Translation of "Betonsanierung" in English
Während
der
Sommerferien
erhält
gerade
das
Amphitheater
eine
gründliche
Betonsanierung
und
neue
Sitzflächen.
During
the
summer
holidays
our
amphitheater
will
be
undergoing
a
thorough
concrete
repair
and
get
new
seating
areas.
ParaCrawl v7.1
Für
die
anschließende
Betonsanierung
stellte
Kärcher
das
notwendige
Höchstdruckgerät
zur
Verfügung.
Kärcher
also
provided
the
necessary
ultra
pressure
unit
for
the
subsequent
cleaning
of
the
concrete.
ParaCrawl v7.1
Ordentliche
Betonsanierung
ist
also
Pflicht.
Proper
concrete
repair
is
therefore
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzt
werden
die
in
Merklingen
gefertigten
Hochdruckwasserstrahlsysteme
unter
anderem
in
der
Betonsanierung
sowie
in
der
Industriereinigung.
The
high-pressure
water
jet
systems
manufactured
in
Merklingen
are
used
among
other
things
in
the
concrete
reorganization
as
well
as
in
the
industrial
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Vorrangiges
Ziel
jeder
Betonsanierung
ist
es,
die
schadhaften
Stellen
zu
entfernen,
ohne
dabei
das
umliegende
Material
oder
die
Stahlarmierung
zusätzlich
zu
beschädigen.
Primary
aim
of
any
concrete
renovation
is
to
remove
the
damaged
areas
without
damaging
the
surrounding
material
or
steel
reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Betonsanierung
und
der
Ergänzung
der
abgesprungenen
Specksteinplättchen
konnte
mit
der
Reinigung
von
Kopf
bis
Fuß
begonnen
werden.
Once
the
concrete
restoration
had
been
completed
and
the
dislodged
soapstone
tiles
replaced,
cleaning
could
begin
from
top
to
toe.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
in
drei
Versionen
mit
BetriebsdrÃ1?4cken
von
2.500
bis
3.000
bar
erhältlich
und
ideal
fÃ1?4r
das
Abtragen
und
Aufrauen
von
Beschichtungen,
die
Betonsanierung
sowie
das
Trennen
und
Schneiden
verschiedenster
Materialien.
Three
versions
of
the
MK3
with
operational
pressure
of
up
to
2500
–
3000
bar
are
available
and
is
ideal
for
the
removal
of
coating
and
concrete
refurbishment,
as
well
as
for
the
separation
and
cutting
of
various
materials.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
für
den
Bau
von
Böschungen,
Tunnel,
Minen,
Kanälen,
Wärmedämmverbundsystemen
oder
die
Beschichtung
von
Böden,
wänden,
Dächern,
Metallträgern,
Rohren
oder
für
die
Betonsanierung
oder
für
die
Bauwerksverstärkung
eingesetzt
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
further
comprising
one
or
more
steps
selected
from
the
group
consisting
of
building
embankments,
tunnels,
mines,
channels,
exterior
insulation,
or
finish
systems,
coating
soils,
walls,
roofs,
metal
supports,
or
tubes,
refurbishing
concrete,
and
reinforcing
structures.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
zur
Herstellung
der
gängigen
Baustoffbeschichtungen
angewendet
werden,
insbesondere
für
den
Bau,
die
Auskleidung
oder
Herstellung
von
Böschungen,
Tunnel,
Minen,
Kanälen
oder
der
Beschichtung
von
Böden,
Wänden,
Dächern,
Metallträgern,
Rohren
wie
auch
zur
Betonsanierung
oder
der
Bauwerksverstärkung.
The
method
according
to
the
invention
can
be
used
for
producing
the
familiar
building-material
coatings,
in
particular
for
the
building,
cladding
or
production
of
embankments,
tunnels,
mines,
channels
or
the
coating
of
floors,
walls,
roofs,
metal
supports,
tubes,
and
also
for
refurbishing
concrete
or
reinforcing
structures.
EuroPat v2
Dies
ist
relativ
häufig
der
Fall,
da
viele
Düsen
unter
rauen
Betriebsbedingungen,
zum
Beispiel
auf
Baustellen
zur
Betonsanierung
eingesetzt
und
montiert
werden.
This
occurs
relatively
frequently
because
many
nozzles
are
used
and
mounted
under
rough
operating
conditions,
for
example,
at
construction
sites
for
the
renewal
of
concrete.
