Translation of "Betonmischanlage" in English
Eine
Betonmischanlage
dient
zur
industriellen
Herstellung
von
Beton.
The
center
of
the
concrete
batching
plant
is
the
mixer.
Wikipedia v1.0
Das
modulare
Design
ermöglicht
der
mobilen
Betonmischanlage
eine
bequeme
Bewegung
und
schnelle
Installation.
The
modular
design
enables
the
mobile
concrete
batching
plant
convenient
movement
and
quick
installation.
ParaCrawl v7.1
Der
modulare
Aufbau
der
Mischanlage
gestattet
eine
flexible
und
einfache
Planung
Ihrer
Betonmischanlage.
The
modular
design
allows
your
concrete
mixing
plant
to
be
laid
out
flexibly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Die
vorhandene
Betonmischanlage
wurde
um
eine
Auffangwanne
für
Restbeton
und
Spülwasser
erweitert.
The
existing
concrete
mixing
machine
was
extended
by
a
catch
pan
for
residual
concrete
and
rinsing
water.
ParaCrawl v7.1
Zement,
Wasser
und
Zuschlagstoffe
werden
in
einer
Betonmischanlage
gemischt.
Cement,
water
and
aggregates
are
mixed
in
a
concrete
mixing
plant.
ParaCrawl v7.1
Dort
kann
auch
eine
zentrale
Betonmischanlage
mit
Silos
oder
Boxen
für
Zuschlagstoffe
untergebracht
sein.
A
central
concrete
mixing
plant
with
silos
or
storage
bins
for
aggregates
can
also
be
positioned
here.
EuroPat v2
Ebenso
wird
geprüft,
ob
zur
Verkehrsreduzierung
der
Einsatz
einer
stationären
Betonmischanlage
sinnvoll
ist.
We
also
check
whether
it
is
possible
to
use
a
static
concrete
mixing
plant,
with
the
aim
of
reducing
traffic.
ParaCrawl v7.1
Die
Betonmischanlage
wurde
auch
bereits
installiert
und
in
den
nächsten
Tagen
beginnen
die
Betonierarbeiten.
The
concrete
mixing
plant
has
already
been
installed
and
concreting
work
will
begin
in
the
next
few
days.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolgstyp
vereint
die
Eigenschaften
einer
stationären
Anlage
mit
der
Flexibilität
einer
mobilen
Betonmischanlage.
This
achiever
combines
the
characteristics
of
a
stationary
plant
and
the
flexibility
of
a
mobile
concrete
mixing
plant.
ParaCrawl v7.1
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
transportierbare
Betonmischanlage
zusätzlich
einen
Zusatzmittel-Container
zur
Aufnahme
von
Beton-Zusatzmitteln
umfassen.
In
a
development
of
the
invention,
the
transportable
concrete
mixing
plant
can
also
comprise
an
additive
container
to
accommodate
concrete
additives.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
das
Bindemittel
auch
in
diesem
Bereich
der
erfindungsgemäßen
Betonmischanlage
vor
Wettereinflüssen
geschützt.
In
this
way,
the
binder
is
also
protected
against
the
influence
of
weather
in
this
region
of
the
concrete
mixing
plant
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Am
27.09.2017
fand
auf
der
Produktionsbasis
der
Apastowski
Filiale
von
der
AG
"Tatavtodor"
eine
Meisterklasse
zur
technischen
Wartung
und
Kalibrierung
mobiler
Betonmischanlage
„ZM-410-HP
Zim-Mixer“
der
Firma
Zimmerman
Industries
statt.
A
workshop
for
calibration
and
maintenance
of
ZM-410-HP
Zim-Mixer
mobile
concrete
mixing
plant
produced
by
Zimmerman
Industries
was
held
on
September
29,
2017
at
production
base
of
Apastovsky
branch
of
JSC
“Tatavtodor”.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
eigenen
Werksgelände
in
Ettlingen,
Deutschland
hat
ELBA
eine
komplette
Betonmischanlage
als
Test-Zentrum
in
Betrieb
genommen.
On
the
own
factory
premises
in
Ettlingen,
Germany,
ELBA
put
a
complete
concrete
batching
plant
as
a
test-centre
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Betonmischanlage
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Concrete
Mixing
Plant!
CCAligned v1
Als
fundamentales
Ziel
sieht
das
Unternehmen
"Kundenleistung,
Mitarbeiterleistung
und
gesellschaftlichen
Beitrag"
und
sieht
"die
Unterstützung
der
Kunden
bei
der
Kostenreduzierung
und
dem
Gewinnmaximierung
im
Bereich
der
mobilen
Betonmischanlage"
als
Mission.
