Translation of "Betonoptik" in English
Ich
meine,
wir
könnten
vielleicht
sogar
zu
eine
Art
Betonoptik
nehmen.
I
mean,
maybe
we
could
even
go
for
some
kind
ofolished
concrete
look.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Farbstellungen
(hellgrau
und
dunkelgrau)
unterstreichen
die
eher
kühle
Betonoptik.
Two
colours
(light-grey
and
dark-grey)
underline
the
rather
cool
concrete
look.
ParaCrawl v7.1
Die
luftig-leichte
Feder
in
Betonoptik
schafft
eine
moderne
Eleganz
im
Wohnraum.
The
light,
airy
feather
in
concrete
optics
creates
a
modern
elegance
in
the
living
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum
hat
einen
glatten
Boden
mit
Betonoptik
und
glatten,
weißen
Wänden.
The
space
has
a
smooth
floor
with
a
concrete
look
and
sleek,
white
walls.
ParaCrawl v7.1
Die
angesagte
Betonoptik
harmoniert
formvollendet
mit
dem
unaufdringlichen
Design.
Its
popular
concrete
look
ties
in
superbly
with
the
unobtrusive
design.
ParaCrawl v7.1
Eine
Tapete
im
Betonlook
bzw.
in
Betonoptik
ist
für
den
Innenraum
gedacht.
A
wallpaper
in
concrete
look
or
in
concrete
optics
is
intended
for
the
interior.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Fototapetenserie
von
Piet
Boon
sind
verschiedene
Variaten
zu
finden
in
Betonoptik.
In
this
photo
wallpapers
series
by
Piet
Boon
different
covariates
can
be
found
in
concrete
look.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Vorteil
einer
solchen
Lampe
mit
Betonoptik:
Sie
passt
in
jedes
Interieur.
And
the
advantage
of
such
a
lamp
with
concrete
look:
it
fits
in
any
interior.
ParaCrawl v7.1
Eine
schwarze
Wandleuchte
bildet
einen
schönen
Kontrast
zu
einer
Betonoptik
oder
einer
bedruckten
Tapete.
A
black
wall
lamp
contrasts
nicely
with
a
concrete
look
or
a
printed
wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Die
Klappen
der
Unterschränke
sind
in
dem
dreidimensionalen
Holzdekor
Monte
Carlo
gehalten,
dessen
feine
Zeichnung
in
Bürstoptik
einen
eleganten
Kontrast
zu
der
authentischen
Betonoptik
bildet.
The
hatches
of
the
floor
cupboards
are
kept
in
the
three-dimensional
Monte
Carlo
wooden
décor,
whose
fine
lines
in
a
brushed-wood
look
present
an
elegant
contrast
to
the
authentic
texture
of
the
concrete.
ParaCrawl v7.1
Die
Kasse
zeigt
sich
aus
Eichenholz
mit
einer
Applikation
aus
schwarzem
Metall
und
einer
Rückwand
in
Betonoptik,
auf
der
das
Bär-Logo
platziert
ist.
The
cashier
features
an
oak
surface
with
an
applique
of
black
metal
and
a
concrete-style
back
wall,
on
which
the
Bär
logo
is
visible.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Elemente
in
Holz-
und
Betonoptik
symbolisierten
sowohl
das
Traditionsbewusstsein
von
Rehm
als
auch
das
innovative
Leitbild
der
Firma
und
deren
Technologieführerschaft.
Modern
elements
in
wood
and
concrete
look
symbolised
Rehm's
sense
of
tradition
and,
at
the
same
time,
the
innovative
mission
statement
of
the
company
and
its
technological
edge.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
dorthin
führte
zur
Entwicklung
des
neuartigen
Werkstoffs
Harolith1
–
ein
Holzgemisch,
aus
dem
ein
Holzboden
in
Stein-,
Schiefer-,
Textil-
und
Betonoptik
kreiert
wird.
An
important
milestone
on
the
way
to
reaching
this
goal
was
the
development
of
the
novel
Harolith1
material
–
a
wood
mixture
from
which
wood
flooring
with
the
look
of
stone,
slate,
textile
and
concrete
is
created.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Geschosse
sind
von
Wänden
in
Betonoptik
eingefasst
und
mit
Vintage-
und
Industrial-Elementen
ausgeschmückt,
was
sie
stilistisch
miteinander
verbindet.
