Translation of "Betonrohr" in English

Dann das Betonrohr in üblicher Weise herstellen.
Subsequently cast the concrete pipe in the customary manner.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Öffnen des Formmantels zur Erleichterung des Entschalens wird dann der Formmantel vom Betonrohr abgenommen.
After the mold casing has been opened to facilitate releasing, this casing is removed from the concrete pipe.
EuroPat v2
Betonrohr- und Schachthersteller profitieren von einem Sortiment maßgeschneiderter Dichtungssysteme, abhängig von ihrer Spezifikation.
Concrete pipe and manhole manufacturers benefit from a range of bespoke sealing systems, depending on their speciification.
ParaCrawl v7.1
Seit 1933 wird der Bach von dieser Stelle aus unterirdisch durch ein Betonrohr bis zu dem Gleisdreieck südlich der A 94 an der Südspitze des Münchner Stadtteils Bogenhausen geführt und speist den dort beginnenden Hüllgraben.
Since 1933, the stream has been carried by an underground concrete pipeline from this point up to the railway triangle south of the A94 at the southernmost point of the Munich district called Bogenhausen, where it feeds the Hüllgraben, which starts from there.
Wikipedia v1.0
Infolgedessen ist eine relativ grosse Anzahl von Formen, z.B. 12 bis 20, erforderlich, um eine ununterbrochene Produktion durchführen zu können, weil jedes Betonrohr während mindestens einer Stunde erstarren muss, bevor die Form entfernt werden kann.
As a result, a relatively large number of molds are needed, for example 12 to 20, to be able to carry out continuous production, since each concrete pipe section must cure for at least an hour before the mold can be removed.
EuroPat v2
Das fertige Betonrohr 11 hat nun bereits eine derartige Festigkeit erreicht, daß es vom Drehtisch 2 abgeschoben und die Form 1 abgezogen werden kann.
The molded concrete pipe section 11 has now reached such a strength that it can be displaced from the rotary table 2 and the mold 1 removed from it.
EuroPat v2
Das Betonrohr läßt sich einfacher und preisgünstiger herstellen als bisher, weil nur wenige Formen benötigt werden.
The concrete pipe sections can be produced in a simpler and more economical manner, because only a few molds are needed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Betonrohr der eingangs genannten Art zu schaffen, das ohne die Notwendigkeit der Schweißarbeit am verlegten Rohr eine sichere Abdichtung gestattet.
The object on which the invention is based is, therefore, to provide a process and a prepressing pipe of the type mentioned in the introduction, which allow leak-proof interconnection between the pipe linings for a lower outlay.
EuroPat v2
Die nachträgliche Aufbereitung und Imprägnierung dieser Rohre hat sich als zeitaufwendig erwiesen, ist insbesonders bei engen Rohren äußerst schwierig und brachte nur Teilerfolge, da das bereitS ausgehärtete Betonrohr die nachträglich aufgebrachten Dichtungsmittel nur in geringem Umfange annimmt.
The subsequent treatment and impregnation of these pipes has proven to be time-consuming, is extremely difficult in particular as far as narrower pipes are concerned, and has been only partially successful since the already set concrete pipe only absorbs the subsequently applied sealing material to a small extent.
EuroPat v2
Der Arbeitsdruck im Rohr 9 und in den Verteilerleitungen 11 ist so eingestellt, daß die Kunstharzlösung mindestens 10 mm tief in das Betonrohr eindringen kann.
The working pressure in pipe 9 and in the manifold pipes 11 is adjusted in such a manner that the synthetic resin solution may permeate at least 10 mm into the concrete pipe.
EuroPat v2
Bei dem im Zusammenhang mit Figur 1 und 2 beschriebenen Betonrohr handelt es sich um ein Rohr mit in sich geschlossener Wand.
The concrete pipe described with reference to FIGS. 1 and 2 is a pipe with continuous wall.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind jeweils die Löcher für zwei Bewehrungskörbe im Lochrahmen vorbereitet, nämlich für einen kleineren inneren und einen größeren äußeren Bewehrungskorb, die gemeinsam als Doppelbewehrungskorb bei einem bestimmten Betonrohr Verwendung finden.
The perforated frame is preferably prepared with the holes for two reinforcing cages in each case, namely for a smaller, inner reinforcing cage and a larger, outer reinforcing cage, these being used together as a double reinforcing cage for a certain concrete pipe.
EuroPat v2
Wird der Radius des zweiten Außenzylinders größer als der des ersten Außenzylinders gewählt, so kann man prinzipiell ein Betonrohr aus zwei Schichten fertigen, wobei die Außenschicht nur durch den zweiten Außenzylinder geformt und verdichtet wird.
If the radius of the second outer cylinder is selected larger than the one of the first outer cylinder it is in principal possible to produce a concrete tube of two layers, whereby the outside layer is shaped and condensed by the second outer cylinder only.
EuroPat v2
Dabei entspricht der Abschnitt 71 in Form und Material dem Abschnitt 61, während der Abschnitt 72 aus einzelnen Ringgliederstücken 73 aus Gummi besteht, die mittels einer Schraube 74 oder einer anderen leicht lösbaren Verbindung an dem Abschnitt 71 gehalten werden, wenn das Betonrohr gegossen wird.
