Translation of "Betonierarbeiten" in English

Mit ersten Betonierarbeiten für die Sauberkeitsschicht konnte ebenfalls schon begonnen werden.
The first concreting work for the cleanliness layer was also started.
ParaCrawl v7.1
Für die Betonierarbeiten an den Stützen wurde ebenfalls das PASCHAL-System eingesetzt.
PASCHAL's system was also used for the concrete work on the columns.
ParaCrawl v7.1
Nach den Betonierarbeiten sieht man nur noch den Verteiler.
After concreting, only the distributor remains visible.
ParaCrawl v7.1
Die Betonierarbeiten an der alten Start- und Landebahn wurden fortgesetzt.
Concreting work on the old runway continued.
ParaCrawl v7.1
Betonierarbeiten im Bereich der Bergstation und des oberen Streckenabschnittes wurden durchgeführt.
Concreting work in the mountain station area and the upper route section has been carried out.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 1500 Hubschrauberflüge waren nötig, um die Betonierarbeiten an der neuen Gipfelstation zu ermöglichen.
More than 1,500 helicopter flights were needed in order to make concrete work on the new summit station possible.
ParaCrawl v7.1
Die Betonmischanlage wurde auch bereits installiert und in den nächsten Tagen beginnen die Betonierarbeiten.
The concrete mixing plant has already been installed and concreting work will begin in the next few days.
ParaCrawl v7.1
Am 29. November 1952 wurden die Betonierarbeiten auf dem Flugplatz Oranienburg wegen des Frostes eingestellt.
On 29 November 1952, concreting work at Oranienburg airfield was discontinued because of the frost.
ParaCrawl v7.1
Tobler Top ist eine robuste Mehrbereichs- Schalung, die sich nahezu für alle Betonierarbeiten eignet.
Tobler Top is a robust multiple area formwork, which is suitable for almost any concreting job.
ParaCrawl v7.1
Ein Abnehmen der Gleitschalung in diesem Zustand ist also unzulässig und es ist zur Fortsetzung der Betonierarbeiten erforderlich, die Gleitschalung aus ihrer gegebenen Position heraus wieder in Bewegung zu setzen.
Removal of the sliding form in this state is therefore not permissible and in order to continue the concreting work it is necessary to place the sliding form again in motion from its existing position.
EuroPat v2
Zwar zeigt diese Vorver­öffentlichung auch noch eine Lösung mit symmetrisch ange­ordneten, jeweils ein eigenes Schwenkgelenk aufweisenden Klemmbacken, jedoch ist dabei die Verstellung über eine durch eine Schraube verstellbare Mutter vorgesehen, was neben der unerwünschten Verwendung eines Gewindes im Be­reich der Betonierarbeiten auch zu Reibungen und Verschleiß an den Verstellschenkeln und außerdem zu einem erhöhten Her­stellungsaufwand bei der Montage führt.
It is true that this prior publication also presents a solution with symmetrically disposed clamping jaws each having a swivel joint of its own, However the adjustment is provided for by way of a nut adjustable through a bolt. Apart from the unwanted use of a thread in the region of concrete placement, this also leads to friction and wear at the adjusting arms and additionally to increased expenditure in manufacture during assembly.
EuroPat v2
Beim Unterwasserbetonieren beispielsweise wird der Beton im freien Fall unter Wasser in die Schalung eingebracht, wobei nach Möglichkeit kein Auswaschen und Zerfallen des Betons eintreten darf, da sonst die erforderlichen hohen Festigkeiten nicht erreicht werden und die durch ausgeschwemmte Teilchen bedingte Trübung des Wassers die Betonierarbeiten erschwert.
For example, in the case of underwater concreting, the concrete is introduced in free fall under water into the casing, whereby, if possible, no washing out and breakdown of the concrete is to occur since otherwise the necessary high strengths are not achieved and the turbidity of the water caused by floated out particles makes the concreting work difficult.
EuroPat v2
Im Falle der Verwendung von Injektionsschläuchen werden die Schlauchenden eines Injektionsschlauches eines Verpreß-Sektors (Betonierfugen werden in der Regel als Verpreß-Sektoren von etwa 8 bis 12 m Länge unterteilt) nach außen geführt, so daß Schlauchanfang und Schlauchende nach Abschluß der Betonierarbeiten im Fugenbereich von außen frei zugänglich sind.