The
three
levels
feature
concrete-finished
walls
and
are
decorated
with
vintage
and
industrial
elements;
thus
the
floors
are
linked
stylistically.
ParaCrawl v7.1
Beliebt
ist
Betonoptik
auch
als
Hommage
an
die
1970er
Jahre
oder
als
spartanisches
Stilelement
in
kreativen
Lofts
und
Lounges.
Also
popular
is
the
concrete
look
as
a
tribute
to
the
seventies
or
as
spartan
style
element
in
creative
lofts
and
lounges.
ParaCrawl v7.1
Da
sind
zunächst
einmal
die
charakteristischen
Materialien:
zum
Beispiel
die
gezielt
eingesetzte
Betonoptik,
aber
auch
das
dunkle
Streckmetall
oder
der
bewusst
inszenierte
Sportboden.
There
are
the
distinctive
materials,
for
example
the
used
concrete
look
or
the
dark
expanded
metal
as
well
as
the
consciously
staged
sports
flooring.
ParaCrawl v7.1
In
der
Skaterabteilung
stehen
auf
der
Fläche
locker
angeordnet
schwarze
Barren,
die
Wände
in
Betonoptik
sind
mit
einfachen
Schlitzschienen
ausgestattet.
In
the
skater
department,
loosely
organized
black
bars
stand
on
the
surfaces;
the
walls,
with
their
concrete
finish,
are
decorated
with
simple
slotted
rails.
What
stands
out
is
cool
fashion.
ParaCrawl v7.1
Befestigt
an
den
Wänden
oder
in
der
Decke
streben
diese
in
einer
Betonoptik
ausgeführten
Informationselemente
dem
Besucher
entgegen
oder
sind
als
begehbare
Leuchttafeln
bündig
in
den
anthrazitfarbenen
Hartgummiboden
eingelassen.
Attached
to
the
walls
or
mounted
in
the
ceiling,
these
information
elements,
which
have
a
concrete
finish,
reach
out
towards
the
visitor,
or
are
let
into
the
anthracite-toned
hard
rubber
floor
as
walk-on
illuminated
panels.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
urwüchsigen
Betonoptik,
die
nuancenreich
keramisch
interpretiert
wird,
schafft
sie
einen
spannenden
Gegenpol
zum
dekorativen
Highlight
Botanic.
With
its
authentic
concrete
look
ceramically
interpreted
in
diverse
nuances,
it
creates
a
fascinating
contrast
to
the
decorative
highlight
Botanic.
ParaCrawl v7.1
Diese
hochwertige
Betonoptik
verleiht
dem
Waschtisch
einen
ausgesprochen
modernen,
urbanen
Look
und
bringt
die
filigrane
Form
besonders
stilvoll
zu
Geltung.
This
high-quality
concrete
effect
gives
the
washbasin
an
extremely
modern,
urban
look
and
very
stylishly
emphasises
the
delicate
shape.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aufarbeitung
von
Elementen
aus
der
Vergangenheit
und
der
Industriewelt
springt
Keramik
von
rauer
Betonoptik
zu
ausgesucht
eleganten
Palladianischen
Ausdrucksformen,
von
Verbundflächen
zu
Körneroptik
zu
venezianisch
anmutenden
Varianten.
In
a
marked
return
to
the
industrial
materials
of
the
past,
ceramic
tiles
are
embracing
a
look
that
ranges
from
reinforced
concrete
to
elegant
terrazzo
and
composite
floors.
ParaCrawl v7.1
Schlichte
Materialien
wie
Holzoberflächen
in
Eiche
und
Ahorn,
Mattglas
und
Naturstein
sowie
Fliesen
in
spezieller
Betonoptik
sollen
den
reduzierten
europäischen
Charakter
der
Räume
unterstreichen.
Simple
materials
such
as
wooden
surfaces
in
oak
and
maple,
polished
glass
and
natural
stone,
as
well
as
tiles
in
special
concrete
optic
shall
emphasise
the
reduced
European
character
of
the
rooms.
ParaCrawl v7.1