The
company
takes
"customer
serving,
staff
accomplishment
and
society
contribution"
as
the
fundamental
target,
and
regards
"assisting
customers
reducing
costs
and
gaining
maximum
profit
in
the
field
of
mobile
concrete
batching
plant"
as
mission.
ParaCrawl v7.1
Betonmischungen
können
an
Ort
und
Stelle
oder
an
Betonmischanlage
zum
Bau
verwendeten
Materialien
zu
produzieren
gerührt
werden.
Concrete
mixtures
can
be
agitated
on
the
spot
or
at
concrete
mixing
plant
to
produce
construction
used
materials.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
fachkundige
Begutachtungen
des
bestehenden
Zustandes
der
Betonmischanlage
durch
und
schlagen
eine
Lösungsart
vor
(auch
etappenweise).
We
can
perform
a
professional
assessment
of
the
existing
condition
of
the
concrete
plant
and
propose
the
method
of
solution
(also
in
stages).
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
ein
derartiges
Füllgut
ist
Zement,
der
in
einer
Betonmischmaschine
oder
Betonmischanlage
mit
Wasser,
Sand
und
ggf.
Kies
zu
einer
erdfeuchten
Mörtelmischung
verarbeitet
wird,
die
an
Ort
und
Stelle,
im
Allgemeinen
an
einem
Bauwerk,
in
eine
Schalung
gießbar
ist
und
dort
aushärtet,
um
beispielsweise
einen
Betonträger,
eine
Betonwand
o.
dgl.
zu
bilden.
An
example
of
such
a
charge
is
cement
which
is
processed
in
a
concrete
mixing
machine
or
concrete
mixing
plant
with
water,
sand
and
where
applicable
gravel
to
form
a
slightly
moist
mortar
mixture
which
is
castable
on
site,
generally
speaking
on
a
building
site,
into
a
formwork
and
hardens
there
in
order
to
form,
for
example,
a
concrete
support,
a
concrete
wall
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bietet
ferner
den
Vorteil,
daß
die
Container
die
Mischanlagen-Komponenten
beim
Transport
schützen
und
zudem
Transportvolumen
für
das
Versenden
von
beim
Einsatz
der
Betonmischanlage
zusätzlich
benötigten
Gerätschaften
bieten.
The
invention
also
offers
the
advantage
that
the
containers
protect
the
mixing
plant
components
during
transport
and,
in
addition,
offer
transport
volumes
for
the
equipment
needed
additionally
during
the
use
of
the
concrete
mixing
plant.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
eine
Verringerung
des
Transportaufwands
und
gewährleistet
außerdem
stets
die
Vollzähligkeit
aller
zum
Betrieb
der
Betonmischanlage
erforderlichen
Komponenten.
This
means
a
reduction
in
the
outlay
on
transport
and,
in
addition,
always
ensures
the
completeness
of
all
the
components
needed
for
the
operation
of
the
concrete
mixing
plant.
EuroPat v2
Um
den
Transport
der
Betonmischanlage
besonders
einfach
gestalten
zu
können,
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Container
Norm-Schiffscontainer
sind
oder
zu
Norm-Schiffscontainern
zusammensetzbar
sind,
die
nach
den
internationalen
Vorgaben,
insbesondere
per
Schiff,
Bahn
und
Lkw,
einheitlich
transportiert
werden
können.
In
order
to
be
able
to
configure
the
transport
of
the
concrete
mixing
plant
particularly
simply,
it
is
proposed
that
the
containers
be
standard
shipping
containers
or
be
capable
of
being
combined
into
standard
shipping
containers
which
can
be
transported
in
a
standard
way
in
accordance
with
international
regulations,
especially
by
ship,
rail
and
heavy
goods
vehicle.
EuroPat v2
Der
Transport
der
Betonmischanlage
kann
dann
mit
jedem
Container-Frachschiff,
Container-Güterzug
usw.
erfolgen,
was
einen
besonders
schnellen
und
preisgünstigen
Transport
erlaubt.
