst niedrig zu halten und die Menge der Schalung den Baustellenverhältnissen am besten anzupassen, wurden acht Schalungstakte gewählt, wobei ein halber Takt Vorstellschalung voraus lief.
To keep the costs for the concrete formwork to a minimum and to optimally bring the amount of formwork in line with job site conditions, eight formwork cycles were chosen with an additional half a cycle of formwork modules being provided to work ahead.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können Sie Betonschalung erlaubt in irgendeiner Form zu füllen, das heißt, ist es möglich, einen Pool von jeder gewünschten Konfiguration zu bauen.
In addition, concrete formwork allows you to fill in any form, that is, it is possible to build a pool of any desired configuration.
ParaCrawl v7.1
Wer die imposante Liste mit Referenzobjekten des Steinacher Unternehmens durchgeht, dem ist klar, dass im Kinzigtal Experten in Sachen Betonschalung sitzen: die Mercedes-Tribüne am Nürburgring, Staudämme in Algerien, die Wohnbebauung an der Hauptstraße der ins Meer gebauten Palme in Dubai, das Samsung-Museum in Seoul, den FohlenCampus der Borussia Mönchengladbach, um nur einige Projekte zu nennen.
It is clear to those reading the impressive list of references of the company from Steinach that the employees in Kinzigtal are experts in concrete formwork: the Mercedes stand at the Nürburgring, dams in Algeria, the palm tree-shaped residential area in the main street built into the sea in Dubai, the Samsung Museum in Seoul, the so-called Fohlen-Campus or Foals Campus of Borussia Mönchengladbach, to name but a few projects.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie die verwandten Produkten in Aluminium-Schalung finden, wir sind professioneller Hersteller von Aluminium-Schalung, Hochleistungs-Aluminium-Schalung, Aluminium Stahl Betonschalung,,,.
Here you can find the related products in Aluminium Formwork, we are professional manufacturer of Aluminium Formwork, Heavy Duty Aluminium Formwork, Aluminium Steel Concrete Formwork .
ParaCrawl v7.1
Wird häufig bei der Planung von Tankstellen und für Silos, Heizkesselgehäuse, an Decken und als Betonschalung eingesetzt.
It is often used in the designing of petrol stations and as a covering of silos, heating boilers, as well as on ceilings and formwork filled with concrete.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mehr über die Produkte in Aluminium-Schalung wissen wollen, klicken Sie bitte die Produktdetails, um Parameter, Modelle, Bilder, Preise und andere Infos zu Aluminium-Schalung, Hochleistungs-Aluminium-Schalung, Aluminium Stahl Betonschalung,,, zu sehen.
If you want to know more about the products in Aluminium Formwork, please click the product details to view parameters, models, pictures, prices and other information about Aluminium Formwork, Heavy Duty Aluminium Formwork, Aluminium Steel Concrete Formwork.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für die Firma Hahn, die bereits seit vielen Jahren einen professionellen Mietservice für Betonschalung unterhält, auch in puncto Schalsysteme und Planungsservice.
This also holds true for the Hahn company itself, which has for many years offered a professional rental service for concrete formwork, including formwork systems and planning services.
ParaCrawl v7.1
Die Platon Tunnel-Membrane schützt die abdichtende Membrane gegen Beschädigung. Die Wasserschutzschicht wird gegen die abdichtende Membrane verschweißt. Es entstehen Abschnitte, die Abteilungen der Betonschalung entsprechen.
Platon Tunnel Membrane protects the waterproofing membrane against damage. Waterstop is welded to the waterproofing membrane, creating sections corresponding to the length of the concrete sections.
ParaCrawl v7.1