Translation of "Betondecke" in English

Zur Behebung dieser Mängel wurde die Bahn mit einer neuen Betondecke überbaut.
Remedial action was taken by laying a new concrete surface on top of the runway.
DGT v2019
Auf der Betondecke befindet sich eine wärmeisolierende Auflage 3, z. B. Polystyrol.
On top of the concrete roof there is a heat-insulating layer 3, for example, polystyrene.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist die Betondecke eines Gebäudes mit 1 bezeichnet.
In the drawing the concrete roof of a building is designated by 1.
EuroPat v2
Die Enden der Betondecke sind auf nur teilweise dargestellten Aussenwänden 3 abgestützt.
The ends of ceiling 1 are supported by outside walls 3 shown only partially.
EuroPat v2
Sie kann auch eine stahlarmierte, tragende Betondecke sein.
It may also be a steel-reinforced, load-bearing concrete ceiling.
EuroPat v2
Experten empfehlen, den Wegfall der alten Betondecke und neue Bodeneinheit greifen.
Experts recommend to resort to the elimination of the old concrete pavement and new floor unit.
ParaCrawl v7.1
Nicht immer findet man bei Bädern in Gebäuden eine Betondecke vor.
In buildings concrete floors are not always found in bathrooms.
ParaCrawl v7.1
Er sorgt für die optimale Nachbehandlung der neuen Betondecke.
It ensures optimum curing of the new concrete pavement.
ParaCrawl v7.1
Das Bauteil ist beispielsweise eine Betonwand oder eine Betondecke eines Gebäudes.
The structure is, for example, a concrete wall or a concrete floor of a building.
EuroPat v2
Dieser Endbereich wird in der Betondecke BD (Fig.
This end region is associated in the concrete ceiling BD (FIG.
EuroPat v2
Eine derartige Betondecke wird anschließend mit einer dünnen Asphaltdeckschicht versehen.
A concrete road surface of this type is subsequently provided with a thin asphalt surface layer.
EuroPat v2
Nach dem Abschluss der Bewehrungsarbeiten wird die Betondecke 201 mit Beton ausgegossen.
On completion of the reinforcement operations, the concrete ceiling 201 is grouted with concrete.
EuroPat v2
Zusätzliche Gitterträger werden in der Betondecke 171 nicht vorgesehen.
Additional lattice girders are not provided in the concrete ceiling 171 .
EuroPat v2
Statt der ursprünglich entworfenen Dachkonstruktion der unteren Halle entstand eine einfache Betondecke.
Instead of the originally designed roof structure of the lower hall, a simple concrete ceiling was created.
WikiMatrix v1
Sie sehen gut aus auf der Veranda, Betondecke oder Bodenplatten.
They look good on the porch, concrete covering or paving tiles.
ParaCrawl v7.1
Je nach Oberflächenstruktur entstehen beim Befahren einer Betondecke Geräusche unterschiedlicher Frequenz und Lautstärke.
Traveling on concrete pavements produces noise of different levels and frequencies, depending on the surface texture.
ParaCrawl v7.1
Die homogene Betondecke schafft die Einheitlichkeit, die den Platz definiert.
The homogeneous concrete pavement creates uniformity, which defines the square.
ParaCrawl v7.1
Sie durchschlug die 6 Meter dicke Betondecke und explodierte im Inneren des Berges.
It crashed through the 6 m thick concrete ceiling and exploded in the inner of the mountain.
ParaCrawl v7.1
Der Brandwiderstand der verkleideten Betondecke musste erhöht und verbessert werden.
The flame-retardant properties of the clad concrete ceiling had to be increased and improved.
ParaCrawl v7.1
Die Beleuchtungstechnik im Ausstellungssaal ist in Installationskanälen in der Betondecke montiert.
The lighting technology in the exhibition room is fitted in installation ducts in the concrete ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die Betondecke wird als thermische Speichermasse nutzbar.
The concrete ceiling is used as thermal mass.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich verteilt die integrierte Sprühanlage eine Dispersion auf der Betondecke.
A dispersion is additionally spread on the concrete surface by the integrated spraying system.
ParaCrawl v7.1
Wie eine zu gross geratene Mortadella-Wurst baumelt sie von der grauen Betondecke.
It dangles like an oversized sausage from the grey concrete ceiling.
ParaCrawl v7.1