In instances in which injection tubes are used, the tube ends of an injection tube assigned to a grouting sector (joints between concrete bodies are usually divided into grouting sectors that have a length of approximately 8 to 12 m) extend toward the outside so that the beginning of the tube and the tube end are freely accessible from the outside after completing the concrete work within the region of the joint.
EuroPat v2
Während der raschen Betonierarbeiten konnten sich Oberpolier, Georges Metz und Polier, Matthias Ziser 100%tig auf die LOGO.3 sowie das Traggerüst GASS verlassen.
During the rapid concreting operations, senior foreman Georges Metz and foreman Matthias Ziser relied entirely on the LOGO.3 and the GASS shoring system.
ParaCrawl v7.1
An der Arbeitsplattform ist eine stählerne, rostgeschützte Leiter fest montiert, die für größte Arbeitssicherheit und Bedienungskomfort für schnelle Betonierarbeiten mit der Rüttelflasche sorgt.
A steel, rustproof ladder is fixed on the working platform and this ensures optimum occupational safety and comfortable operation for quick concrete work with the vibrator.
ParaCrawl v7.1
Als Ergänzung wurden 40 Stück Klappbühnen KBK als Arbeitsgerüst fertig montiert auf die Baustelle angeliefert um die Betonierarbeiten zu erleichtern und Arbeitssicherheit zu gewährleisten.
40 folding platforms (KBK) were also supplied to the building site ready assembled as working platform to facilitate the concrete work and ensure occupational safety.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass die Brücke nicht symmetrisch ist, d. h. ein Widerlager ist höher als das andere, was die Betonierarbeiten zusätzlich erschwerte.
Added to this is the asymmetry of the bridge, with one abutment being higher than the other, which makes concreting operations even more difficult.
ParaCrawl v7.1
Zum Begehen von Spannweiten größer 4 m und für die Betonierarbeiten werden die Elemente wie bei konventionellen Systemen von unten abgestützt.
For walking on spans larger than 4 m and for placing of concrete the elements are supported from the rear side just as conventionel systems.
ParaCrawl v7.1
Vorarbeiten wie z.B. die Beplankung der Betondecken wurden abgeschlossen, mit den Betonierarbeiten wurde jedoch noch nicht begonnen.
Premliminary work such as planking for the concrete slabs was completed but concreting work was not yet started.
ParaCrawl v7.1
Das Bauunternehmen hat erklärt, dass die Betonierarbeiten für die Startbahn der Planung entsprechen und dass die Endfrist eingehalten wird.
The contractor said that the airfield concreting works were according to the plan and that the completion deadline would be respected.
ParaCrawl v7.1
Diese wurde während der Sanierungsarbeiten nach dem Abbruch von Zwischendecke und Vorsatzschale und vor dem Beginn der Betonierarbeiten durchgeführt.
The recording was accomplished during rehabilitation works after removal of plenum ceiling and facing layer but before starting concrete works.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist eine Koordination einer Mehrzahl von unterschiedlichen Professionisten, welche beispielsweise für Erdarbeiten, Schalungsarbeiten und Betonierarbeiten erforderlich wären, völlig erübrigt.
Furthermore, there is absolutely no need to coordinate a plurality of different professionals, who would otherwise be needed for earth works, shuttering work and concrete laying.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Fußbodenheizung und -kühlung muss die Verlegung der Rohrleitungen bei der Betonkerntemperierung in den Ablauf der Schalungs-, Bewehrungs- und Betonierarbeiten integriert werden.
Unlike with underfloor heating and cooling, with concrete core temperature control, the process of laying the tube heat exchangers must be integrated into the processes of formwork, reinforcement, and concreting.
ParaCrawl v7.1
Bei den Betonierarbeiten der Satteldecke an der Bergstation wurden 300 qm3 Beton und 100 Tonnen Eisen benötigt.
300 m3 concrete and 100 tons of iron were needed for the concrete work for the saddle roof.
ParaCrawl v7.1
Diese werden bereits vor den Betonierarbeiten für die Innenschale am Schalungsboden des Schalwagens montiert und dann einbetoniert.
These are mounted on the formwork base for the carriage prior to the concreting operations for the inner shell and then concreted in place.
ParaCrawl v7.1
Er ist bestens für Einsätze zur Ausleuchtung von Baustellen, Betonierarbeiten, Straßen- und Brückenbau, Parkplätzen und Events geeignet.
It is ideally suited for illuminating construction sites, concrete works, roads and bridges, car parks and events.
ParaCrawl v7.1