Shape and material of section 71 correspond with section 61, whereas section 72 consists of several segments and 73 of rubber, all of which are losely connected to section 71 with a screw 74 or some other easily detachable connection, when the concrete pipe is being cast. When
EuroPat v2
Wenn die sogenannte Grünstandsfestigkeit erreicht ist, bei welcher sich der Beton selbst hält, wird das Betonrohr entformt, indem die Teile nacheinander in Richtung der Pfeile 52a, 51a, 61a und 62r auseinandergenommen werden.
When the green concrete solidity phase is reached, at which point the concrete supports itself, the pipe is demoulded by removing the components parts in the following sequence and direction of the arrows shown: 52a, 51a, 61a and 62r.
EuroPat v2
Die in dem Betonrohr herzustellende Aussparung kann sich axial bis zur Sitrnseite der Muffe erstrecken, in welchem Fall man auch von einer zylinderförmigen Randaussparung sprechen kann, die über einen abgerundeten Einlaufbereich in die Stirnwand der Muffe übergeht.
The recess requiring to be made in a concrete pipe may extend axially to the outer end-face of the bell, in which case it can be regarded as a cylindrical recess terminating in a rounded lead-in zone at the enter face of the bell.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Betonrohr mit einer von einer Kunststoffolie gebildeten, inneren Auskleidung, die mittels dicht angeordneter Vorsprünge im Beton verankert ist.
The invention relates to a concrete pipe with an inner lining which is formed by a plastic sheet and which is anchored in the concrete by means of projections arranged close to one another.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Betonrohr der eingangs genannten Art zu schaffen, das eine außendruckfeste innere Folienauskleidung aufweist.
The object on which the invention is based is, therefore, to provide a concrete pipe of the type mentioned in the introduction, which has an inner sheet lining proof against external pressure.
EuroPat v2
Betonrohr nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Rohrstirnfläche (4) eine Einrichtung (9) zum Halten eines elastischen Dichtstreifens (10,11) im Zusammenwirken mit der Dichtfläche (13) umfaßt.
Pipe according to claim 1 wherein at least one end incorporates means (9) for retaining an elastic sealing strip (10,11).
EuroPat v2
Seit 1933 wird der Bach von dieser Stelle aus unterirdisch durch ein Betonrohr bis zum Zamdorfer Gleisdreieck südlich der A 94 an der Südspitze des Münchner Stadtbezirks Bogenhausen geführt und speist den dort beginnenden Hüllgraben.
Since 1933, the stream has been carried by an underground concrete pipeline from this point up to the railway triangle south of the A94 at the southernmost point of the Munich district called Bogenhausen, where it feeds the Hüllgraben, which starts from there.
WikiMatrix v1
Her Suburban Dream (Ihr Vororttraum) zeigt das andere Tier auf den Knien, und der Kopf ragt aus einem Betonrohr, das den absurd verlängerten Hals umschließt.
Her Suburban Dream puts the other on its knees with its head protruding from an industrial concrete pipe which encases its absurdly elongated neck.
ParaCrawl v7.1
Kunststofftafeln, die zur Fertigung von Innenauskleidungen für Abwasserrohre dienen, weisen im Allgemeinen auf der späteren Außenseite der Außenkleidung eine Struktur in Form von Ansätzen oder Noppen auf, um eine innige Verbindung zwischen der Auskleidung und dem Betonrohr zu erreichen.
Plastic panels that are used for producing inner linings for wastewater pipes usually have a structure in form of protrusions or knobs on the future outside of the outer lining in order to achieve a tight connection between the lining and the concrete pipe.
EuroPat v2
Das Kunststoffrohr dient dann als verlorene Schalung für das in einer Form mit dem Kunststoffrohr als Kern zu gießende Betonrohr.
The plastic pipe is then used as a permanent shuttering for the concrete pipe to be cast in a mould with the plastic pipe as the core.
EuroPat v2
Nach dem Verschweißen der stumpf stoßenden Längsränder 8, 9 der zu einem Rohr gebogenen Kunststofftafel 5 können die Klemmeinrichtungen 6, 7 zum Entnehmen der hergestellten rohrförmigen Auskleidung für ein Betonrohr geöffnet werden.
After the welding of the butt-jointed longitudinal edges 8, 9 of the plastic panel 5 bent into a pipe, the clamping devices 6, 7 can be opened for removing the produced tubular lining for a concrete pipe.
EuroPat v2
Außerdem sind aus der Offenlegungsschrift US 2008/0236691 A1 bereits Stopfen bekannt, mit denen mehrere Bohrungen in einem Betonrohr verschlossen werden können.
Moreover, laid-open document US 2008/0236691 A1 already discloses plugs used to close a plurality of bores in a concrete pipe.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird der das fertige, aber noch nicht ausgehärtete Betonrohr enthaltende Formmantel anschließend aus der Fertigungsmaschine entnommen und zum Aushärten zu einem Lagerplatz transportiert und dort abgestellt.
In both cases the mold casing containing the finished concrete pipe which as yet has not cured shall be removed from the production machine and be moved to a storage site and left there for curing.
EuroPat v2