EuroPat v2
Die
Massen,
enthaltend
mindestens
ein
mineralisches
Bindemittel,
sind
bevorzugt
Beton,
insbesondere
Stahlbeton,
Blähbeton,
Gasbeton,
Faserbeton,
Stahlfaserbeton,
Porenbeton,
Spritzbeton,
Unterwasserbeton,
Walzbeton,
Schleuderbeton,
Vakuumbeton,
Selbstverdichtender
Beton
(SCC),
Estrichbeton,
Splittbeton,
Drainbeton,
Schaumbeton,
Fertigbauteile
aus
Beton
hochfester
und
ultrahochfester
Beton
und/oder
Glasschaumbeton,
Ziegel,
Terrakotta,
Putze
wie
Gips-
und/oder
Kalk-
und/oder
Zement-Putze,
Mörtel,
insbesondere
Trockenmörtel,
wie
Reparatur-
und
Vollwärmeschutzmörtel,
Fugen-
und
Fliesenkleber,
Plywood-Mörtel,
Mörtel
für
Haftbrücken,
zementäre
Parkettklebstoffe,
Zementgrundierungen,
Nivellier-
und/oder
Spachtelmassen,
Dichtungsschlämmen,
Pulverfarben
sowie
Betonanstriche,
wie
beispielsweise
Slurries
zur
Beschichtung
des
Stahls
oder
zur
Ausbesserung
von
Stahlbeton
bei
der
Betonsanierung.
The
materials
containing
at
least
one
mineral
binder
are
preferably
concrete,
in
particular
reinforced
concrete,
expanded
concrete,
gas
concrete,
fiber
concrete,
steel
fiber
concrete,
cellular
concrete,
air-placed
concrete,
underwater
concrete,
rolled
concrete,
spun
concrete,
vacuum
concrete,
self-compacting
concrete
(SCC),
floor-topping
concrete,
chip
concrete,
drain
concrete,
foamed
concrete,
prefabricated
components
comprising
concrete,
high-strength
and
ultra
high-strength
concrete
and/or
glass
foam
concrete,
brick,
terracotta,
renders,
such
as
gypsum
and/or
lime
and/or
cement
renders,
mortar,
in
particular
dry
mortar,
such
as
repair
mortar
and
full
thermal
protection
mortar,
joint
and
tile
adhesive,
plywood
mortar,
mortar
for
adhesive-bonded
joints,
cementitious
parquet
adhesives,
cement
primers,
leveling
and/or
filling
compounds,
slurry
seal-coatings,
powder
paints
and
concrete
paints,
such
as,
for
example,
slurries
for
coating
steel
or
for
repairing
reinforced
concrete
in
concrete
renovation.
EuroPat v2
Wenn
Sie
ans
Dichten
denken,
kommen
Ihnen
nicht
romantische
Verse
in
den
Kopf,
sondern
Worte
wie
Rissverpressung,
Feuchtraum-
und
Nasszellenabdichtung,
Betonsanierung,
Injektionspacker
oder
Schleierinjektion?
When
you
think
about
sealing,
you
don't
think
of
romantic
verses,
but
of
words
such
as
grouting
cracks,
waterproofing,
wet
rooms
and
wet
cells,
concrete
repair,
injection
packers
or
veil
injection?
CCAligned v1
Und
natürlich
gibt
es
viele
Reinigungsunternehmen
auf
dem
Markt
für
diese
Betonsanierung,
wir
können
mit
ihnen
arbeiten,
wenn
wir
wollen,.
And
of
course
there
are
many
cleaning
companies
in
the
market
for
this
concrete
cleaning,
we
can
work
with
them
if
we
want.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
beim
60.
Geomechanik
Kolloquium
vom
13.-14.
Oktober
2011
im
Salzburg
Congress
unsere
aktuellen
Innovationen
–
ebenso
wie
unsere
bewährten
Klassiker
zum
Einsatz
im
Tunnelbau,
bei
der
Fels-
und
Hangsicherung
sowie
für
Betonsanierung
und
Bergbau.
Discover
our
current
innovations,
but
also
our
well-tried
classics
for
tunnelling,
slope
stabilisation,
concrete
refurbishment
and
mining
at
the
60th
Geomechanics
Colloquy
which
is
held
on
October
13th
and
14th
2011
at
the
Salzburg
Congress
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Produktbereich,
der
unter
der
Marke
SBS
bekannt
ist,
wurde
kontinuierlich
weiterentwickelt
und
bietet
heute
Lösungen
von
der
Betonsanierung
bis
hin
zum
Tunnelbau.