The
transport
of
the
concrete
mixing
plant
can
then
be
carried
out
with
any
marine
container
freighter,
container
goods
train
and
so
on,
which
permits
particularly
rapid
and
cost-effective
transport.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterentwicklung
einer
derartigen
transportierbaren
Betonmischanlage
wird
vorgeschlagen,
daß
sie
wenigstens
einen
im
Betriebszustand
der
Mischanlage
auf
dem
Mischer-Container
angeordneten
Mischeraufsatz-Container
umfaßt,
der
Beschickungsmittel
zum
Einführen
von
Bindemittel,
vorzugsweise
Zement,
und
von
Zuschlägen
sowie
ggf.
Zusätzen
in
jeden
Mischer
durch
die
in
der
oberen
Wand
des
Mischer-Containers
befindlichen
öffenbaren
Luken
und
durch
diesen
Luken
gegenüberliegende
öffenbare
Luken
in
der
Bodenwand
des
Mischeraufsatz-Containers
hindurch
enthält.
In
an
advantageous
further
development
of
a
transportable
concrete
mixing
plant
of
this
type,
it
is
proposed
that
it
comprise
at
least
one
stackable
mixer
container
which,
when
the
mixing
plant
is
operating,
is
arranged
on
the
mixer
container
and
which
contains
loading
means
for
the
introduction
of
binder,
preferably
cement,
and
of
aggregates
and,
if
necessary,
additives
into
each
mixer
through
the
openable
hatches
located
in
the
upper
wall
of
the
mixer
container
and
through
hatches
which
can
be
opened
and
are
located
in
the
bottom
wall
of
the
stackable
mixer
container,
opposite
the
hatches.
EuroPat v2
Zur
Erleichterung
der
Arbeit
an
der
erfindungsgemäßen
Betonmischanlage
können
ferner
Leitern,
Sicherheitsgeländer
und
dergleichen
außen
am
Bindemittelsilo-Container
vorgesehen
sein,
welche
beim
Transport
in
einem,
vorzugsweise
diesem
Container,
aufgenommen
sind.
In
order
to
make
work
easier
on
the
concrete
mixing
plant
according
to
the
invention,
provision
can
further
be
made
for
ladders,
safety
railings
and
the
like
on
the
outside
of
the
binder
silo
container,
which
during
transport
are
accommodated
in
a
container,
preferably
this
container.
EuroPat v2
Zur
Vervollständigung
der
Ausstattung
der
erfindungsgemäßen
Betonmischanlage
ist
vorgesehen,
daß
ein
Betonfertiger
und/oder
eine
Arbeitsbühne
oder
dergleichen
in
einem
Container,
vorzugsweise
einem
Silo-Container
beim
Transport
aufgenommen
ist.
In
order
to
complete
the
equipment
of
the
concrete
mixing
plant
according
to
the
invention,
provision
is
made
for
a
concrete
finisher
and/or
a
working
platform
or
the
like,
during
transport,
to
be
accommodated
in
a
container,
preferably
a
silo
container.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
erfindungsgemäße
Betonmischanlage
zusätzlich
einen
Wasser-Container
zur
Aufnahme
des
für
die
Betonherstellung
benötigten
Wassers
umfassen
bzw.
einen
Container,
der
Wasser
und/oder
Betonzusatzmittel
aufnimmt.
In
addition,
the
concrete
mixing
plant
according
to
the
invention
can
also
comprise
a
water
container
to
hold
the
water
needed
for
the
production
of
concrete,
or
a
container
which
accommodates
water
and/or
concrete
additives.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
transportierbare
Betonmischanlage
kann
durch
Abdeckung,
Isolierung,
Abschottung,
Erwärmen
bzw.
Heizen
(mit
Warmluft,
Heißdampf,
Heizspiralen
usw.)
der
einzelnen
Mischanlagen-Komponenten
(insbesondere
des
Mischer-Containers
samt
Mischeraufsatz-Container,
Förderbändern,
Dosiereinheit-Container,
Zusatzmittel-
und
Wassercontainer
samt
Förderleitungen)
einen
Mischbetrieb
auch
bei
Umgebungstemperaturen
unter
null
Grad
Celsius
ermöglichen.
As
a
result
of
covering,
insulation,
partitioning,
warming
or
heating
(with
warm
air,
heating
steam,
heating
coils
and
so
on)
of
the
individual
mixing
plant
components
(in
particular
the
mixer
container
together
with
the
stackable
mixer
container,
conveyor
belts,
metering-unit
container,
additive
container
and
water
container
together
with
delivery
lines),
the
transportable
concrete
mixing
plant
according
to
the
invention
makes
mixing
operation
possible
even
at
ambient
temperatures
below
zero
degrees
Celsius.
EuroPat v2