Translation of "Betonguss" in English
Tatsächlich
sind
die
Pfeiler
nicht
gemauert,
sondern
ein
massiver
Betonguss.
In
fact,
the
pillars
are
not
brick,
but
are
cast
in
mass
concrete.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Aushärten
dient
diese
als
Aussteifung
für
den
späteren
Betonguss.
After
hardening,
it
is
then
used
as
stiffening
for
the
subsequent
casting
operation.
ParaCrawl v7.1
Betonguss
in
verlorener
Form,
gemeinsam
mit
den
Studierenden
desBedarfsmoduls
im
SoSe
2017
angefertigt.
Concrete
cast
in
lost
moulds,
produced
together
with
students
during
the
summer
term
2017.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sind
fast
79
%
der
gesamten
Brückendecks
an
ihrem
Platz
und
der
letzte
Abschnitt
des
Decks
bekommt
heute
in
Rosyth
einen
Betonguss
für
das
Deck,
was
bedeutet,
dass
das
gesamte
Deck
bereit
ist,
auf
der
Brücke
an
seinen
Platz
gehoben
zu
werden.
Overall,
nearly
79%
of
the
total
bridge
deck
is
now
in
place,
the
final
section
of
deck
is
having
its
concrete
deck
cast
in
Rosyth
today,
meaning
all
the
deck
is
ready
to
be
lifted
into
place
on
the
bridge.
WMT-News v2019
Der
CEO
hat
gerade
bestätigt,
dass
das
der
größte
Betonguss
wird,
den
es
in
Europa
abgesehen
von
Militärprojekten
je
gab.
"We
just
had
it
confirmed
by
CGO"
"that
this
will
be
the
biggest
single
concrete
pour"
"ever
made
in
Europe
outside
of
nuclear
military
projects."
OpenSubtitles v2018
Du
lässt
den
größten
Betonguss
Europas
stehen,
um
Händchen
zu
halten,
weil
sie
fragil
ist?
You're
gonna
abandon
the
biggest
fucking
concrete
pour
in
Europe
to
hold
someone's
fucking
hand
because
she's
fragile?
OpenSubtitles v2018
Nun
möchte
ich
Sie
weg
vom
Sommertag
zu
Beginn
in
eine
Großstadt
führen,
in
diesen
Betonguss
und
möchte
sie
Ihnen
mit
den
Augen
eines
Naturforschers
und
eines
Ökologen
zeigen.
Now,
after
the
initial
summer
day
I
want
to
take
you
to
a
big
city,
into
this
jungle
of
concrete,
and
I
want
you
to
look
at
it
through
the
eyes
of
a
naturalist
and
an
ecologist.
QED v2.0a
Normalerweise
empfehlen
wir,
den
Einsatz
von
trockenen
Silikon,
so
dass
keine
Öl-
oder
Fettspuren
auf
dem
Betonguss
bleiben.
Usually
we
recommend
making
use
of
dry
silicone
so
that
no
oil
or
grease
marks
remain
on
the
concrete
cast.
ParaCrawl v7.1
Das
Holbeinpferdle,
„Stehendes
Fohlen“,
ist
eine
Skulptur
in
Betonguss
des
Bildhauers
Werner
Gürtner,
das
auf
einem
kleinenRasenstück
an
der
Straßenbahnstation
„Holbeinstraße“
steht.
The
Holbeinpferdle,
“Stehendes
Fohlen”,
is
a
sculpture
of
concrete,
created
by
the
sculptor
Werner
Gürtner,
which
stands
on
a
little
piece
of
lawn
nearby
a
cable-car
station.
ParaCrawl v7.1
Sarah
Lucas
zeigt
eine
Reihe
neuer,
großformatiger
Skulpturen
aus
Betonguss,
Bronze
und
industriell
bearbeitetem
Metall,
die
sie
in
einen
Dialog
mit
vor
Ort
angefertigten
Elementen
setzt.
Sarah
Lucas
will
be
showing
a
number
of
new,
large-format
sculptures
made
from
cast
concrete,
bronze
and
industrially
processed
metal,
which
she
sets
into
dialogue
with
elements
produced
on
site.
ParaCrawl v7.1
Mit
klassischem
Betonguss,
bei
dem
die
Mischung
aus
Sand,
Zement
und
Wasser
in
einer
Schalung
aushärten
muss,
wäre
die
Röhre
mit
ihren
dünnen
Verstrebungen
kaum
herstellbar.
It
would
be
virtually
impossible
to
create
the
pipe
with
its
thin
bracing
using
classic
concrete
casting,
in
which
a
mixture
of
sand,
cement
and
water
has
to
harden
in
a
form.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Wandteile
beispielsweise
durch
Betonguß
hergestellt
werden,
wird
eine
vollständig
geschlossene
und
daher
relativ
teure
Form
benötigt.
When,
for
example,
the
wall
parts
must
be
manufactured
by
means
of
concrete
casting,
a
completely
closed
and
hence
expensive
mold
is
required.
EuroPat v2