This
product
line,
known
in
connection
with
the
SBS
brand,
has
undergone
continuous
further
development
and
now
offers
solutions
ranging
from
concrete
refurbishment
to
tunnel
construction.
ParaCrawl v7.1
Im
Markt
"Refurbishment"
sind
wir
mit
innovativen
Produkten
für
die
Betonsanierung
und
die
Renovation
tätig.
In
the
"Refurbishment"
market
we
are
active
with
innovative
products
for
concrete
refurbishment
and
renovation.
ParaCrawl v7.1
Vorrangiges
Ziel
jeder
Betonsanierung
ist
es,
die
schadhaften
Stellen
zu
entfernen,
ohne
dabei
das
umliegende
Gewerk
oder
die
Stahlarmierung
zusätzlich
zu
beschädigen.
Primary
aim
of
any
concrete
renovation
is
to
remove
the
damaged
positions
without
damaging
the
surrounding
material
or
steel
reinforcement.
ParaCrawl v7.1
In
den
Händen
unserer
speziell
geschulten
Fachkraft
eignet
sich
der
"T25"
damit
hervorragend,
um
extrem
schnell,
präzise
und
gründlich
eine
dauerhafte
Betonsanierung
vorzubereiten.
In
the
hands
of
our
especially
trained
expert,
the
"T25"
is
therefore
ideally
suited
for
the
preparation
of
extremely
quick,
precise,
thorough
and
durable
concrete
repair
work.
ParaCrawl v7.1
Dieses
streckt
sich
von
Injektionen,
Hinterfüllungen
bzw.
Vermörtelungen
im
Tunnelbau
über
geothermische
Injektionen
bis
hin
zu
Verfugungen,
dem
Verpressen
von
Spanngliedern
oder
Applikation
von
Spritzbeton
mit
und
ohne
Beschleunigern
im
Spezialtiefbau,
aber
auch
Anwendungen
im
Bereich
Betonsanierung.
It
can
be
used
for
injections,
backfilling,
geothermal
injections,
grouting
and
the
application
of
shotcrete
with
or
without
accelerators
in
civil
engineering,
but
also
for
applications
in
concrete
restoration.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Fertigstellung
der
neuen
Fertigungshalle
2013
und
den
umfangreichen
Sanierungsarbeiten
in
der
Hochspannungsprüfhalle
2014,
führte
HIGHVOLT
in
diesem
Jahr
eine
grundlegende
Betonsanierung
der
Westfassade
der
in
Dresden
weithin
sichtbaren
Halle
durch.
Following
completion
of
a
new
production
hall
in
2013
and
extensive
modernization
measures
in
the
high
voltage
test
hall
in
2014,
HIGHVOLT
has
this
year
turned
attention
to
a
thorough
renovation
of
the
western
facade
of
the
hall.
ParaCrawl v7.1
Scofield
übernommen,
den
amerikanischen
Marktführer
im
Bereich
Farbzusatzstoffe
für
Transportbeton
sowie
dekorative
Produkte
und
Lösungen
für
die
Betonsanierung.
Scofield,
a
US-based
market
leader
in
the
production
of
concrete
color
additives
for
ready-mixed
concrete,
along
with
decorative
products
and
treatments
for
concrete
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Spezialgerät
und
ein
perfekter
Zeitplan
fügen
Wasserbevorratung,
Um-
und
Abpumpen,
Betonsanierung,
Metall-
und
Elektroarbeiten
zu
einem
dynamischen
Prozess.
The
use
of
special
devices
and
a
perfect
schedule
combine
water
supply
management,
pumping
over
and
pumping
out,
concrete
repair,
metal
and
electrical
work
to
form
a
dynamic
process.
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
dass
die
Beschichtungen
Ihre
Anlage
wirksam
schützen,
bieten
wir
umfassende
Inspektionen
von
Beschichtungsarbeiten,
Betonsanierung,
Wärmedämmung
und
Putzarbeiten
an.
To
ensure
that
coating
work
is
fully
protecting
your
facility,
we
provide
comprehensive
inspection
of
coating
work,
concrete
renovation,
insulation
and
plastering.
ParaCrawl v7.1